昨日下午3时15分许，江西农业大学原副校长廖为明饮酒驾车酿成2死4伤一案在南昌经开区法院二审宣判。南昌市中级人民法院驳回了原告杨维国、蔡丽要求廖为明赔偿独生子女死亡赔偿金人民币1元的诉讼请求，并撤销了一审法院关于廖为明有期徒刑3年的判决，最终判决廖为明犯交通肇事罪，判处有期徒刑3年，缓刑3年。死者杨菲的父母杨维国、蔡丽当庭以不起立的方式进行抗议。

Yesterday afternoon 3 when 15 points make,Jiangxi agricultural university, former vice President of manifold for Ming drunk driving into 2 die 4 injury case by the open area in the second instance court sentence.Nanchang city intermediate people's court rejected the plaintiff YangWeiGuo/CaiLi requirements for liao Ming compensation one-child death compensation of the litigation claims of RMB,And revokes the court of first instance about liao Ming imprisonment for three years of judgment,Final judgment manifold for Ming make traffice offences,Sentenced him to three years,Probation 3 years.The dead YangFei parents YangWeiGuo/CaiLi at court not to stand up to protest the way.

【事件】饮酒驾车致二死四伤 [events]Drink driving the two dead four injury

　　去年3月5日下午3时15分许，时任江西农业大学副校长的廖为明于当天中午饮酒后驾车到南昌市区接人，经经开区庐山中大道由南往北行驶，行至江西财经大学西门路段时，廖为明驾驶的汽车在超越正在进站上下客的公交车时，先碰到一名撑伞行人后，车头左前方又碰撞到该辆公交车右后角。随后，廖为明驾驶的汽车失控冲出东侧路外，碰撞到在路旁行走的唐红兵、杨菲等4名行人，造成唐红兵、杨菲2人经抢救无效死亡，贾伟强、余泽辉、郑礼文、黄田4人受伤的重大交通事故。经鉴定，廖为明的血样中乙醇含量为55.38mg/ml。南昌市公安局交通管理局经开区大队道路交通事故认定书认定，廖为明对本次事故负全责。

Last year on March 5th afternoon 3 when 15 points make,The vice President of jiangxi agricultural university of manifold for tomorrow at noon on the driving after drinking to nanchang city pick up person,The open area in the lushan mountain road from south to north road,Step to jiangxi university of finance and economics when Simon sections,Manifold for Ming driving car in the transcendence is up and down in the bus,First met a brace umbrella after pedestrians,The left front and impact to the bus right rear Angle.then,Manifold for Ming driving car rushed out of the road outside of the east,Collision in the road to walk TangGongBing/YangFei etc four pedestrian,Cause TangGongBing/YangFei 2 people after the rescue invalid death,JiaWeiJiang/YuZeHui/ZhengLiWen/Four people were injured huangtian major traffic accidents.identified,Manifold for Ming in blood alcohol content is 55.38 mg/ml.Nanchang city public security bureau traffic administration of the open area road traffic accident as a book,Manifold for Ming to the accident in full charge.

【善后】共赔偿209.88万元 [rehabilitation]For a total of 2.0988 million yuan

　　案发后，经南昌市公安局交通管理局经开区大队主持调解，廖为明与死者唐红兵、杨菲的家属及4名伤者就民事赔偿达成了调解协议，且已履行完毕。廖为明支付死者杨菲家属医疗费、死亡赔偿金等费用，共计人民币88.15万元。支付死者唐红兵家属等各项费用73.44万元。并支付了伤者贾伟强、黄田、郑礼文、余泽辉等人医疗费、误工费、护理费、伤残补偿金等费用。经计算，廖为明共支付了被害人及家属各项经济损失209.88万元。赔偿后，死者杨菲的父亲杨维国、死者唐红兵的妻子吴某及其弟唐某某、伤者贾伟强、黄田、郑礼文、余泽辉均出具了谅解书，对廖为明的行为表示谅解，请求法院对廖为明从轻处罚。

After the,The nanchang city public security bureau traffic administration of the open area host mediation,Manifold for Ming and the dead TangGongBing/YangFei families and four wounded is civil compensation mediation agreement reached,And has to be completed.Manifold for Ming to pay the dead family members YangFei medical treatment/Death compensation and other fees,A total of 881500 yuan.To pay the dead family members TangGongBing the cost 734400 yuan.And pay the JiaWeiJiang wounded/huangtian/ZhengLiWen/YuZeHui medical treatment, etc/Make compensations/nurse/Disability compensation and other fees.The calculation,Liao Ming were paid for the victims and their families with all the economic loss of 2.0988 million yuan.After compensation,The dead YangFei father YangWeiGuo/The dead TangGongBing wife WuMou and brother tang so-and-so/Injured JiaWeiJiang/huangtian/ZhengLiWen/All the books YuZeHui issued by understanding,For the behavior of the Ming to liao said understanding,Request the court to manifold for Ming lighter punishment.

【一审】犯交通肇事罪判刑3年 [first]Make traffice offences sentenced to 3 years

　　这起严重的车祸因为肇事者、死伤者身份特殊而成为舆论焦点。廖为明，1963年出生，教授，博士生导师。出事前，他曾担任江西农业大学副校长，兼任江西农业大学园林花业公司总经理等多个职务。

The serious car accident because wrecker/The casualties identity special and become the focus of public opinion.Manifold for Ming,Born in 1963,professor,Doctoral tutor.The advance,He served as vice President of jiangxi agricultural university,Concurrently jiangxi agricultural university garden HuaYe company general manager, and other duties.

　　23岁的死者杨菲是江西财经大学的研究生，是杨维国、蔡丽夫妇的独生女儿。失去独生子女的杨维国夫妇曾提出1元钱“独生子女死亡赔偿金”诉讼请求，但被一审法庭驳回。

The 23-year-old is dead YangFei jiangxi finance and economics university graduate,Is YangWeiGuo/CaiLi couple's only daughter.Lose the singleton female YangWeiGuo couple once put 1 yuan"One-child death compensation"Litigation request,But the court of first instance.

　　去年10月19日，经开区法院一审宣判，廖为明违反交通运输管理法规，酒后驾驶机动车辆，造成2人死亡、4人受伤的重大交通事故，且负事故全部责任，其行为构成交通肇事罪，廖为明肇事后保护现场，抢救伤者，并向公安机关报告等候交警处理，具有投案自首情节，积极赔偿了死伤者家属的经济损失，依法从轻处罚。法院判决，廖为明犯交通肇事罪，判处有期徒刑3年。

October 19,,The open area court first sentence,Manifold for Ming violating traffic transportation management regulations,Drunken driving motor vehicle,Killing two people/Four people were injured major traffic accidents,And negative accident responsibility,The act constitutes a traffice offences,Manifold for Ming after the accident protection,Rescue the wounded,And report to the public security organ for handling traffic,Who has the plot to surrender,For the families of the dead and wounded the positive economic losses,Lighter punishment in accordance with the.court,Manifold for Ming make traffice offences,Sentenced him to three years.

　　杨维国夫妇去年11月2日向南昌市中级人民法院提出上诉，请求依法改判，并再次提出了1元钱“独生子女死亡赔偿金”诉讼请求。被告廖为明也提出上诉，廖要求改判为缓刑。

YangWeiGuo couple last November 2, to nanchang city intermediate people's court of appeal,Request sentences in accordance with the,And again put forward 1 yuan"One-child death compensation"Litigation request.The defendant manifold for Ming also appeal,Liao requirements translate into probation.

【二审】南昌市中院不开庭审理 [Trial of second instance]Then don't open a court session to hear a nanchang

　　杨维国夫妇在“刑事附带民事上诉状”上提出几个疑点，即一审廖为明案发时所驾驶车辆的车速没有确定，伤者贾伟强、余泽辉、郑礼文及黄田未进行法医鉴定。他们还认为，该案应当以危险方法危害公共安全罪对廖为明定罪处罚。他们认为一审法院量刑“过轻”。

YangWeiGuo couples in"The criminal supplementary civil petition of appeal"Puts forward several doubtful points,That is the first manifold for Ming when driving the vehicle's speed not sure,Injured JiaWeiJiang/YuZeHui/ZhengLiWen and huangtian before forensic identification.They also thought,The case should be dangerous means to endanger public security sin to manifold for Ming convicted and punished.They think the court of first instance sentencing"light".

　　南昌市中级人民法院组成合议庭，经过阅卷，认为该案事实清楚，决定不开庭审理。

A collegial panel composed of nanchang city intermediate people's court,After reading,Think the case facts clearly,Decided not to trial.

　　二审判决书上说，关于杨维国、蔡丽所提上诉理由及其代理人所提代理意见，南昌市中级人民法院综合评析如下：杨维国、蔡丽请求以危险方法危害公共安全罪追究廖为明刑事责任的诉请不属于附带民事诉讼审理范围；关于肇事时车速未查清的问题，南昌市公安局交通管理局经开区大队出具了书面回复，并在一审庭审质证，即“无法对肇事车辆肇事时的车速测定”；廖为明酒后驾车交通肇事造成2死4伤的犯罪事实有经原审质证的证据证实。

In the second instance judgment said,About YangWeiGuo/CaiLi proposed appeal reason and their agents, the proposed agency opinions,Nanchang city intermediate people's court comprehensive comments as follows:YangWeiGuo/CaiLi request to dangerous means to endanger public security sin shall be investigated for criminal responsibility for liao Ming appealed do not belong to the supplementary civil action in range;About the accident did not find out the problem of speed,Nanchang city public security bureau traffic administration issued by the open area of a written reply,And in the first instance trial confrontation,namely"Unable to hit and vehicle speed measurement of accident";Manifold for Ming drunk driving traffic accident cause 2 die 4 injury criminal facts have the confrontation of the evidence.

　　原审判决根据本案的犯罪事实、性质，以及廖为明的认罪态度，依法适用普通程序审理“被告人认罪案件”，程序并无不当；杨维国、蔡丽与廖为明达成的赔偿调解协议，系双方真实意思表示，未违反法律禁止性、强制性规定，应予确认，杨维国、蔡丽要求廖为明再赔偿独生子女死亡赔偿金，于法无据。综上，杨维国、蔡丽所提上诉理由，法院不予支持；其代理人所提代理意见，法院不予采纳。

The decision according to the criminal facts/properties,And manifold for Ming confession of attitude,In accordance with the general procedure for trial"The defendant guilty case",All procedures and when;YangWeiGuo/CaiLi and manifold for Ming a conciliation agreement for compensation,The true meaning is said,Does not violate the law prohibited/Mandatory provisions,Should be confirmed,YangWeiGuo/CaiLi requirements manifold for Ming and compensation one-child death compensation,Not law-based in.In conclusion,YangWeiGuo/CaiLi proposed appeal reason,The court will not support;Its agent proposed agency opinions,The court shall not accept.

【宣判】改判有期徒刑3年缓刑3年 [sentence]Translate imprisonment three years probation for 3 years

　　关于廖为明所提要求改判缓刑的上诉请求，南昌市中级人民法院认为，廖为明具有自首和积极赔偿、取得谅解的法定、酌定从轻处罚情节，并且廖为明系我国农业领域高科技应用型人才，法院根据廖为明的犯罪情节和悔罪表示，认为对其适用缓刑更为适宜，故对其上诉请求，予以支持。

About the manifold for Ming proposed requirements commute probation appeal,Nanchang city intermediate people's court ruled that,Manifold for Ming has surrendered and active compensation/Come to an understanding of the legal/Discretionary lighter punishment plot,And manifold for Ming system our country agriculture high-tech talents,The court according to the manifold for Ming of the circumstances of the crime and penitence said,Think it is more suitable for suspension,So the appeal,To support.

　　南昌市中级人民法院认为，原审判决定罪准确，但量刑不当，应予改判。最终，南昌市中级人民法院决定驳回附带民事诉讼原告人杨维国、蔡丽要求被告人廖为明赔偿独生子女死亡赔偿金人民币1元的诉讼请求；撤销南昌市经济技术开发区（2011）洪经刑初字第37号刑事附带民事判决第一项，即被告人廖为明犯交通肇事罪，判处有期徒刑3年；上诉人廖为明犯交通肇事罪，判处有期徒刑3年，缓刑3年。

Nanchang city intermediate people's court ruled that,The accurate judgment condemnation,But criterion for sentence,Sentences should be.finally,Nanchang city intermediate people's court decided to reject the plaintiff YangWeiGuo incidental civil action/CaiLi requirements the defendant manifold for Ming compensation one-child death compensation of the litigation claims of RMB;Cancellation of nanchang city economic and technological development zone(2011)At the beginning of the punishment of flood word number 37 criminal and attached civil judgment first,That is the defendant manifold for Ming make traffice offences,Sentenced him to three years;The appellant manifold for Ming make traffice offences,Sentenced him to three years,Probation 3 years.