新闻追踪 News tracking

　　2岁女童小艺艺疑遭其生父张某及其生父同居女友柳某虐待，而导致下体撕裂肾衰竭，全身多处受伤，该事件曾在社会上引起极大反响。

2 years old girl's small art art by his father doubt zhang and biological father cohabitation girlfriend liu a abuse，And lead to nakedness tear renal failure，The whole body many injuries，The incident has caused great repercussions in the society。

　　昨日下午，珠海香洲区人民法院一审开庭审理了小艺艺生父涉嫌故意伤害案，被告初始否认公诉机关指控，但庭审辩论阶段，转口承认指控表示认罪。该案择日宣判。

Yesterday afternoon，Zhuhai xiangzhou district has injected a court session, the people's court of first instance the small art art biological father suspected ShangHaiAn intentionally，The defendant denied charges initial public prosecution authority，But the court debate stage，Transit admit accused pleaded guilty。The next sentence。

指控：故意伤害亲女 charges：Intentional injury close female

　　公诉机关指控，2010年7月，被告人张某与其前妻离婚后，二人生育的女儿小艺艺由其负责抚养。2011年10月，张某从湖南老家将女儿小艺艺接到珠海市拱北夏湾住处，与女友柳某同住。2011年12月5日8时许，被告张某在住处发现小艺艺将大便拉在了裤子上，便用衣架击打小艺艺。

Prosecution authorities charged with，In July 2010，The defendant zhang and his former wife after divorce，Two of them birth daughter small art art by its responsible for raising。In October 2011，Zhang from hunan hometown will daughter small art art to zhuhai gongbei XiaWan dwellings，And live with a girlfriend liu。On dec. 5, 2011 at about 8，The defendant zhang in dwellings found little art art will move bowels to pull in the pants，Then use hangers struck small art art。

　　12月6日晚上7时许，张某再次发现小艺艺拉了大便在裤子上，在给小艺艺冲凉时因其哭泣，张某用力捏小艺艺的左上臂，然后拎起小艺艺扔到床上，往小艺艺阴道内涂护阴洁，涂完后用毛巾用力擦。12月8日，被告张某发现小艺艺手臂无法抬起，将其送至医院治疗，因小艺艺病情严重，出现急性肾功能衰竭现象，12月9日又先后被转入珠海市妇幼保健院和珠海人民医院治疗。

On December 6, 7 PM hui，Zhang mou to find again small art art pulled to move bowels in the pants，In small art art because of its cry when have a shower，Zhang mou squeezing small art art of ZuoShangBei，Then carry about art art into bed，To small art art vagina coated guard Yin clean，After coating with a towel to wipe force。On December 8th，The defendant zhang found little art art arm can't raise，Will the sent to the hospital for treatment，Because of the little art art in serious condition，Cases of acute renal failure phenomenon，On December 9, and has been turn into zhuhai maternal and child care service centre and zhuhai people's hospital treatment。

　　珠海市人民医院医生诊断发现，小艺艺头顶部有陈旧性疤痕，左额头、左耳、双下肢见散在瘀斑，病情危重，考虑为虐待所致全身复合伤，遂予报警。

Zhuhai municipal people's hospital found the doctor diagnosed，Small art art on a remote scar，Left forehead、Left ear、Double lower limbs see scattered ecchymosis，In critical illness，Consider for abuse caused by systemic compound injury，Hence to alarm。

　　公诉机关认为，被告人张某无视国家法律、故意伤害他人身体，致人重伤，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。

Prosecution organ considers that，The defendant zhang mou to ignore national laws、Deliberately hurt others body，Cause person seriously，Should be deliberately harm shall be prosecuted for criminal responsibility。

被告承认伤害请求轻判 The accused admitted that damage request sets

　　庭审初始，被告人张某一直否认公诉机关指控的事实。称小艺艺的骨折和阴道裂伤其均不知情，只是上班回去后发现，把小孩送去医院后，才知道小孩子受伤。在法庭调查阶段，被告人张某认为自己作为父亲严重失职没有照看好小孩，但不构成犯罪。

Trial initial，The defendant zhang has always denied public prosecution authorities charged with facts。Say small art art fracture and vaginal laceration its are not informed，Just go back to work after found，After send children to go to a hospital，Just know children hurt。In the courtroom investigation stage，The defendant zhang think himself as a father serious dereliction of duty not look after the child，But does not constitute a crime。

　　在法官详细询问案件细节并多次告知被告人张某在庭审中要如实陈述事实后，张某承认了公诉机关指控的事实，但辩称，其只是用手捏了孩子的胳膊，但是没有骨折，用护阴洁是为了给小孩清洁，用毛巾是为了给小孩擦干，没有擦到裂伤。

The judge ask for details of the case in detail and told many times the defendant zhang in the trial to state the fact truthfully after，Zhang mou to admit that the public prosecution authorities charged with facts，But argued that，Its just using the hand pinches the child's arm，But no fracture，With guard Yin jie is to give children clean，With a towel is to give the child dry，Didn't wipe to laceration。

　　庭审中，公诉人出示了侦查机关对张某的8份询问笔录，在前6份询问笔录中，张某承认伤害是其造成，但后2份笔录中，张某否认事实，称是其女友柳某所为。公诉机关认为，张某是在羁押前后发生了供述的变化，结合案件的其他事实，可以认定张某故意伤害的行为。

hearing，The public prosecutor show the investigation organ with zhang eight of interrogation record，In the first six of the interrogation record，Zhang admitted that damage is the cause，But after a record of 2，Zhang deny the fact，Says is his girlfriend for a willow。Prosecution organ considers that，Zhang mou is in custody happened before and after the change of confession，Combined with case of other facts，Can maintain zhang intentionally harmful behavior。

　　最后，在法庭的辩论阶段，被告人张某对指控的事实认罪，承认小艺艺伤是自己造成的，请求从轻处罚。

finally，In the court debate stage，The defendant zhang mou to the fact that the accused guilty，Admit small art is art injury caused by himself，Request lighter punishment。

案件回放 Case playback

　　去年12月小艺艺突然骨折住进珠海某医院。医生意外发现她全身有多处外伤，并出现腹膜炎、肝功能损伤、阴部撕裂，外伤和感染引起了急性肾功能衰竭。艺艺的生母获悉赶到，带着孩子辗转多家医院求医。生母怀疑女儿受到了亲生父亲和其同居女友虐打而报警。

Last December the little art art suddenly fracture live in zhuhai a hospital。The doctor accident found her whole body a number of trauma，And the emergence of peritonitis、Liver function damage、Privates tear，Trauma and infection caused acute renal failure。Art art mother hurried to learn，Take the child after healed hospitals。Mother daughter suspected by the biological father and their cohabitation girlfriend malling and alarm。

　　在社会各界关心下，小艺艺得到救治，转危为安，其父今年2月因涉嫌故意伤害被批捕。（记者陈治家 通讯员苏倩雯、庞博）

In the social from all walks of life under the concern，Small art art get treatment，Turn the corner，His father February suspicion of intentional injury are among。（Reporter Chen correspondent in SuQianWen、PangBo）