由于少数学生参加长跑、体测猝死，多所学校取消了长跑。上周末，在种种质疑声中，全国亿万学生阳光体育冬季长跑活动在寒风中起跑。记者从市教委获悉，本市正在制订“青少年体育卫生工作三年行动计划”，未来三年，将力争实现每600个中小学生配备一位“校医”。

Due to a small number of students taking part in a long distance/Sudden it has been revealed,Many schools canceled long distance running.Last weekend,In the sound of a variety of questions,The hundreds of millions of students sunshine sports winter long-distance running events in the cold starting.Sources from the municipal education commission was informed that,This city is set"Youth sports health work three years action plan",The next three years,Will strive to achieve every 600 Chinese students equipped with a"School doctor".

　　多所学校叫停长跑事件近日引起社会热议，青少年体质健康问题再次成为焦点话题。在冬季长跑启动仪式上，北京市教委体美处有关负责人介绍，目前北京对于中小学体质健康检测分两个阶段进行，首先每年全市1700所中小学都要进行自测。另外，每年市教委都会对各区县中小学生进行体质抽测。今年参加抽测的中小学校数量由48所增加到144所，测试人数由1440人增加到2880人。

Many schools to stop long distance running events recently cause social hot debate,Adolescent physical health problems once again become a central topic.In the winter long-distance running start ceremony,The Beijing municipal education commission body beautiful place relevant controller introduces,At present Beijing for primary and secondary school physical health detection is divided into two stages,Every year the first 1700 primary and secondary schools to the self test.In addition,Every year the city of education will each district and county of primary and middle school students perform physical demand.This year the number of primary and secondary schools in demand by and increased to 144,The number of test by 1440 people increased to 2880 people.

　　据介绍，目前本市正在制订“青少年学生体育卫生工作三年行动计划”，为保证学生运动安全，中小学的校医配置问题将纳入到行动计划中。根据国家相关规定，每所中小学至少要配备1名取得医师资格的校医，并按600比1的比例配备卫生专业技术人员。目前北京市中小学的校医配备尚有不足，未来三年，北京将力争实现校医比例达标。

According to introducing,At present this city is being worked out"Young students physical health work three years action plan",To ensure the safety of the student movement,Of primary and secondary school doctor allocation problem will into the action plan.According to the relevant state provisions,Each primary and secondary schools with at least one made the school doctor doctors' qualifications,And according to the proportion of 600-1 with health professional and technical personnel.The present Beijing of primary and secondary school doctor equipped with insufficient still,The next three years,Beijing will strive to achieve the school doctor proportion.

　　针对我国学生耐力素质持续下降的突出问题，从2007年开始，教育部、国家体育总局和共青团中央连续五年开展全国亿万学生阳光体育冬季长跑活动。五年来，数以千万计的学生积极参加冬季长跑活动。

According to Chinese students falling endurance quality problems,Starting from 2007,The ministry of education/State general administration of sport and the communist youth league central five consecutive years in the hundreds of millions of students sunshine sports winter long-distance running events.Five years,Hundreds of thousands of students actively take part in the winter long-distance running events.

　　在上周末的第六届阳光体育冬季长跑启动仪式上，教育部副部长杜占元表示，冬季长跑活动是我国广大地区普遍易行的一种锻炼方式，也是增强学生耐力，培养学生坚强意志、吃苦耐劳良好品质的重要举措。学校组织学生进行冬季长跑，同时要加强长跑安全教育，制定安全预案，通过科学的锻炼方法，防止发生安全事故。(记者 李莉)

In last weekend's sixth sunshine sports winter long-distance running start ceremony,Vice minister of education of yuan du said,Winter long distance running activities is the vast area of a kind of common and easy way to exercise,Also strengthen students' endurance,To cultivate students' strong will/Bear hardships and stand hard work the important measure of good quality.The school organizes the student to carry on the winter long-distance running,At the same time to strengthen the safety of long distance education,Make safety plan,Through the scientific exercise methods,Prevent the occurrence of safety accidents.(Reporter li li)