中新网12月4日电据香港《明报》报道，一名于家人眼中是“乖仔”、于香港大学攻读数学的硕士生，今年5月因涉嫌偷拍女补习学生而遭警方入屋搜查，其后警方虽未能搜到有关证据，却无意中揭发他先后3次于轻铁车厢内偷拍迷你裙下春光。他3日被判囚8周，但获准保释等候上诉。

December 4, according to Hong Kong[Ming pao]reports,A family is in the eyes"Lovely young"/In the university of Hong Kong study mathematics master,In may this year on suspicion of candid camera female with students in police into the house search,After the police is not found by the relevant evidence,But inadvertently exposed he has 3 inferior to light rail car gets in the mini spring.He was sentenced to prison 3, eight weeks,But on bail, waiting for appeal.

警搜宅发现轻铁裙底片 Police search home found light iron their skirts tablet

　　被告黄圣淇(23岁)早前于屯门裁判法院承认3项做出有违公德的行为罪。控方案情指出，今年5月10日，黄因被指于替女学生补习期间偷拍对方，警方遂到他位于屯门富泰邨的住所搜查，惟未能找到有关照片，却在其计算机内发现3段于轻铁车厢内偷拍女性裙底春光的片段。

The defendant HuangShengQi(23 years old)Earlier in tuen mun the magistrates court admitted that 3 items made against morality behavior sin.Pointed out that the prosecution case,In may this year 10,,Yellow for referred to in the tutorial for female students during candid camera each other,The police and to his rich in tuen mun tai estate home search,But failed to find the relevant pictures,But in the computer found in 3 section in light rail car gets in women their skirts spring segment.

　　黄警诫下承认，去年10月28日、11月30日和今年5月7日，先后3次利用车匙状的隐闭摄录镜头，于轻铁车厢内偷拍穿着迷你裙的女士，并将摄得的片段储存在家中计算机观赏。他又向警员承诺以后不会再犯，“会尊重女性”。

Yellow around to concede,Last October, then,/On November 30 this year and May 7,,Has three times using car scoop secret closed video camera,In the light rail car inside candid camera wearing miniskirts lady,And will be screened fragments stored in a home computer ornamental.He told the police officer after won't make the commitment,"Will respect women".

家人眼中“乖仔” 感化报告指没悔意 Family eyes"Lovely young" Detention report refers to not regret

　　辩方早前求情时指出，案件属不幸及可惜，并称黄因不知如何利用时间、一时冲动下才会犯案，以往并没案底。辩方续指，黄家收入主要来自年近七旬、月入只有9000元(港币 下同)的售货员父亲，加上黄是家中独子，故父母均把所有希望放在他的身上。黄双亲在亲撰的求情信中亦说，黄乃他们心目中的“乖仔”，相信儿子犯案只是出于“好奇心”和“心理压力”。

The defense earlier intercede out,The case is unfortunate and pity,And yellow because don't know how to use time/On impulse to sabotage,In the past and no criminal record.Renewal refers to the defense,Yellow family income mainly comes from years of age near/Income is only 9000 yuan(Between hk $)Salesman father,And yellow is only in the home,So the parents are all hope in his body.Yellow parents at close by to the letter also said,Yellow is they have in mind"Lovely young",Believe that son had just out of"curiosity"and"Psychological pressure".

　　惟感化官报告和社会服务令报告均指被告并没悔意，故不建议法庭判处感化令或社会服务令。劳教中心报告则指出，被告的身体状况不适宜判入劳教中心。暂委裁判官许俊声表示，判处被告实时监禁是“无可避免”，遂判他入狱8周。被告实时表示就刑期上诉，其后获准以5000元保释，其间须交出旅游证件。

But probation officers report and social services are to report to the defendant did not regret,So don't recommend court has sentenced to detention or social service order.The detention center report noted,The defendant's physical condition is not suitable for convicted in the detention center.ZanWei the magistrate XuJunSheng said,The defendants to real time in prison is"inevitable",And sentenced him to prison eight weeks.The defendant is real-time said sentence appeal,Thereafter to $5000 bail,It must hand over travel documents.