“要拍一张好看点，然后拷给我。”

"Take a good point,Then kao give me."

　　“不然就寄到对外交流文化委员会去，他们那可以收国际信件。”

"Or you send to foreign culture committee to,They that can accept international mail."

　　李贞爱边看记者单反相机里的照片边说。

LiZhenAi watching reporter SLRS picture of edge said.

　　大学五年级的朝鲜姑娘李贞爱打扮时髦，穿着就算在中国也不显落伍的羽绒服，下面是打底裤加短裙，喷了香水，手提包里装着SONY卡片照相机和平壤牌手机。惟一遗憾的是，她和朝鲜大多数人一样，收不到国际邮件，没有E-MAIL邮箱，因为在朝鲜，能上INTERNET网的地方只有几个，必须经过特批。

University grade five north Korean girl LiZhenAi dandified,In even in China show musty down jacket,Below are backing trousers and skirts,Spray perfume,A handbag containing SONY card camera and consistently Pyongyang.Only it is a pity,She and north Korea most people,Can't get the international mail,No E-mail mailbox,Because in north Korea,Can the INTERNET network place only a few,Must be notarized by.

　　朝鲜第三代领导人金正恩上任后，平壤街头开始流行时尚元素阿里郎IPAD和平壤牌手机逐渐普及这打破了原先的单色调。街道两边建筑物的年份也从上世纪60年代上升至21世纪。在市中心，有很多漂亮的高档公寓楼，朝鲜的官员说，那是政府免费分给那些对国家有贡献的人的。

North Korea's third generation of leaders JinZhengEn shortly after taking office,Pyongyang street began to fashion element arirang IPAD and Pyongyang consistently growing popularity this broke the original single tone.The street on both sides of the year of buildings from the 1960 s to rise to the 21st century.In the heart of the city,There are a lot of beautiful high-grade apartment building,North Korea's official said,That is what the government free for those people who have contributed to the country's.

　　平壤宽阔的街道上，不时有汽车驶过，但是轿车方向盘的位置让人迷惑，有的在左，有的在右。一辆沃尔沃的出租车，前面的车轮是奔驰的标识，后面的是丰田的标识，显然是组装而成的，似乎也并不影响性能。在平壤，你能感觉到的是穿越。有非常老式的二手奔驰，也有全新的奥迪Q7，当然也有中国产的比亚迪F6，那是政府的招待用车。

Pyongyang wide streets,From time to time a car drove by,But the car steering wheel position puzzling,Some on the left,Some in the right.A car Volvo taxi,In front of the wheel is Benz logo,The back of the is the Toyota logo,Apparently assembly and become,Also seems to be does not affect performance.In Pyongyang,You can feel it is through.Has a very old-fashioned second-hand Benz,Also have new audi Q7,Of course, there are also some chinese-made byd F6,It is the government's entertaining car.

　　这个城市和中国的任何一个省会城市相比，都显得落后，但因为她的名字叫平壤，所以显得与众不同。短裙、香水、高跟鞋和金色大波浪以及豪车让这个城市弥漫着一种新鲜的活力和气息。

The city and China's any capital compared to the city,Appear behind,But because her name is Pyongyang,So unusual.Short skirt/perfume/High heels and golden big waves and car to let the city house filled with a fresh vitality and breath.

　　

想当兵的女孩 The girl wanted to be a soldier

　　作为较年轻的女翻译，被政府来人相中的时候，21岁的李贞爱正听着耳机在学校图书馆里看书。

As a young female translation,By the government and the phase,21 year old LiZhenAi is listening to the headphones in the school reading in the library.

　　由于没有任何思想准备，她有点茫然地看着来人，但很快便明白了对方的意图，再也无法压抑住内心的激动，因为可以为国家服务了。

Because have no thought preparation,She is a bit at a loss to look,But soon see the purpose of each other,Can't repressed inner excited,Because can for national service.

　　鉴于是第一次，来人和即将一同前往的老师反复将注意事项和要服务的对象做了详细的介绍，并再三叮嘱这次行为涉及国家形象。淘气的她吐了吐舌头说：“保证完成任务”。

In view of is the first time,Bearer and will be going with teacher repeated the matters needing attention and the object of service are described in detail,And urges the behavior involves the national image.Naughty she vomit vomit tongue said:"Ensure to complete the task".

　　李贞爱的中文启蒙在中国，中学三年是在浙江度过的，刚刚适应美食和同学间的友谊，父母工作却结束了，只能回国。回国后，考上平壤外国语大学，继续学习中文。

LiZhenAi Chinese enlightenment in China,High school three years is spent in zhejiang province,Just adapt to the food and the friendship between the classmate,Parents work is over,Can only return.After returning home,Admitted to Pyongyang university of foreign languages,Continue to learn Chinese.

　　读了五年的大学，她唯一的遗憾是，同学们都谈恋爱了，自己却没有人追求，更别说牵手和接吻是什么滋味了。她自信自己长的还不错，可能就是脾气坏了点。

Read the five years of college,She only regret is,Students fell in love,But he himself did not pursue,Let alone in hand and kiss is what taste.Her confidence in her long is good,May be a little bad temper.

　　在中国的时候，她听同学说，一般谈了恋爱就会同居。对此，她认为挺不可思议：如果要同居，为什么不结婚呢？要是分手了，那女生得多亏啊。

In China,She listen to the classmate say,General about love will live together.this,She think it was pretty amazing:If you want to live together,Why don't you get married?If broke up,The girls have to thanks to ah.

　　1991年出生的李贞爱，有着90后女生的一切喜好，喜欢美食、帅哥、流行音乐，还有中国的谍战片。《我是特种兵》、《暗战》、《国家机密》、《亮剑》等等，这些片名她如数家珍，还能叫出演员的名字。虽然家里的电视频道只有3-4个，但只要有播放，一集都不会落下。

Born in 1991 LiZhenAi,After a 90 girls all preferences,Like food/Handsome boy/Pop music,And China's the bourne war piece.[I am a commando]/[Dark war]/[State secrets]/[Drawing sword]etc,The title of her, as he sees them,Also can call out the name of the actor.Although home television channel only 3-4,But as long as there is play,A set won't fall.

　　李贞爱有个梦想，就是当一名光荣的女兵。在她看来，电视里女兵是那么威猛，那身特殊的衣服，不仅漂亮，更具有强烈的自豪感。

LiZhenAi have a dream,Is when a glorious women.In her eyes,Women in TV is so brave,The body special clothes,Not only beautiful,More has strong sense of pride.

　　在与来朝鲜的中国人混熟后，她会很自豪地告诉对方，自己去过中国，喜欢吃浙江海鲜。如果对方在拍摄一些不好看的朝鲜事物，她会劝阻对方不要拍摄。要是对方执意不听，她就不高兴地径直走开。

In and to north Korea's Chinese after mix,She will be very proud to tell each other,Themselves have been to China,Like to eat seafood in zhejiang province.If the other party in the shooting some not good things of north Korea,She will discourage the other party don't shoot.If the other side is determined not to listen to,She is not happy to straight away.

　　不过，有时候她也会偷偷地问对方，在中国，1991年出生的女孩喜欢干什么？

but,Sometimes she would secretly ask each other,In China,Born in 1991 girls like to do?

　　

便利店里的爱情 Convenience store of love

　　并非每个21岁的女孩都会在大学里读书，她们在中学毕业后的选择是不一样的。

Not every 21 year old girl will be in the university study,They are after graduating from high school choice is not the same.

　　21岁的崔玉姬选择走上了工作岗位，她现在的职业是便利店的售货员，每天上班时间为朝九晚十。

21 year old CuiYuJi choice on the job,She now profession is convenience store clerk,Time to go to work every day for nine to ten.

　　便利店位于朝鲜中区的一条街道上，上下两层，二层是更衣室兼洗漱间，一楼铺面的柜台上堆满了各种商品。与以往相比，商店里的商品种类不再单一，琳琅满目，不少商品是中国制造，最难得的是，竟然还有扎啤机和咖啡机。价格对于中国人来说，相当低廉，但是对于朝鲜人，却是奢侈的享受。

Convenience store is located in the central north Korea on a,Fluctuation two layer,Second is the dressing room and XiShuJian,The first floor paving counter is cluttered up with all kinds of goods.Than ever,Shop goods no longer single,Full of beautiful things in eyes,A lot of goods is made in China,Most importantly,Should have draft beers machine and coffee machine.The price for the Chinese people,Quite cheap,But for north koreans,It is luxury to enjoy.

　　跟李贞爱不同的是，崔玉姬正处于被追求之中。追求者叫李永金，是平壤一家鞋业公司的职员。每天晚上，他都会到便利店接崔玉姬下班，顺便蹭两杯啤酒喝，然后再送她回家。

With LiZhenAi is different,CuiYuJi are in pursuit of.That LiYongJin pursuers,Pyongyang is a shoe company staff.Every night,He will be a convenience store to pick up CuiYuJi off work,Rub the way two glass of beer,Then take her home.

　　刚开始，崔玉姬还有点害羞，但时间长了，也就慢慢习惯了。只不过，有时当一些客人问起，崔玉姬就笑咪咪地眨着大眼睛，手微微地摆着，轻声地否认双方之间的关系。这时，李永金也会含笑嘟囔着抗议的话语，并以此要挟多来一小杯啤酒。

Just began to,CuiYuJi a little shy,But a long time,Also slowly accustomed to.just,Sometimes when some guests ask about,CuiYuJi laugh happily blinked his eyes,Hand slightly to set,Quietly deny the relationship between both parties.At this time,LiYongJin will also smile grumbled the words of protest,And more than to coerce a small glass of beer.

　　在李永金眼里，面容清秀又时尚的崔玉姬犹如女神下界。喝酒喝到兴头时，就会拿出笔在纸上画个一箭穿心的图案，手指向自己和崔玉姬，向身边的人表示他们是一对。不过，崔玉姬会直接将图案上的箭柄撕成两半。

In the eyes of LiYongJin,Face comeliness and fashionable CuiYuJi like goddess lower bound.When drinking to drink to the enthusiasm,Would take out pen on the paper draw a an arrow to wear heart of design,Finger to yourself and CuiYuJi,To the side of the people said that they are a couple.but,CuiYuJi will directly on the design of the arrow handle ripped in half.

　　李永金说，自己追求崔玉姬有一年了，可双方还是处于模棱两可状态。曾经有几次动摇过放弃的念头，但一看到对方仙女般的笑容，又打消了。

LiYongJin said,His pursuit of CuiYuJi for one year,But both sides still in a state of ambiguity.There have been several times wavered the idea of giving up,But a see each other fairy smile,And out of the.

　　从这个时候起，他就决定坚持下去。“都这么久了，我肯定能追求到，”李永金说，“祝我好运。”

From this moment,He decided to stick to it."Are so long,I'm sure I can pursue to,"LiYongJin said,"Wish me luck."

　　

外来者的感受 Outsiders feel

　　朝鲜这个国家仍然贫穷落后，但这并不影响旅游业的发展和外界社会对它的好奇心。

North Korea this country is still poor,But this does not affect the development of tourism and the outside world society to its curiosity.

　　从世界各地过来的游客、考察团、访问团络绎不绝，53岁来自河北的刘德金便是来朝鲜的旅游者之一。

Tourists come from all over the world/delegation/Mission in an endless stream,53 years old from LiuDeJin of hebei province is one of the tourists to north Korea.

　　凡是去朝鲜旅游都会被安排到学校、工厂、农场、艺术家工作室等代表性的景点参观，朝鲜方面希望借此让外宾对各行各业有一个美好印象。

Those who go to north Korea tourism will be arranged to go to school/The factory/farm/The artist studio representative attractions to visit,North Korea hoping to let foreign guests to all walks of life have a good impression.

　　作为典型的样板幼儿园，朝鲜庆上幼儿园历来参观率极高，金正恩曾两次来此视察。老刘抬腿进门换鞋后，便由园长和老师们带着挨个班参观。有的班唱歌，有的班跳舞，有的班玩游戏。只是，每当到达一个班，表演项目总是刚刚开始，离开后，音乐、歌声、嬉闹声戛然停止，中间完全无缝对接。每次表演开始，孩子们都会呲着牙笑，而这个微笑会一直都紧绷着，直到结束的那一刻才瞬间卸下。

As a typical example of the kindergarten,North Korea has always been to visit a kindergarten high rates,JinZhengEn twice to the inspection.Lao liu leg lifts in the door in the shoes,Then by the principal and teachers with round class visit.Some class singing,Some dance class,Some class to play games.just,Every time to a class,Performance project always has just started,left,music/song/Playfulness sound JiaRan stop,Intermediate completely seamless docking.Each performance start,The children will be the yi wear a tooth smile,And the smile will always draw tight,Until the end of that a moment to moment off.

　　园长说，朝鲜推行的是全民免费教育和医疗制度，朝鲜的学生从小就被教育要学会两种以上语言，方能更好地为国家服务。

The principal said,North Korea is the implementation of free education and health care system,North Korea's students are from education to learn two or more languages,Can better service to my country.

　　刘德金是个小企业主，在中国靠投资矿产发家。

LiuDeJin is a small business,Investment in China by rich mineral resources.

　　刘德金入住的酒店是平壤高丽酒店，虽然也是涉外酒店之一，但并不像羊角岛酒店那样有赌场和歌厅，这让平日里在国内潇洒惯了的他极为不适应。从一楼商店到房间，楼上楼下，转了几圈，唯一挖掘的娱乐就是地下一层有保健按摩和游泳池，只不过要另外收费。

LiuDeJin check-in hotel is Pyongyang Korean hotel,Although is also one of the hotel,But not as claw island hotel as casinos and theaters,It makes daily at home and he is accustomed to.From the first floor shop to the room,Upstairs downstairs,Turn a few times,The only entertainment is the underground mining a layer of a health care massage and swimming pool,Just want to be another charge.

　　房间里的电视有10个频道，分别是两个CCTV中文频道、两个朝文、两个俄文频道，以及NHK、CNN、BBC和凤凰卫视。在朝鲜，刘德金了解中国的消息，只能通过中央电视台了。

In the room there are ten TV channel,Were two CCTV Chinese channel/Two in the/Two Russian channel,And NHK/CNN/BBC and phoenix satellite TV.In north Korea,LiuDeJin understand China's news,Only through the China central television.

　　出门溜达吧，外界一片漆黑，马路上的路灯有一段没一段的，且还有朝鲜导游跟着。

Walk out of it,A dark outside,The street lamps have a not a section,And also with north Korea's guide.

　　留在房间看书吧，酒店的电压还不稳，时常停电，这让老刘觉得更加无聊烦闷，再加上房间里没有暖气，虽然插了电热毯加了暖气机，但受停电影响，房间依然冰冷，两床被子盖在身上，还觉得不够暖和。

Stay in the room, reading a book,The voltage is not stable,Often power,This let liu feel more boring bored,Plus room without heat,Although in the electric blanket with a heating machine,But the power cut,The room still cold,Two quilt cover in the body,Still feel warm enough.

　　老刘曾咨询随团翻译，平壤是否有娱乐场所？对方很愕然地看着他，一字一句道：我们这儿不兴这个，被查到了是要杀头的。翻译的话，彻底断了老刘的念想。

Lao liu had consulting group with translation,Pyongyang have places of entertainment?They were startled to look at him,Word for word:We're out of fashion this,Was found to is to the decapitated.Translation word,Thoroughly broken old liu to read.

　　不过，翻译告诉他，此前，金正日高调反对的朝鲜民间贸易市场，如今早已繁荣昌盛，成为市民口中的“菜市场”。朝鲜官方的统一市场上虽然能讨价还价，但东西相对简单，价格还有点昂贵。大成区、顺安区的道路两旁戴着头巾售卖商品的中年女子，也不再担心被警察骚扰和抓捕，另外根据不同地区，农民们可把收成的30%~50%在市场上销售。

but,Translation told him,after,Kim jong il's high-profile against north Korean folk trade market,Now already thriving and prosperous,Become citizens of the mouth"markets".North Korea's official unified market although can bargain,But something relatively simple,The price a little expensive.Dacheng area/The road on both sides ShunAn wearing scarf sell goods of middle-aged woman,Will no longer worry about being the police harassment and arrest,In addition, according to the different areas,The farmers harvest the 30% ~ 50% of sales in the market.

　　老刘叹了口气，白了翻译一眼说，对不起，这我不感兴趣。

Lao liu sighed,White a translation said,I'm sorry,It doesn't interest me.

　　朝鲜唯一让他惊讶的是，这里官员通晓的语种竟多达5种之多，且平壤空气质量要比北上广好上不少。

North Korea's only let his surprise,Here officials familiar with languages have up to 5 kinds,And Pyongyang air quality than north on wide good many.

　　(为保护当事人文中人名均为化名）

(To protect the names are the alias)