中广网北京12月16日消息（记者马闯）据中国之声《新闻纵横》报道，中国政法大学78名在校生近日因为奖学金调整一事把学校告上法庭。就在昨天，中国政法大学的网站上更新了一条奖学金补评的通知。

Wide network in Beijing on December 16 news(Reporter MaChuang)According to the sound of China[News aspect]reports,China university of politics and law 78 students recently because of the adjustment of the school scholarship to court.yesterday,China university of political science &law website updated a scholarship for the notice of assessment.

　　通知显示，将对2011级法律硕士研究生2011至2012学年度奖学金开展补评工作，其中，该年级45%的学生将拿到12000元的奖学金，20%的学生将拿到9000元。

Notice shows,Will the grade 2011 master of law graduate 2011-2012 academic year in scholarship for evaluation of work,the,This year, 45% of the students will get 12000 yuan of scholarship,20% of the students will get 9000 yuan.

奖学金较去年大幅缩水 硕士生状告政法大学 The scholarship is shrunk dramatically last year master sued university of politics and law

　　起诉校方的78名学生是2011年进入学校的。在入学前，中国政法大学曾发布了2011年硕士研究生招生简章，规定新入学的一年级研究生成绩优秀的可以享受新生奖学金。其中对新生奖学金表述为："2010年新生奖学金金额为人民币9000元，2011年新生奖学金金额待定"。一些学生称，在报考时他们都理解为2011年新生奖学金应该和2010年一致，或者差别不大。

The prosecution of 78 students in 2011 into the school.Before they enter the,China university of politics and law has released 2011 graduate recruit students general rules,Provisions of the new entrance first-year graduate students the best can enjoy new scholarship.Among the new statement for scholarship:"2010 new scholarship amount of RMB 9000,2011 new scholarship amount required".Some students say,In enter oneself for an examination they understand for 2011 years and 2010 new scholarship should be consistent,Or difference.

　　其中一名学生告诉记者，正是由于政法大学的奖学金数额之高在其他高校中属于鹤立鸡群，因此，不少家庭条件相对较差的同学都选择考取中国政法大学，但在入学前的新生报到通知中，他们却惊讶的发现新生奖学金由去年的9000元下调到2000元。对此，一位不愿意透露姓名的学生表示，这让很多同学产生了心理落差。

One of the students told reporters,It is because of politics and law university scholarship amount high in other colleges and universities in the belong to standout,so,Many families are relatively poor conditions of the students admitted to choose China university of politics and law,But before they enter the new report to notice,But they were surprised to find new scholarship by last year's $9000 down to 2000 yuan.this,An anonymous student said,It makes many students produced a psychological gap.

　　同学：因为他上一届的参考是这样，就是70%的人有奖学金覆盖，等于说学费是这一块可以省去的，大家是有这么一个心理基础，所以来报这个学校，在复试之前我们都不知道最后只有2千块钱，所以知道后大家的议论非常大，都觉得有一点接受不了。

students:Because he is the reference is such,Is 70% of the people who got a scholarship to cover,Tuition is equal to say this one can be omitted,You are such a psychological basis,Since the to the school,In the retrial before we all don't know in the end only 2000 dollars,So after know everyone's talking about very big,Feel a little can not accept.

　　今年9月和11月，中国政法大学两次组织座谈会听取学生意见。据学生们介绍，上个月校领导解释，奖学金减少是由于教育部组织部属高校开会，取消了2010年和2011年专业学位研究生拨款，会向学生出示教育部关于取消拨款的文件。但学生们却迟迟没有等来文件的公开，于是他们决定通过法律途径维护权益。

September and November,China university of politics and law students listen to two organization forum opinion.According to the students is introduced,Explain the school leader last month,The scholarship is reduced due to the meeting organized by the ministry of education subordinate,Cancel the 2010 and 2011 professional degree graduate appropriation,The ministry of education to students show about cancel the appropriation of the file.But the students but hesitated to open file,So they decided to through the legal means for safeguarding rights.

　　12日，6位学生代表带着78份起诉书前往昌平区人民法院。他们认为，学校没有公开文件涉嫌违反《高等学校信息公开办法》。办法中规定：高等学校应当主动公开学生奖学金、助学金、学费减免、助学贷款与勤工俭学的申请与管理规定等。

12,Six student representative with 78 a bill of indictment to changping district people's court.They think,The school has not publicly alleged violations of the file[Higher school information to the public].Measures stipulated in the:High school students should be active public scholarship/grants/Tuition waiver/Student loans and work-study program application and management regulations, etc.

　　在起诉书中，法律硕士们提出要求：法院依法确认学校2011年研究生招生简章未公布奖学金具体政策的行为违法，并依照不低于2010级法律硕士生的标准补发2011级的新生奖学金和优秀学生奖学金。中国政法大学表示，学生们起诉是合法权利。

In the statement of claim in,The master of law request:Court shall confirm that the school of graduate student recruit students 2011 have not announced a scholarship specific policy action is illegal,And in accordance with the law master not less than 2010 level standard replacement level 2011 freshman scholarship and outstanding student scholarship.China university of politics and law says,The students lawsuit is the legal rights.

校方称学生起诉系合法权利 专家分析胜诉困难 Officials say the students prosecution system legal rights expert analysis win over difficulties

　　北京市汇佳律师事务所律师邱宝昌认为，规定并没有将具体的公开时间写入条款中。而且学校写明了待定，所以学生胜诉比较困难。

HuiJia Beijing lawyer QiuBaoChang think,The specific regulations do not open time write in terms.And the school the backlog,So students win over more difficult.

　　邱宝昌：我认为奖学金在招生简章当中已经明确了待定，它实际上也是一种公开。如果是一等奖多少钱，二等奖多少钱不对外公开，那么学生们可以申请公开，但是像这种情况，从原来的9000变成了2000，依据信息公开的相关规定，政法大学是否违反规定我觉得还有待商榷。当然这个案件不管学生输和赢，对于高校规范管理，对奖学金以及招生公开透明都会起到积极推进的作用。

QiuBaoChang:I think the scholarship of recruit students general rules have been identified pending,It is also a kind of public.If it is how much money the first prize,How much is the second not made public,So the students can apply for public,But like this kind of situation,From the original 9000 into 2000,According to the relevant provisions of the information disclosure,University of politics and law in violation of the regulations, I think whether remains to be discussed.Of course the case whether students lose and win,To standardize the management of the university,For scholarship and transparent recruit students will play a promoting role.

　　有不少观点认为学生不会胜诉，甚至有媒体报道法院已经将此案驳回，因为学校是事业单位，不具备行政主体资格。但一名学生代表对记者说，此前北京大学等高校也有作为被告的案例，目前他们没有收到昌平区法院是否立案的裁决，仍在等待是否立案的通知，如果法院作出不予立案的裁定，他们将保留上诉的权利。

There are many ideas that students won't win the lawsuit,Even the media reported the case to the court has rejected,Because school is institution,Do not have the administrative subject qualification.But a student representative told reporters,After Beijing university and other universities have as the defendant's case,At present, they have not received changping district court case whether the ruling,Still waiting for the case whether the notice,If a court ruling shall not be put on record,They will retain the right to appeal.

　　中国政法大学新闻中心相关负责人向媒体表示，学生们起诉是合法权利。对于招生简章中的相关表述，该负责人说，当初制定简章时，教育部的相关政策尚不明确。确认拨款取消以后，学校参照周边院校的制度制定了新的奖学金政策才把金额定在2000元。

News center of China university of politics and law the relevant person in charge said to the media,The students lawsuit is the legal rights.Recruit students general rules for the relevant statement,This person in charge said,At the beginning when make general rules,The ministry of education policies is not clear.Confirm funding after the cancellation,With reference to the system of colleges and universities school around for new scholarship policy to set in the amount of 2000 yuan.

　　对此，教育部相关负责人透露，新生奖学金的程序比较复杂，资金的拨发涉及到多个部门。政法大学属于教育部直属高校，其资金将会通过财务司、全国学生资助管理中心等多个部门汇总后再进行下拨。目前，教育部相关司局对奖学金一事的实际情况正在调查了解中，将在最快时间内给出说法。

this,The relevant person in charge of the ministry of education has revealed,Freshman scholarship program is more complex,Funds transfer involves many departments.University of politics and law university directly under the ministry of education belongs to,The funds will be through the account division/The national student financial assistance management center, and other departments after those who collect again.At present,The ministry of education related department bureau people to the scholarship of the actual situation of the investigation is to understand,Will be in the fastest time that are given.

校方尊重学生做法受赞赏 利于推动教育财政公开 The university students to respect it admired to promote education financial public

　　事情的进展似乎正在有力地推动教育财政的公开，社科院法学所宪法行政法研究室主任周汉华表示，在行政诉讼法的修改中，很多法律界人士建议应该把事业单位纳入受案的范围中来，学生维护自己的权利与法律的修改正在逐步的契合。

The progress of the things seem to be effectively promote the education of public finance,Academy of the addition of administrative law research director ZhouHanHua said,In the administrative procedure law of the change,A lot of legal professionals should suggest the institutions into the scope of accepting cases to,Students to maintain their own rights and legal changes are gradually fit.

　　周汉华：实践当中是有类似的案件的，而且在行政诉讼这一轮修改当中，行政法学界包括我们法院大部分同志的观点认为应该扩大行政诉讼的受案范围，把学校、足协、居委会、村委员等非行政机关也纳入行政诉讼受案的范围。

ZhouHanHua:Practice is a similar case,And in this round of modification of administrative litigation,Administrative law including our court most comrade's view should broaden the scope of accepting cases of administrative litigation,The school/fa/Neighborhood committee/The village committee, etc FeiHangZheng authority also included in the scope of accepting cases of administrative litigation.

　　对于整个事件，武汉大学法学院教授秦天宝赞赏校方的做法，他说校方没有因为谁对谁错而指责学生，而是充分尊重学生起诉的程序性权利。这种做法，对于法治精神和权利意识的培养与传播具有非常重要的意义。而身为中国政法大学教授的洪道德也表示，支持学生们用法律来维护自身的权益。

For the whole event,Wuhan university law school professor qin tianbao appreciate the practice,He said the school not because who to who wrong and blame the students,But fully respect the students Sue procedural rights.This kind of practice,For the spirit of the rule of law and the rights of consciousness cultivation and propagation has very important significance.And as a professor of China university of politics and law HongDaoDe also said,Support students use the law to safeguard the rights and interests of oneself.

　　洪道德：在学生的认识和学校的认识不一致的情况下，通过法律途径来厘清双方认识之间的差距，和还原事情的真实情况很正常，我鼓励学生这么做，这才像学法律的学生，如果你学法律的学生都不能够拿起法律武器来解决彼此之间的纠纷，那反而显得可悲呢。

HongDaoDe:In the students' awareness and understanding of the school in the case,Through the legal way to clarify the gap between both sides know,And restore true state of affairs is very normal,I encourage students to do so,This just like a student of law,If you study law of the students are not able to take legal weapon to solve disputes between each other,It is sad it.