随着市场经济高速发展，中国IT业步入飞速发展的时代，成为最被看好的热门专业之一，每年IT人才缺口达数百万人。但同时，学校培养的IT学生与企业需求的IT人才存在一定偏差。

Along with market economy high speed development,China's IT industry into an age of rapid development,Become the most promising one of popular major,Every year IT talents gap to millions of people.But at the same time,School culture IT students and enterprise needs of IT talents there is deviation.

　　尽管计算机，通信及信息电子技术等专业的毕业生为数众多，但大多数学生接受的是普通高校学历教育，虽然基础知识和专业理论深厚，但动手能力相对薄弱。而用人单位更希望求职者动手能力强、有新技术、新产品的研发能力。加之IT业市场化程度高竞争激烈，企业不愿花费时间、财力培训新人，更乐于招聘有经验的员工，导致很多大学生毕业后找不到工作，或去从事非本专业的工作。

Although computer,Communication and information electronic technology, a large number of professional graduates,But most students accept is ordinary university degree education,Although the basic knowledge and professional theory deep,But relatively weak ability.More job seekers and unit of choose and employ persons to practical ability/A new technology/New product research and development ability.Combined with a high degree of marketization of IT industry competition,Enterprise is not willing to spend their time/Financial training new,More willing to recruit skilled staff,Lead to many university graduates can not find work,Or to do not the professional work.

　　为帮助更多年轻人突破IT就业瓶颈，2012年12月5日，全球领先的网络解决方案提供商思科公司联手中国最大的网络教育内容服务运营机构奥鹏教育，共同推出思科官方CCNA在线课程。

In order to help more young people break IT employment bottleneck,On dec. 5, 2012,One of the world's leading network solutions provider cisco to China's largest network education content, service and operation mechanism AoPeng education,Cisco CCNA together with the official online course.

　　CCNA在线课程是思科为希望从事职业网络技术以及网络管理工作的中国学习者特别开发的第一套在线学习课程，使用最新的CCNAX1.1教程以及最前沿的支持Layer-2交换技术的远程实验室，并由思科认证讲师进行在线辅导。此次合作充分发挥了两家行业翘楚在各自领域的领先优势。

Cisco CCNA online course is for hope is engaged in the professional network technology and network management of Chinese learners especially developed the first set of online learning courses,Use the latest CCNAX1.1 tutorial and the cutting edge of the support Layer 2 switching technology of remote laboratory,And the cisco certification lecturer for online tutoring.The cooperation give full play to the two industry leaders in their respective areas of lead.

　　思科公司将提供全面的网络技术培训教学资源，包括在线学习资料、视频教程、在线实验、官方教材等。学生通过参加在线学习，将具备安装、配置、运行中型路由和交换网络的技能，并能够对网络系统进行管理和优化，胜任网络支持、网络工程师以及系统工程师等工作。通过网上测试并且完成在线实验的学员可进一步获得思科官方CCNA在线课程的培训证书。持有该证书，是多数企业人力资源考核看重的能力指标。

Cisco will provide comprehensive network technology training teaching resources,Including online learning material/Video tutorial/Online experiment/The official teaching materials.Students participate in online learning,Will have installed/configuration/Operation medium routing and switching network skills,And be able to manage and optimize the network system,For network support/The network engineer and system engineer, etc.Through the online test and finish the online students can further cisco CCNA official online course training certificate.Hold the certificate,Are most of the enterprise human resource value appraisal ability index.

　　而作为思科授权的中国第一个销售思科CCNA在线培训课程的合作伙伴，奥鹏教育已在中国网络教育领域积累了十多年的经验，将为CCNA课程学员提供专属的网络学习环境、教学服务、过程跟踪、考试服务、信息咨询、技术支持等一体化的全面服务。更将充分发挥远程教育覆盖面广、快捷高效等优势，把课程渗透至全国31个省和自治区以及偏远地区。

As a cisco authorized China's first sales cisco CCNA online training partner,AoPeng education has set up a file in the Chinese network education field accumulated over ten years of experience,For CCNA course participants exclusive network learning environment/Teaching service/Process tracking/Testing service/Information consultation/Technical support and integration of comprehensive services.More will give full play to the remote education of coverage/The advantages of the fast and efficient,The course penetration to the 31 provinces and autonomous regions and remote areas.

　　Learning@Cisco市场总监Fred Weiller表示："作为世界领先的网络解决方案提供商，思科始终坚持技术创新，致力于与本地伙伴长期合作，共同推进中国IT人才的培养。思科与奥鹏教育的合作将打破传统，使学习不再受限于教室和朝八晚五的课堂时间，无论是职场新人还是资深人士，都可以根据工作情况随时调整自己的学习时间，不间断的提升自己的职业技能，为迎接职业生涯的挑战和机遇做好准备。思科认证的权威性还能帮助雇主识别并挑选出那些具备管理和优化网络的技能的专业人士。"

Learning @ Cisco marketing director Fred Weiller said:"As the world's leading network solutions provider,Cisco always adhere to the technological innovation,With local partners committed to long-term cooperation,Promote China's IT talents.Cisco and AoPeng education cooperation will break the traditional,Make learning is no longer restricted to the classroom and in eight late five class time,Whether new workplace or senior personage,Can be based on work adjust their learning time,Uninterrupted improve their professional skills,To meet the challenge and opportunity of career ready.Cisco certification authority can also help the employer to identify and pick out those with management and optimize the network of professional skills."

　　奥鹏远程教育中心副主任、副总经理马谦同样对此次合作充满期待："作为国内首个国家级远程教育公共服务体系，奥鹏教育始终致力于为每个求学者提供高等学历教育和全面提升职业技能的机会。与思科的合作可以实现双方优势互补，资源利用最大化，将使我们的学员在从事相关工作前就积累大量的实践经验，并时刻与新技术保持同步,由此增加就业机会。同时，此举也将惠及教育、技术资金资源匮乏的二、三级城市，为当地学生送去高质量的培训课程，在培养优秀的实践型网络技术人才方面发挥重要作用，为中国的信息化建设提供强有力的支持。"

AoPeng remote education, deputy director of the center/Deputy general manager of the MaQian also is looking forward to cooperation:"As China's first national remote education public service system,AoPeng education has always been committed to provide for each learner higher education education and improve vocational skills opportunity.And cisco cooperation can realize both sides have complementary advantages,To maximize the resources,Will make our students engaged in related work before they accumulate a large amount of practical experience,And always keep pace with new technology,This increase employment opportunities.At the same time,The move will also benefit education/Technology capital resource scarcity of two/Level 3 city,For local students sent to the high quality of the training course,In the cultivation of good practice network technology play an important role in talents,For China's information construction to provide strong support."