12月19日，奥巴马在白宫发表讲话，承诺将在下个月推出政府的控枪对策，并任命副总统拜登(左)负责此事。

December 19,,Obama spoke from the White House,Promised to release next month the government's gun control measures,And appointed vice President biden(left)Responsible for the matter.

　　美国总统贝拉克·奥巴马19日任命副总统约瑟夫·拜登牵头研究控枪对策，后者预计明年1月提出建议，供奥巴马在国情咨文中阐述。另一方面，学生家长难以等待，把目光投向厂家热卖的防弹背包，以期遭遇极端情况时有所依托。

President barack Obama who 19 appointed vice President, Joseph biden lead research gun control measures,The latter is expected to January Suggestions,For Obama in his state of the union address this.On the other hand,The parents of the students is difficult to wait,Look to the manufacturer or bulletproof backpack,In order to encounter extreme situations to rely on.

另辟蹊径 path

　　防弹背包是犹他州“第二修正”公司的一款热销产品，供学生使用。

Bulletproof backpack is Utah"The second correction"The company's products in a sell like hot cakes,For students to use.

　　背包单价不到300美元，男童背包上是复仇者的卡通图案，女童背包上为小美人鱼。“第二修正”之名取自宪法第二修正案，这一修正案被美国人视作持有枪支的权利依据。

Backpack unit price less than $300,Boy's backpack is avengers cartoon design,Girl's bag for the little mermaid."The second correction"From the name of the second amendment,This amendment is americans as the right to hold guns basis.

　　“第二修正”宣传称，背包后部缝入防弹材料，可在恶性枪击发生时有所帮助。

"The second correction"Propaganda says,Backpack back seam into bulletproof material,But in malignant help the shootings.

　　公司老板理查德·克雷格说：“可怕的是，你不会想到自己的孩子遇上这样的事。纽敦悲剧以来，我们的销售是先前的十倍。”

Company boss Richard Craig said:"Terrible is,You won't think of their children in such a thing.New part since the tragedy,Our sales is the previous ten times."

　　除防弹背包，“第二修正”还出售较为便宜的防弹插板。另一家公司“阻弹者”同样以150美元至200美元价格销售防弹插板。

In addition to bulletproof backpack,"The second correction"Also sell relatively cheap bulletproof board.Another company"Resistance bomb is"The same with $150 to $200 price sales bulletproof board.

　　“阻弹者”副总裁埃尔马·尤伊说，插板如书本般大小、质轻、便于使用。康涅狄格州14日枪击后，公司插板销量上升40%，每天约40个。

"Resistance bomb is"Vice President el horse · especially said Iraq,Board such as books, size/light/Easy to use.Connecticut 14 after the shooting,The company board sales increased by 40%,Every day about forty.

政府行动 Government action

　　总统奥巴马19日宣布拟采取的应对措施。　奥巴马在白宫举行的新闻发布会上说，枪支管控并非易事，“但问题的复杂性再不能成为无所作为的借口。”

President Obama 19 announced measures be taken.Barack Obama in the White House said at a news conference,Gun control is not easy,"But the problem complexity and can't be vegetative excuse."

　　奥巴马重申，枪支控制不是解决涉枪暴力的唯一途径，除推行更为严格枪支管理政策，美国更应为民众提供便捷的精神健康关怀。

Obama restated,Gun control is not the only way to solve SheQiang violence,In addition to implement stricter gun control policy,The United States should provide more convenient public mental health care.

　　美联社援引一名白宫官员的话说，拜登和多名内阁部长20日将与执法部门主管会面，讨论可能的提议。

The Associated Press quotes a White House official as saying,Biden and several cabinet ministers, and will meet with law enforcement departments,Discuss possible proposal.

　　本月14日，康涅狄格州纽敦的桑迪胡克小学发生恶性枪击，一名枪手在杀死20名儿童和6名成人后自杀。奥巴马说，政府控烟决心不会停于形式。

This month 14,Connecticut new Kingston's sandy hooker primary malignant shooting happened,A gunman killed in twenty young children and six adult suicide.Obama said,The government will not stop to tobacco control in form.

　　不少美国人把持有枪支视作宪法第二修正案所赋予的权利，奥巴马认可这一观点。按他说法，政府将经过深思熟虑，既捍卫第二修正案，又确保枪支持有者承担应有责任。 新华社特稿 陈立希

Many americans take hold guns as the second amendment rights granted,Obama recognized this view.According to his statement,The government will be considered,Not only to defend the second amendment,And ensure their holders should assume responsibility. The xinhua news agency ChenLiXi feature

[特写] [feature]

枪支管制未获多数支持 Gun control has not been most support

　　美国著名民调机构盖洛普公司19日公布一项民调显示，禁售攻击性武器和半自动枪的措施在支持度上仅排第四，未获大多数美国人支持。

The famous American Gallup polling agency promulgated by the company and a public opinion poll,Banning offensive weapons and half gun measures in support of only the fourth,Not the most americans support.

　　盖洛普公司18日在18岁以上成年人群中进行该项调查，就“防止上周康州公立学校大规模枪击案”列出六种措施问询有效性。调查结果显示，增加学校的警察支持度排第一位(53%)，增加政府对于心理健康筛选和治疗的投入(50%)、减少电视、电影和电子游戏中的枪支暴力描述(47%)分别列第二、第三位，其余依次是禁售攻击性武器和半自动枪支(42%)，学校至少配一名工作人员携带武器维护校园安全(34%)，新闻媒体不公布枪杀案凶犯的名字(27%)。 李大玖

The Gallup organization, and in and above the age of adults in the study,it"To prevent the public school mass shooting Connecticut last week"List the six measures effective information.According to the results of the survey,Increase the school police support degree row first(53%),Increase government for mental health screening and treatment of the input(50%)/Reduce TV/Film and video games of gun violence description(47%)Listed separately the second/The third,The rest followed by banning offensive weapons and semi-automatic guns(42%),School with at least a staff carry weapons maintain campus security(34%),The news media do not publish the name of the murderer shootings(27%). LiDaJiu