中新网12月14日电综合报道，美国康涅狄格州桑迪·胡克小学在当地时间14日发生枪击案，截至目前已造成包括枪手在内的28人丧生，其中20人是5至10岁的儿童。美国总统奥巴马向受害者表示慰问，并下令降半旗致哀。

Beijing on December 14, comprehensive report,Sandy hook, Connecticut primary school in the local time 14 shooting,Up to now has 28 people including the gunman were killed,20 of them are children of 5 to 10 years.U.S. President barack Obama say condolences to the victims,Flags were flying at half - mast and ordered.

幸存学生听见尖叫声 枪手动机不明 Surviving students heard screams the gunners motivation is unknown

　　康涅狄格州警方负责人保罗·万斯在新闻发布会上说，当地时间14日早上9点半左右警方报警，随即派警员前往现场。在现场，警方发现多具学生和老师的尸体。枪击嫌犯的尸体后来也在现场被发现。

Connecticut police chief paolo Vance said at a news conference,Local time 14 police around half past nine in the morning,Then sent the police to the scene.At the scene,Police found the bodies of many of students and teachers.Shooting suspect's body was found at the scene also later.

　　枪击案发生后，学校的学生都受到惊吓。在被警方营救出来时，一些学生吓得大哭。孩子们说，他们通过对讲机听见尖叫声，老师下令他们在壁橱或角落。

After the shooting,The school students were frightened.When the rescue come out by the police,Some students are scared to cry.The children said,They through the intercom heard screams,Teacher ordered them in the closet or corner.

　　此次枪击案造成包括枪手在内的28人死亡，其中有18名儿童当场死亡，2名儿童在送往医院的途中不治身亡；枪击还造成6名成年人死亡，警方还在其家中发现了枪手母亲也被杀害。兰扎的母亲据悉是桑迪·胡克小学的教师。

The shooting that killed 28 people including the gunman,There are 18 children died on the spot,Two children died on the way to the hospital;Shooting and killing six adults,Police also found the gunners mother in the home also been killed.Lanza is the mother of sandy hook elementary school teacher.

　　万斯说，枪手是20岁的男子亚当·兰扎。他至少携带了2把手枪，走进2间教室枪杀儿童。目击者说，枪手在案发是穿黑色衣服和防弹背心，一共发了100多枚子弹。万斯认为，枪手在作案时非常冷静，此次袭击事件只有一名伤者，死者身上的枪伤多为致命伤，这意味着遇袭的儿童和老师基本无逃生机会。警方还没有查明枪手的动机，但初步判断枪手可能有人格障碍。

Vance said,The gunners are 20 years old man Adam lanza.He carried at least 2 pistol,Into two classrooms children killed.Witnesses say,The gunners in the crime is wearing black clothes and bulletproof vest,A total of more than 100 bullets.Vance think,The gunners in crime was very calm,The attack is only a victim,The dead body of a gunshot wound is fatal,This means that the attack of the children and the teacher basically no chance to escape.The police haven't found the gunners motives,But preliminary judgment the gunners may have a personality disorder.

　　此外，警方还核实，兰扎在作案时携带了其24岁哥哥瑞安·兰扎的身份证件，这一度令警方产生误判。目前，瑞安·兰扎也遭到警方扣押，准备接受调查。

In addition,The police is to verify,Lanza when crime carries the 24-year-old brother Ryan lanza id,This once to police produce miscalculation.At present,,Ryan lanza also seized by police,Ready to accept investigation.

奥巴马下令降半旗致哀 演讲时数度拭泪 Mr Obama's speech ordered their southwestern hours of crying

　　美国康涅狄格州校园枪击案发生后，总统奥巴马已第一时间致电康涅狄格州，向受害者的家庭表示慰问，同时又下令白宫和政府建筑物降半旗致哀。

United States Connecticut campus after the shooting,President barack Obama is the first time call Connecticut,Condolences to the families of victims,At the same time ordered flags were flying at half - mast house and government buildings.

　　在短暂的发言中，奥巴马数度拭泪。他哽咽着说：“今天死去的大多是儿童，都是5到10岁漂亮的小孩，他们原本有前面有着长远的人生：生日、毕业、结婚、生儿育女。”

In brief remarks,Obama crying several times.He said with a SOB:"Today most of the dead were children,Beautiful child is five to ten years old,They had a has a long life ahead:birthday/graduation/To get married/Having children."

　　奥巴马说，“今天我们的心都破碎了，为这些死去的孩子的父母、祖父母、兄弟姊妹以及成年死者的家属悲伤。”

Obama said,"Today, our hearts are broken,For these dead parents of children/grandparents/Brothers and sisters and adult the families of the dead."

　　奥巴马还指出，美国已经经历了太多次类似的枪击案，他例举了多次枪击事件，包括发生在俄勒冈一个购物中心、威斯康辛州一个寺庙、科罗拉多州奥罗拉影院、芝加哥街角的枪击事件。其中奥罗拉的枪击事件造成至少12人死亡、59人受伤。

Obama also said,The United States has experienced similar shooting too many times,He enumerated the shooting many times,Including a shopping center in Oregon/A Wisconsin temple/In aurora, Colorado theater/Chicago street corner of the shooting.One of the aurora shooting at least 12 people were killed/59 injured.

　　此外，康涅狄格州州长办公室官员罗伊·奥乔格罗索说，州长丹·马洛伊到现场与学生家长见面。奥巴马也已给马洛伊打电话慰问。

In addition,The governor of Connecticut office officials said Roy Mr Joe grosso,The governor Dan Marlowe to the scene to meet students' parents.Obama has also called Marlowe Iraq.

美国“独狼式”枪击案频发 枪支管制悬而未决 The United States"Alone Wolf -"Frequent shooting gun control up in the air

　　据悉，美国私人拥有枪支数量世界第一，枪支泛滥，几乎年年都有重大枪击事件发生。而今年美国枪击事件尤为多发。7月20日，美国丹佛市在举行《蝙蝠侠前传3：黑暗骑士崛起》的首映时发生枪击事件，枪手携带3支枪和烟幕弹，闯进一家电影院，肆无忌惮地向观众扫射，电影院内近80名观众逾八成伤亡，其中年龄最小的只有6岁，共造成15人死亡，50多人受伤。

It is reported,The first in the United States privately owned guns around the world,Gun flood,Almost every year there are serious shooting.And the United States this year especially multiple shooting.On July 20,,The United States held in Denver[Batman prequel 3:The dark knight rise]When the opening of the shooting happened,The gunners to carry three gun and smoke,In a cinema,Relentlessly strafe to the audience,Nearly 80 people in the movie theater more than eighty percent,One of the youngest only 6 years old,Were killed 15 people,More than 50 people were injured.

　　就在丹佛影院枪击惨案过去仅半个多月，8月5日，美国威斯康星州一座锡克教寺庙内，发生枪击事件，造成7人死亡，多人受伤，包括与警方交火中丧生的一名犯罪嫌疑人。

In Denver cinema shooting rampage in the past only for more than half a month,On August 5 th,The United States in a Sikh temple in Wisconsin,Shooting happened,Seven people were killed,Many people were injured,Including one were killed in fighting with the police suspect.

　　近年来，虽然美国本土没有再发生较大的恐怖袭击案，但个人恐怖的威胁警报却频频拉响。挪威7·22爆炸枪击案、法国图卢兹连环枪击案和美国奥罗拉影院枪击案等系列案件，都表明世界正面临着一种新的恐怖威胁“独狼”式恐怖袭击。

In recent years,Although the United States not to happen again large terrorist attacks,But individual terrorist threats alarm sounded frequently.Norway, July 22, the blast shooting/French Toulouse serial shootings and aurora theater shooting, etc. Series of cases in the United States,That the world is facing a new threat"Only the Wolf"Type of terrorist attacks.

　　所谓“独狼”，是不属于某个恐怖组织，单独行动的恐怖分子。案件均为其一手策划和实施。从蝙蝠侠首映式的惨剧到法国图卢兹的枪声，以及挪威的爆炸和屠杀，这些事件表面上看都是“孤立”的，也就是说，凶手没有找任何第三者或组织进行系统策划，而是“想做就做”，自发行动，无需外界提供技术或组织支持。这与周密计划、集体行动的“9·11”事件形成鲜明对比。尽管只有一个人，但独狼们制造的恐怖事件后果巨大，影响恶劣。

The so-called"Only the Wolf",Is not belong to a terrorist organization,Alone the terrorists.Cases are the planning and implementation.Toulouse to France from batman premiere of the tragedy of the gunfire,And Norway of bombings and killings,These events are on the surface"isolated"the,That is to say,The killer did not find any third party or organization system planning,but"Want to do is do",Spontaneous action,No outside provide technical or organizational support.With careful planning/Collective action of the"September 11"Contrast to events.Although only a person,But the terror attacks the alone Wolf enormous consequences,Bad influence.

　　此外，武器管制不严、枪支泛滥使得“独狼”恐怖主义从技术上成为可能。一旦“独狼”们能轻松地获得武器，复制惨剧并不是难事。在康州小学枪击惨案后，枪击限制必将再次成为各方强烈关注的问题。

In addition,Arms control is lax/Gun flood makes"Only the Wolf"Terrorism technically possible.As soon as"Only the Wolf"They can easily get a weapon,Copy the tragedy is not difficult.After shootings at Connecticut primary school,Shooting limit will again become parties to the strong concern.

　　正文已结束，您可以按alt+4进行评论

The text is over,You can press the Alt + 4