中新社上海12月7日电题：复旦理工科学生用公式表爱意三行情诗风靡网络

Arriving in Shanghai, 07 dec:Fudan science and engineering students with a formula sheet love three quotation for popular network

　　中新社记者 邹瑞玥

China ZouRuiYue journalist

　　“高斯拿走了我的尺规/从今以后我只好/徒手为你修眉”；“我将对你的爱写进每一个微分里/然后积起来/直到无法收敛”……近日，复旦大学数学学院举办的“Dirichlet杯三行情诗大赛”作品风靡互联网，在这些理科生的笔下，复杂难懂的数学语言化身成为绵绵情话，各种公式、符号、原理显柔情，一改人们对于理工科学生“木讷”、“不解风情”的印象。

"Gaussian took away my rules from now on I have to/unarmed xiumei for you";"I will love you in every in a differential/then up, until can't convergence"......recently,Fudan university school of mathematics"Dirichlet cup three market poetry contest"Works hit the Internet,In the works of these living,Embodiment of complicated mathematical language become continuous speeches,All kinds of formula/symbols/The principle of show tender feelings,A change in science and engineering students"Harper,"/"Don't understand amorous feelings"The impression of.

　　三行情诗大赛的发起人冷帝豪对记者感叹，最初只是一时兴起提议举办这个大赛，谁都没有料到这个活动竟如此受欢迎。短短一月内，参赛作品在互联网上被疯狂转载，不仅是数学院的师生，生命科学院、计算机学院的学生也都跃跃欲试，而后，清华、北大等等高校也纷纷投来三行情诗。冷帝豪透露，参赛作品最高浏览量达到6万多次，不仅是全国各地的学生，连外国学生都加入进来。

Three market poetry contest of the promoter cold popular to reporters,Originally just whim proposed to hold this contest,Who didn't expect this activity so popular.In just one month,Entries on the Internet is reproduced crazy,Is not only the number of teachers and students of the college,College of life science/Computer college students have a try,And then,tsinghua/Peking University and so on universities have also pitched to three prices.Cold popular revealed,Entries highest market reached more than 60000 times,Is not only the students all over the country,Even foreign students to join in.

　　据悉，大赛最终收到来自世界各地的投稿作品共307份，经过网络投票和评审最终评选出优秀作品15份，其中一等奖1名，二等奖3名，三等奖11名。获得一等奖的作品只有短短几个字：“[陌生，爱)”，作者利用数学符号和汉字表达出“我们从陌生开始认识，但永远不可能相爱”这样悲伤的含义，引发无数网友唏嘘。文科生将这首诗译成了文言文：“陌路伊始，相爱无期”。

It is reported,Contest finally received contributions from all over the world work a total of 307 copies,Vote through the network and review the final selected 15 of outstanding works,The first one among them,The second three,Third prize 11.Won the first prize of the works only a few words:"[stranger,love)",The author use mathematical symbols and Chinese characters express"We begin to realize from strangers,But never fall in love"So the meaning of sorrow,Trigger numerous net friend.The school of arts living this poem will be translated into the writings in classical style:"At the beginning of a stranger,Love life".

　　学生的投稿还分成了各种主题，其中，怀念中学时代朦胧情愫的“那些年我们一起追的女孩”题材颇受网友追捧：“我久久解不开这道题/不是我不会/而是我希望能在你身边多呆一会儿”；“双曲线的两支不会相交/然而对望/已是最好的时光”。

Student's contributions are divided into a variety of topics,Among them,Miss high school dim feelings"In those years we together after girl"Theme by users:"I for a long time solution doesn't open the problem/not I won't, but I hope I can beside you stay for a while";"Hyperbolic two won't intersect/however to look/time has to be the best".

　　“数字和文字的结合，是我们理科生特有的浪漫。”复旦大学的一名参赛者如此表示。网友也纷纷感叹，“看过之后，顿觉彻夜码字，万言情书什么的太没技术含量了。”网友“ruby_guo雲”甚至夸张地表示，十四行诗简直“弱爆了”：“‘我是sin，你是cos/不求平方和/只求tan’。诶，不会英语查字典就能看十四行诗，高数不好有些还真读不懂。”(完)

"The combination of Numbers and words,We are living characteristic of romance."A participant of the fudan university said.The net friend also in succession exclamation,"Seen after,Feel all night code words,All things romantic books what too no technical content."The net friend"Ruby_guo cloud"Even exaggeration to say,sonnet"Weak burst":"‘I am a sin,Cos you are / / but square sum not tan’.ai,Not English dictionary can see sonnets,High number of some really bad read don't understand."(after)