高中时便上网成瘾，复读后考上大学依旧痴迷网络，甚至连大年初一都泡在网吧里。 2009年大年初四早晨，连续在网吧熬了三天的湖北科技学院阳新籍大学生陈驰(化名)在与父亲的一场口角后离家出走，杳无音讯，从此人间蒸发。四年来，家人不断寻找却毫无下文。今年11月下旬，在黄石警方的配合下，查找到陈驰的上网记录：从2010年至今，陈驰在湖北科技学院西门附近三家网吧上网记录达1800余次。

High school when I get to the Internet addiction,Answer read after college still obsessed with the network,Even till the bubble in the Internet bar. 2009 annual 4 in the morning,In the net cafe for three consecutive days of yangxin county of hubei university of science and technology university students ChenChi(The allotted time periods specified by the)After a quarrel with his father away from home,No sign,From then on evaporation.In four years,Family looking for without below.Late November this year,In Yellowstone with the cooperation of the police,ChenChi to find the record on the Internet:Since 2010,Simon ChenChi in hubei university of science and technology three surf the Internet in a cyber bar near record more than 1800 times.

　　7日，在本报记者及黄石《东楚晚报》记者的联合寻访下，陈驰的父亲再次找到陈驰……

7,,In our reporter and Yellowstone[East chu evening]The reporter's joint and diligently,ChenChi father find ChenChi again...

年少聪慧，成为家人骄傲 Young intelligent,A family proud

　　65岁的退休教师陈洪佳有着41年引以为豪的教龄，且五个儿子中有二人先后考入大学，一人考入中专。在贫困的农村，这无疑是一件令陈洪佳骄傲的事情。然而近几年来，陈洪佳保留多年的骄傲被小儿子陈驰击溃。

The 65 - year - old retired teacher educator proud of ChenHongJia has 41 years,And there are two of the five son who has admitted to university,A man was admitted to technical secondary school.In poor rural areas,This is undoubtedly a matter to ChenHongJia proud of.However, in recent years,Routed by younger son ChenChi ChenHongJia retain the pride of many years.

　　进入高二后，随着学习压力的加重，一直被陈洪佳看好的小儿子陈驰成绩开始下滑。更令父母担忧的是，他逐渐迷恋上了上网，甚至经常彻夜不归，通宵呆在网吧。班主任告诉陈洪佳，陈驰由于上网影响学业，成绩大幅度下滑。

After entering the -,As the study pressure,Has been ChenHongJia valued the youngest son of ChenChi performance began to decline.More worrying parents is,He has a crush on the Internet,Even often all night doesn't return,Stay in the Internet bar all night.The teacher in charge told ChenHongJia,ChenChi because of the influence of the Internet,Result greatly.

　　由于经常上网，陈驰的花销开始增大，经常以各种名目向父母索要资料费、试卷费，每个月花销都在七八百元之多，而与其同时在高中就读的哥哥生活费不过三四百元。

Because often surf the Internet,ChenChi expenses began to increase,Often with all sorts of names to their parents for tuition/Test fee,Costs are 7800 yuan per month,Instead of at the same time in the high school's brother living expenses but I yuan.

　　进入高三，同学们都在紧张备考，而我行我素的陈驰却依旧沉湎在网络世界里。上网回来晚了，学校宿舍已经关门，久而久之，陈驰索性在学校附近租了间房子住了下来。2006年，经过一年复读，略有收心的陈驰考上了湖北科技学院临床医学专业，这一次，他的分数线刚刚够录取线。

Into three,The students are in tension test,And of ChenChi still indulge in the network world.Late on the Internet,School dormitory have close the door,As time passes,ChenChi simply near the school to rent a house to live down.In 2006,,After a year,Slightly retrieving ChenChi admitted to the hubei university of science and technology of clinical medical professional,At this time,He just enough to admit fractional line.

离家出走，三年泡在网吧 Run away from home,Three years in Internet bar

　　上大学后，充裕的课余时间令陈驰有更充分的理由泡在网吧里，同学们在课堂里很少见到他的身影。2009年春节，陈驰回家过年。大年初一早晨，陈驰就赶去了网吧“扎根”，接连几天都没有回家吃饭。初四早晨，拖着疲惫的身躯，陈驰才一脸憔悴从网吧回到家里。

After college,Plenty of spare time to ChenChi have more reasons to bubble in the Internet bar,Students rarely see him in the classroom.In 2009, the Spring Festival,ChenChi home New Year's day.Till the morning,ChenChi went out Internet bar"root",For a few days didn't go home to have a meal.4 in the morning,Drag exhaustion of the body,ChenChi only a gaunt face back to home from the bar.

　　盛怒之下的陈洪佳手持菜刀走进儿子卧室，“要跟儿子好好谈谈”。陈驰没说什么，抄起外套就跑了，而这次，是他最后一次出现在家里。

Fury of ChenHongJia with chopper son walked into the bedroom,"Want to talk to son a good".ChenChi didn't say what,Copy a coat and ran,This time,Is the last time he appeared in the home.

　　陈驰所就读的临床医学专业学制五年，陈驰应该在2011年毕业，陈洪佳先后多次来到咸宁，可是学校老师对陈驰的去向也并不清楚。陈驰的几位哥哥在网上试图联系他，但陈驰从未回话。

ChenChi by studying the clinical medical professional eductional systme is five years,ChenChi should graduate in 2011,ChenHongJia has repeatedly come to xian ning,But the school teacher to ChenChi where is not clear.ChenChi several brother tried to contact him on the Internet,But ChenChi never reply.

　　由于对咸宁市区地形不熟悉，陈洪佳每次寻找都如大海捞针。每次眼巴巴逐个网吧搜寻，却只能失望而归，希望越来越渺茫，陈洪佳也几近放弃。4年来，家人一直无法联系上陈驰，每个人的心里都很难受，陈洪佳和妻子何桂香晚上常常辗转反侧，长吁短叹。

Because in xian ning city unfamiliar terrain,ChenHongJia every time looking for, such as looking for a needle in a haystack.Every time looking one Internet search,But can only be disappointed,I hope more and more uncertain,ChenHongJia also nearly give up.In four years,The family has been unable to contact the ChenChi,Each person's heart is very afflictive,Traveled 反侧 ChenHongJia HeGuiXiang night often with his wife,sigh.

　　今年11月中旬，阳新警方接到陈洪佳的求助。在警方介入下，陈驰的上网记录被调取出来，连民警都惊讶了：从2010年至今，陈驰在湖北科技学院附近三家网吧上网次数累计1800余次。

Mid November this year,Yangxin county police received ChenHongJia for help.Under the police intervention,ChenChi Internet records have been submitted,Even the police were surprised:Since 2010,ChenChi in hubei university of science and technology three surf the Internet in a cyber bar near total more than 1800 times.

父子初见，无奈无功而返 Regardless of the father and son,But have failed

　　得到小儿子的消息，陈洪佳立即通知了四儿子。在海南上班的四儿子，马上飞了回来，陪父亲到咸宁寻找陈驰。

Get the news that the younger,ChenHongJia immediately notify four sons.Four son work in hainan,Fly back,Looking for ChenChi accompany father to xian ning.

　　四哥到学校，得知陈驰挂了多科，连毕业证都没有领。经过2天地毯式的搜索寻找，他们终于在一家网吧里找到了陈驰。“他瘦了很多，精神状态也不好。 ”陈洪佳老泪纵横，可陈驰表情冷漠，连声“爸爸”都没叫。

Four elder brother go to school,Know ChenChi hanged many families,Doesn't even have a graduation certificate.After 2 days did a manual blanket search,They finally found the ChenChi in an Internet cafe."He lost a lot of,Mental state is bad also. "ChenHongJia without minding,Can be ChenChi expression indifferent,Bother to"dad"Don't call.

　　找到了儿子，陈洪佳的心里稍稍有点安慰。“也许是我的教育出了问题吧。 ”陈洪佳说，他对孩子要求很严。陈洪佳要求儿子先回家休养一段时间，陈驰答应今年春节回家。无奈之下，陈洪佳只得先行返回阳新。

Find a son,ChenHongJia slightly a little comfort in the heart."Maybe is my education out of the question. "ChenHongJia said,He's very strict to the child.ChenHongJia son asked first home for a period of time,ChenChi promised to go home this Spring Festival.But under,ChenHongJia had to advance back to yangxin county.

　　首次劝返陈驰失败，陈洪佳回去之后夜不能寐，总想着再次来咸宁做陈驰的思想工作，争取能早日带陈驰回家。

For the first time QuanFan ChenChi failure,ChenHongJia after go back to sleep,Always want to come to xian ning again do ChenChi of ideological work,For can take ChenChi home at an early date.

　　7日上午11时许，陈洪佳在黄石媒体记者的协助下，风尘仆仆再次赶到咸宁，并在约定地点与本报记者取得联系。

7, at 11 am,ChenHongJia under the assistance of the Yellowstone media reporters,Get to xian ning ploy sounds again,And at the appointed place and contact our reporter.

父子又见，陋室潦倒栖身 Father and son saw,Humble room was shelter

　　在该网吧附近居民区，提及陈驰，几位热心快肠的太婆都说“以前都见过这个孩子，听说每天都在网吧里”。

In the Internet cafe near residential areas,Mention ChenChi,A few enthusiastic fast great grandmother said of the intestine"Had all seen the child,I heard in the Internet bar every day".

　　在本报记者的带路下，陈洪佳辗转寻访多家租房户，历经一个多小时查找，最后线索指向陈驰经常“蹲点”的网吧所在大楼的顶楼出租屋里。

Under our newspaper reporter to lead the way,ChenHongJia traveled for a number of rent,After more than an hour,Finally leads to ChenChi often"蹲点"The Internet bar in the top floor of the building for rent the house.

　　陈洪佳气喘吁吁爬上这栋七层楼的楼顶，几名女租客在阳台上洗衣。来不及多询问，陈洪佳几乎是一户户地去敲门，急迫地推开门仔细查看，在第三次推开一个单间简陋的房门后，陈洪佳露出了苦涩的笑容：“孩子在这里。 ”

ChenHongJia panting climbed up the seven floors of the roof,A few female tenant to wash clothes on the balcony.Too much to ask,ChenHongJia is almost YiHuHu to knock at the door,Urgent to push open the door to check carefully,The third open the door of a single pallet,ChenHongJia revealed the bitter smile:"Children here. "

　　房间约10余平米，仅有一张单人床。屋内一片凌乱，门前杂乱地丢着几个袋子，一个电饭煲内，装满了水，旁边的一个吃过方便面的碗，还没有洗，一堆书摆在床边。

Room 10 square meters,Only a single bed.The house was messy,In front of mixed and disorderly throwing a few bag,A rice cooker,Is full of water,Beside a eat a bowl of instant noodles,Haven't wash,A pile of books in the bed.

　　单人床上，铺着陈驰从学校带出来的被褥。被褥很薄，他将外套铺在被子上，整个身子都缩进了被窝。发黄的牛仔裤和袜子，就丢在床尾，屋内的空气很浑浊。“跟我回去吧，你妈很想你。”陈洪佳搬个凳子，坐在儿子床边。陈驰用被子捂住头，缩进被子里，任凭父亲在旁边唠叨。“我昨晚通宵(上网)了，想多睡一会儿。 ”这是陈驰唯一的一句话。

The single bed,Spreading ChenChi brought out from the school of the sheets.Bedding is very thin,He will coat the shop on the quilt,The whole body is indented the bed.Yellow jeans and socks,You lost at the end of the bed,The air in the house very turbid."Go with me,Your mother is very miss you."ChenHongJia move a stool,Son sitting on the bed.ChenChi with quilt cover your head,Indent the quilt,Let father beside nagging."I all night last night(Get to the Internet)the,Want to sleep a little longer. "This is ChenChi only a word.

　　正在隔壁洗衣服的租房客李女士介绍，这里的房租只要110元一个月，水电费自理。他(指陈驰)在这里已经住了近2年，他白天睡觉，晚上出去。从来不和人打招呼。

Is next door to wash the clothes of the rent for ms li,The rent here as long as 110 yuan a month,Utilities provide for oneself.he(Refers to the ChenChi)Has lived here for nearly 2 years,He sleep in the daytime,Go out at night.Never say "hello" with people.

返回阳新，力求戒掉网瘾 Return to yangxin county,To quit addiction

　　经过陈洪佳与两地记者长达近一个小时的轮番劝说，陈驰终于疲惫地从被子里探出头来，在床上坐了良久。

After ChenHongJia with two reporters for nearly an hour of persuasion,ChenChi finally exhausted from the quilt,Sitting on the bed for long.

　　或是被父亲的诚意感动，陈驰开始穿衣服下地，并将被褥搬到阳台上晾晒。

Or be moved by the sincerity of his father,ChenChi started to wear clothes out,And air basks in bedding will be moved to the balcony.

　　陈驰说，2011年，到了毕业的时间，可是他挂了很多科，又没钱参加学校组织的清考。他无法拿到毕业证。他没有手机，所以一直没和家里联系。

ChenChi said,In 2011,,To graduate from time,But he hung up the many families,And have no money to participate in school organization of the qing dynasty.He can't get the graduation certificate.He had no mobile phone,So has been didn't contact with home.

　　没有毕业证，他不敢去找好点的工作。他人生中的第一份工作，是给网吧当网管，月薪800元，包吃住。

No diploma,He didn't dare to look for better job.His first job in life,Is to give the Internet cafe when network management,800 yuan a month,Andy lives.

　　半年后，陈驰就辞职了。因为他发现，玩游戏挣钱，比当网管挣得多。“我没有网瘾！ ”陈驰矢口否认自己沉迷网络游戏，他说他玩游戏能带给他每月1000元左右的收入。这几年，他就靠着玩游戏挣钱养活自己。

After half a year,ChenChi will quit the job.Because he found,Play games to earn money,Than when network earn more."I don't have the net addiction! "ChenChi denied his addict network game,He said that he play games can bring his monthly income of 1000 yuan.Over the past few years,He by playing games to earn money to support himself.

　　吃过午饭，陈驰又说要到春节才回家。 12月，正是他所玩那款网游最关键的时候，“能挣一千多元，我不想失去机会”。

After lunch,ChenChi said won't go home until the Spring Festival. On dec.,Is he playing the online most key of time,"Can earn one thousand yuan,I don't want to lose the opportunity".

　　远在海南上班的四哥打来电话，他很气愤。他说自己为了给陈驰补办毕业证，将近2年的积蓄都花了，结果弟弟仍不悔改。

In hainan work four elder brother of the call,He was very angry.He said he to ChenChi fill do graduation card,Spent nearly two years of savings,The younger brother still don't repent.

　　7日下午，在大家的轮番劝说下，陈驰收拾了简陋出租房里的行李，四年来第一次登上了回阳新老家的车。

7, in the afternoon,Under everybody's take turns to persuade,ChenChi packed pallet rental room of luggage,The first time in four years on the back of yangxin county home.

　　陈洪佳连连对本报记者致谢，并表示回阳新后一定好好与儿子沟通，争取让儿子从网络世界挣脱出来，过上令人放心的生活。

ChenHongJia repeatedly to our reporter,And said back in yangxin county must have a good communication with the son,To let the son to free the world from the network,Live a life of reassuring.

　　本报记者对陈洪佳顺利劝返儿子表示祝福，并希望陈驰能在家人帮助下，拥有新的生活。(记者程昌宗 东楚晚报记者高喜明)

Bless our newspaper reporter to ChenHongJia smoothly QuanFan son,And hope ChenChi can help in the family,Have a new life.(Reporter ChengChangZong east chu GaoXiMing evening news reporters)