南都讯 记者冯强 陈思敏 日前，中山市农业局发布了调整领导成员工作分工的通知，在“”中被免的该局原党委副书记、副局长何金寿再次出现在领导成员名单中，主要协助局长李小建开展科协和农学会日常工作。市农业局有关负责人说，尽管何金寿被免职，但仍是副处级干部，需要安排工作。市纪委有关人士认为，该职务变动符合相关规定。

SMW reporter FengJiang ChenSiMin recently,Zhongshan city agriculture bureau issued a notice to adjust the leadership members work division of labor,In the""Was free in the bureau of the party committee, vice secretary of the committee/Deputy director of the HeJinShou leading members appear in the list again,Main assist chief LiXiaoJian in association for science and technology and society for daily work.The municipal agriculture bureau officials said,Although HeJinShou dismissal,But is still a deputy place class cadre,Need to arrange work.The discipline inspection authorities,Changes in the position to comply with relevant regulations.

工作安排仍是临时性分工 Division of work is temporary

　　近日，中山市农业局发布《关于市农业局领导成员工作分工调整的通知》，何金寿的工作是协助局长李小建开展科协和农学会日常工作。据了解，何金寿1963年5月生，2010年10月部队转业后任市农业局副局长，2011年3月任市农业局党委副书记、副局长，分管组织人事、老干等工作，级别为副处级。

recently,Zhongshan city agriculture bureau[About the municipal agriculture bureau leadership members of the division of work adjustment notice],HeJinShou's job is to assist chief LiXiaoJian in association for science and technology and society for daily work.It is understood,HeJinShou born in May 1963,In October 2010 as the municipal agriculture bureau, deputy director of the demobilized army,In March 2011 of the municipal agriculture bureau deputy secretary of party committee/Deputy director of the,Responsible for the organization of personnel/The old do such work,Level for deputy place class.

　　中山市农业局党委委员、办公室主任黄颖锋说，何金寿虽然被免去了党委副书记、副局长职务，但仍然是副处级别干部。他说：“他的职务还没有重新定，现在以普通干部身份协助局长开展工作。”黄颖锋介绍，何金寿现在的工作安排是由中山市农业局党委开会决定，属于中山市农业局内部工作安排，不需要向市委组织部备案。据了解，由于该局人员未齐，现在的领导工作安排仍是临时性分工。

Zhongshan city agriculture bureau party committee members/Office director HuangYingFeng said,HeJinShou although is from the vice secretary of party committee/Deputy director of the office,But is still the isolation level cadres.He said:"His post has not yet again,Now with ordinary cadre identity to assist director of the work."HuangYingFeng introduced,HeJinShou now the work schedule is decided by zhongshan agriculture bureau party committee meeting,Belongs to zhongshan city agriculture bureau internal work arrangement,Don't need to municipal party committee organization department for the record.It is understood,Because the agency personnel not neat,Now the leadership of the division of work is temporary.

中山市纪委：“免职”仍可安排其他职务 Zhongshan discipline:"removal"Still can arrange other job

　　中山市纪委相关人士介绍，何金寿接受党内记大过的处分，并被免除农业局党委副书记、副局长的职务，这是“免职”不是“撤职”，其副处级的行政级别依然保留，只是不能再担任原先的职务，但仍可安排其担任其他职务，因此该职务变动符合相关规定。

Relevant personage introduces zhongshan discipline,HeJinShou accept party give punishment,And is exempt from agriculture bureau deputy secretary of party committee/Deputy director of the position,This is the"removal"Is not"removed",The deputy place class remains the administrative level,Just can't for the original post,But still can arrange the other positions,So the position changes to comply with relevant regulations.

　　根据《行政机关公务员处分条例》，公务员受记大过处分的时长为18个月。在受处分期间不得晋升职务和级别，其中记大过、降级、撤职处分的，不得晋升工资档次。另外，对受开除以外处分的公务员，若受处分期间有悔改表现，并且没有再发生违法违纪行为，处分期满后，应该解除处分。

According to the[Civil servants administrative disciplinary regulations],Civil servants are give punishment for 18 months.During the period of punishment shall not promotion and level,Which give/relegation/Removed dispose of the,Shall not be promotion salary level.In addition,To the fire outside the dispose of the civil service,If punishment during have repentance,And no happen again illegal indiscipline,After the expiration of the disciplinary action,Should lift sanctions.

　　《中国共产党党员纪律处分条例》中规定，党员受到警告或者严重警告处分，一年内不得在党内提升职务和向党外组织推荐担任高于其原任职务的党外职务。

[Discipline regulations of the Chinese communist party]Specified in the,Party members by warning or serious disciplinary action,One year may not ascend position in the party and non-party organization recommended for higher than its non-party position in the original position.

事件回放 In replay

　　今年8月，网络曝出中山市农业局“公考改分案”。在该局公务员招考中，该局党委副书记、副局长何金寿交待面试轮候考官袁旺胜和该局人事科副科长谌繁华，让两人面试时关照中山市人社局原纪委书记梁国影的儿子林钰成。在招录面试时，袁旺胜和谌繁华跟参加招录的面试考官沟通要求关照。最后通过人为改分，林钰成的面试成绩高达91.74分，高居第一名。

In August of this year,Network to expose zhongshan agriculture bureau"And test to division".At the agency in the recruitment of civil servants,The bureau deputy secretary of party committee/, deputy director of the HeJinShou account interview queuing examiner YuanWang wins and the agency personnel section deputy section chief ChenFanHua,Let two people interview care zhongshan people club bureau of the secretary of discipline inspection LinYuCheng LiangGuoYing son.- recruited in the interview,YuanWang wins and ChenFanHua with - recruited to participate in the interview the interviewer communication requires attention.Finally, people change,LinYuCheng interview score as high as 91.74,At the first.

　　中山市纪委根据《中国共产党纪律处分条例》和《行政机关公务员处分条例》，给予何金寿党内严重警告、行政记大过处分，并免去其中山市农业局党委副书记、副局长职务。

Zhongshan discipline according to[The communist party of China regulations on disciplinary action]and[Civil servants administrative disciplinary regulations],Give HeJinShou party serious warning/Give administrative punishment,And from the zhongshan city agriculture bureau deputy secretary of party committee/Deputy director of the office.

　　(原标题：中山“公考改分案”被免副局长复出)

(The original title:zhongshan"And test to division"No, deputy director of the back)