新京报讯 昨日9时许，贵溪市滨江镇洪塘村一载有15名幼儿园学生的7座面包车侧翻坠入水塘，当场致3人死亡，12人送医抢救。江西鹰潭市政府新闻办称，截至昨日17时30分，送医的8名儿童抢救无效死亡，此次事故遇难儿童升至11人。另有4名仍在医院救治，已脱离危险。

Beijing news yesterday at about 9,Help of riverside town hong tang village a contains 15 kindergarten students seven minibuses side tumbling fall pond,To three people died on the spot,12 people send medical rescue.Jiangxi city government information office said,Till yesterday and 30 points,Hospital of eight children rescue invalid death,The accident killed children to 11 people.Another four is still in the hospital,Already out of danger.

　　另据媒体报道，事故车上除司机外还有一名老师，均获救。事故原因系司机当时驾车速度较快，操作不当，为了避开停放路旁的农用车而冲上沙堆，滑落水塘。而接送孩子面包车所属的幼儿园，未经审批。

According to media reports,Car accident in addition to the driver and a teacher,All were rescued.The cause of the accident is the driver was driving fast,Improper operation,In order to avoid the park road of agricultural vehicles and on the sand,Slide pool.And picking up children van of the kindergarten,Without examination and approval.

　

　司机即幼儿园园长 The driver is "kindergarten director

　　据媒体报道，发生事故的长安面包车车牌号为赣LP2689，证照齐全，该车为7座，司机名叫彭春娥，就是幼儿园园长。接送的孩子是滨江镇金沙村委会湖彭家小组一所叫春蕾幼儿园的学生，这些孩子都是幼儿园大班、中班、小班学生，年龄在4到6岁。

According to media reports,Accident of changan van plates for jiangxi LP2689,Licenses are complete,The car for 7,The driver called PengChunE,The principal is the kindergarten.Transport is the child of riverside town sands village lake PengGu team a call spring buds kindergarten students,These children are kindergarten class/Night./Small class students,Aged 4 to 6 years old.

　　当地村民卢先生5岁的侄子，在这次车祸中身亡。昨日，他向新京报记者介绍，幼儿园是由面包车上的老师和司机开办。该幼儿园学生基本来自周边村庄。卢先生说，他们每个月支付幼儿园六七百元，幼儿园负责提供中饭及每天早晚接送。

Local villagers Mr Roh 5 year old nephew,Killed in the accident.yesterday,He told the Beijing news reporters,The kindergarten is run by the teacher on the van and driver.The kindergarten students basic from the surrounding villages.Mr Roh said,They pay the kindergarten 6700 yuan every month,Kindergarten is responsible for providing lunch and picking up in the morning and evening.

　　另据央视网报道，村民徐友珍称，平日里没有悬挂张贴校车标识的面包车一直都是由园长彭春娥本人驾驶，每天上午9时和下午5时她都会定时接送孩子们上下课，尽管车辆限定为7座，但是为了节省成本，只能让十几个孩子挤在一辆车上。徐友珍哽咽地告诉记者，原本隔壁村的四个孩子是不会摊上这起车祸的，提前上车只为能有个座。

According to CCTV reported nets,The villagers XuYouZhen said,No suspension posted in the school bus on weekdays of van has been driven by the principal PengChunE himself,At 9 am and 5 PM every day she will be picking up the children adding and dropping classes regularly,Although the vehicle should be 7,But in order to save the cost,Will only make a dozen children crowded in a car.XuYouZhen choked told reporters,Originally next door in the village of four children won't stand in the traffic accident,Get on the car just can have a seat in advance.

　　另据了解，该幼儿园有4个教学班，126名学生。

The other to understand,This kindergarten has four classes,126 students.

　

　肇事司机被警方控制 The driver was control by the police

　　目前，肇事司机已被警方控制。孩子的家属也已抵达医院，协商安置工作。

At present,,Driver has been the police control.The child's family members also has arrived in the hospital,Consultation for work.

　　死者卢雨的爸爸说，今日零时左右，江西省一位常务副省长来看望了孩子家长，还发放了慰问金。家长要求省里成立调查小组，给出一个独立的调查报告。该副省长答应了大家的要求。截至目前，还未就赔偿展开协商。

The dead LuYu's father said,About today,Vice governor of jiangxi province a standing parents come to see the children,Also issue the condolatory gold.Parents demand province set up the team,Given a separate survey report.The vice governor promised to the requirements of you.Up to now,Negotiating is not just compensation.

　

　讲述 about

　　“拉上来时小孩已冻硬了” "Up when the child has been frozen"

　　昨日，卢先生的妻子周女士接受新京报记者采访时讲述，昨日早上，当地气温零下1-2摄氏度，她在出去散步时听到吵闹声。

yesterday,Mr Roh's wife ms zhou told the Beijing news reporter interview,Yesterday in the morning,The local temperature 1-2 degrees Celsius below zero,When she was out for a walk, to hear the noise.

　　“当时水塘附近围了上百人”，周女士说，她看到很多村里人在水塘里捞东西，以为是谁家孩子掉下去了。但过了一会儿又捞出一个，又过了一会儿再捞出一个。水面上漂浮着孩子们的书包。

"Was surrounded by hundreds of people are near the pond",Ms zhou said,She saw many villagers questioned fished in the pond,Who is that child fell down.But after a while and remove one,After a while to remove a again.Floating on the water with the children's school bags.

　　当捞到第三个的时候，她就觉得不对劲了，忙问周围人：“怎么那么多小孩子掉下去了啊？”周围人告诉她，幼儿园的面包车掉下去了。

When get to the third,She was wrong,Busy to ask people around them:"How so many children fall?"Tell those around her,Dropped down the van in the kindergarten.

　　周女士脑子一片空白。她的侄子也在车子上。

Ms zhou brain a blank.Her nephew also on the car.

　　周围不断有人在喊：“我儿子还没上来，我儿子还没上来。”

Around a man crying:"My son hasn't come up,My son hasn't come up."

　　越来越多的村民加入打捞，消防公安开着车子也来了。

More and more villagers to salvage,Fire police open car came also.

　　“村里人一直捞了七八个，还是不见我家侄子。”周女士说，消防和公安来了后，开始把绳子绑在面包车上往岸边拉。

"Everyone has been remove the staff,Still not see my nephew."Ms zhou said,The fire and the public security came after,Began to pull on the rope tied to the van to the bank.

　　但快到岸边时，绳子突然断了，面包车随即又沉入水中。

But near the shore,The rope suddenly broken,Van and sank into the water.

　　换了一根绳子，再往上拉，才最终拉上岸来。

Changed a rope,Pull up again,Finally, to shore.

　　“拉上来车子里是空的，还是没有我家侄子。”

"Up the car is empty,Still don't have my nephew."

　　这时候，消防队员开始抽水。两个多小时后，她的侄子找到了，最后一个。

At this time,The firemen began pumping.After more than two hours,Her nephew found it,The last one.

　　她说：“拉上来的时候，都冻硬了，脸都是青色的。”

She said:"Pull up,Have been frozen,Face is blue."

　　“儿子一去就回不来了”

"A son go don't come back"

　　当地童家村村民童先生在得知自己的儿子遇难后，嘴里一直嘀咕着“一去就回不来了”。他儿子今年5岁，已在幼儿园上学两个学期。

Local children's home village children's Mr. After that her son died,His mouth have been muttered"A go don't come back".His son 5 years old this year,Has set up a file in the kindergarten school two semesters.

　　周女士还描述，事故车辆冲进的水塘，跟当地操场一样大。有媒体报道，水塘水深达3-4米，面积有10余亩。

Ms zhou is described,Traffic accident rushed into the pond,With the local playground.There are media reports,Pool depth of 3 to 4 meters,Area of more than 10 acres.

　　周女士称，事故面包车行驶时，水塘应该在车的左侧。车的右侧是一条小河。她看到水塘边的水泥路上，有一个宽约1米，深约1尺的坑，“有人在这个坑里铺上了沙子”。

Ms zhou said,Van driving when the accident,Reservoirs should be at the left side of the car.The right side of the car is a small river.She saw on the edge of the pond cement road,There is a width of about 1 m,About a foot deep pit,"Someone in the sand pit on the shop".

　　童先生说，“路边完全没有护栏”。

Tong said Mr.,"The side of the road there was no fence".

　

　相关链接 Relevant link

　　校车不得以任何理由超员 The school bus indicated one with any reason

　　2011年11月16日，甘肃正宁一幼儿园校车超载，与货车正面相撞，造成21人死亡(其中幼儿19人)、43人受伤。2011年12月12日,江苏省徐州丰县首羡镇中心小学的一辆小学生校车侧翻致15死8伤。去年年底今年年初，其他地方也接连发生校车事故。

On November 16, 2011,Is rather an overloaded kindergarten school bus in gansu province,Collided head-on with a truck,Killed 21 people(The children 19 people)/43 people were injured.On December 12, 2011,Xuzhou in jiangsu province good ShouXianZhen elementary school in the center of the side of a primary school bus turned to 15 death and injury.By the end of last year at the beginning of this year,Other place also for school bus accident.

　　2012年3月28日，由国务院总理温家宝主持召开的国务院常务会议，审议并原则通过《校车安全管理条例（草案）》。

On March 28, 2012,Standing under the state council meeting presided over by premier wen jiabao,Through the review and principles[The school bus safety management regulations(The draft)].

　　《校车安全管理条例》于4月10日起施行。《条例》规定，禁止使用未取得校车标牌的车辆提供校车服务。校车载人不得超过核定的人数，不得以任何理由超员。学校和校车服务提供者不得要求校车驾驶人超员、超速驾驶校车。

[The school bus safety management regulations]On April 10, and effective.[regulations]Provisions of the,Forbidden to be used without a school bus sign of vehicles to provide school bus service.The number of school bus manned shall not exceed the approved,Indicated one with any reason.The school and the school bus service provider shall not require the school bus driver indicated one/Speeding the school bus.

　　本版采写（除署名外）/新京报记者 李超 实习生 杨锋

This board selects(In addition to the signature)/ lie color interns YangFeng Beijing news reporters