新华社连发四常委特稿个人政绩首次凸显 Xinhua beating four of which individual achievements for the first time

　　田享华

Field at China

　　新华社连续两日推出“中共高层新阵容”系列人物特稿，发布了关于中共中央总书记习近平和中共中央政治局常委李克强、张德江、俞正声的四篇特稿，讲述四人较为详细的学习及从政经历。文章介绍了他们各自的执政理念，从习近平的“中国梦”到李克强的“民为先”，以及张德江的“心系百姓”和俞正声的“多做实事”，引发公众的广泛关注和热议。

The xinhua news agency for two consecutive days"Chinese new squad"Series of character features,Released on xi jinping also general secretary of the CPC central committee and the standing committee of CCCPC political bureau li keqiang/Zhang dejiang/YuZhengSheng four papers feature,About four people more detailed study and experience.This paper introduces the idea of administration of their respective,From the xi jinping"China dream"To the li keqiang"People first",And zhang dejiang, the"The heart of the people"And the YuZhengSheng"Do more practical work",Caused by the public's attention and hot debate.

　　尤其是除关于习近平的特稿外，新华社还播发大量习近平从政以来的图片，包括了习近平与父亲习仲勋、母亲齐心、妻子彭丽媛及女儿的家庭照。关于李克强的特稿也介绍了其家庭情况，夫人程虹是首都经济贸易大学外语系英语教授，长期从事教学及学术研究工作，他们育有一女等。公开资料还显示，李克强夫妇都有博士学位，但相关照片仅限于李克强个人。

Especially in addition to the features of xi jinping,Xinhua also broadcast of xi jinping in politics since the pictures,Including the xi xi zhongxun with his father/My mother work/PengLiYuan his wife and daughter of the family.About Mr Li's feature also introduced the situation of their family,Mrs ChengHong is professor of English department, capital university of economics,Engaged in teaching and research work,They had a woman, and so on.Public information is displayed,Li keqiang couples have a doctor's degree,But the photo is limited to li keqiang people.

　　这一切都让公众觉得新鲜。上海市政治学会副会长、复旦大学国际关系与公共事务学院政治学教授浦兴祖告诉《第一财经日报》，这种做法其实也有针对性，一方面是近年来官民、干群、党群关系出现了疏离感，在一些地方出现了与血肉相连定位有差距的现象，所以最高层通过这种刊发介绍文章和配发家庭照的方式拉近与群众的距离，增加亲近感。“我对习近平在院子里骑自行车载女儿的照片印象深刻，这说明最高层也在转型。”67岁的浦兴祖坦言，他这个年纪的人都没见过这种方式，“和历史对比，反差较大，效果也很好。”

All these make the public feel fresh.Political association vice-chairman of Shanghai/Professor of politics at fudan university school of international relations and public affairs PuXingZu tell[First financial daily],This kind of practice is also targeted,On the one hand is official and people in recent years/cadres/Relationship between the alienation,Appeared in some places connected with flesh and blood positioning difference phenomenon,So top through this introduction articles published and issued according to the way family close to the distance of the masses,Increase the affinity."I am xi jinping riding a bike in the yard in daughter was impressed by the pictures,That top is also in transition."The 67 - year - old PuXingZu said,He age of people have never seen this way,"And historical comparison,Contrast is larger,Effect is very good also."

　　习近平、李克强：中国梦与民为先 Xi jinping/Li keqiang:China dream and people first

　　关于习近平的特稿以“人民群众是我们力量源泉”为题，篇幅长约14000字，关于李克强的特稿以“万事民为先”为题，篇幅则达7600字，两文着重介绍了他们的执政理念。对于习近平，新华社文章引述媒体观点称他“是一位带来执政清新风气、坚定不移推进改革开放、引领中华民族实现中国梦的领导人”。并称，他是“首位在新中国成立后出生的中共最高领导人”，“习近平将担当对中华民族的历史责任作为自己治国理政的信念与追求”。

About xi jinping to the feature of"The people is our source power"Under the title,,Length of about 14000 words long,About li keqiang's features"All the people first"Under the title,,Length is 7600 words,Two text introduced their ruling idea.For xi jinping,Xinhua article quotes media opinion said him"Is a bring ruling and pure and fresh atmosphere/Unswervingly push forward reform and opening to the outside world/The leaders of leading the Chinese nation to realize China's dream".saying,He is"The first born in after the founding of the supreme leader of the communist party of China","Xi jinping will bear the responsibility of the history of the Chinese nation as their governance of faith and pursuit".

　　浦兴祖认为，这种传播模式更符合时代需求，因为当下的政治领导人已经不具有毛泽东、邓小平那样极富个人传奇色彩的经历，也不可能再如战争状态形成那种无与伦比的威望与形象。老百姓更熟悉并接受一个从基层一步步打拼上来的领导人，他们每个人的业绩都是具体岗位的具体事务，“这不是领导者个人意愿决定，而是常态社会发展的需要。”

PuXingZu think,This propagation model accord with The Times demand,Because the present political leaders have not with MAO zedong/Deng xiaoping as highly personal legend,Could not as a state of war form the unparalleled prestige and image.People are more familiar with and accept a step by step from the bottom of the fight,They everyone's performance is specific matters related to the specific position,"This is not the leader who wish to,But normal the demand of social development."

　　另外，这两篇文章都涉及了港澳台以及国际方面的内容。在上海交通大学人文艺术研究院副院长、传媒经济与管理研究中心主任谢耘耕教授看来，这是考虑到新领导人在境外和国际影响所致，中国快速崛起也使得全球都对中国的新领导层倍加关注，用这种图文并茂等传播形式，境外人士也更容易了解和理解中国领导人，这对提升中国的国际形象颇有好处。

In addition,These two articles are involved in Hong Kong, Macao and Taiwan and international aspects of the content.In Shanghai jiaotong university, vice President of the humanities art research institute/Media economic and management research center director professor XieYun till it seems,This is considering new leader in foreign and international influence,China's rapid rise has also made the world to the new leadership of China more attention,This is with both excellent pictures and texts, and other forms of communication,Abroad is more easy to know and understand China's leaders,It is good to enhance the international image of China is quite.

　　张德江、俞正声： Zhang dejiang/YuZhengSheng:

　　心系百姓与多做实事 The heart of the people and do more practical work

　　这种特稿系列的创新做法，华东师范大学政治学副教授王向民对本报记者称，不断增加领导层的透明度当然有助于公众认同和了解他们，增加亲近感。

This feature series of innovation practice,East China normal university, associate professor of political science WangXiangMin to our reporter said,Increasing the transparency of the leadership, of course, help the public recognition and understanding of them,Increase the affinity.

　　介绍张德江的文章以“心里要时刻装着老百姓”为题，开头就引述20多年前，时任吉林省委副书记的张德江在全国两会上接受新华社记者专访时说的一番话：“我们的干部无论职务多高，都是群众中的一员，心里要时刻装着老百姓。”

Based on the introduced zhang dejiang"Heart always filled with people"Under the title,,Beginning is quoted more than 20 years ago,Mr Zhang dejiang, vice secretary of jilin provincial party committee told xinhua news agency reporter interview on national people's words:"No matter how high position of our cadres,Is one of the masses,Heart always filled with people."

　　新华社有关俞正声的文章则以“多做实事不图虚名”为题，介绍言谈举止中透着儒雅之风的俞正声，是位学者型领导，有着从中央到地方多个领导岗位的丰富从政经历。无论岗位如何改变，“多做实事，多解决问题，不求波澜壮阔，但求无愧于国家，无愧于人民”是俞正声的从政信条。

Xinhua news agency about the YuZhengSheng in the article"Do more practical work for hollow reputation"Under the title,,Introduced in the manners of Confucianism elegant wind YuZhengSheng,Leadership is a scholar,From central to local number of leadership positions with rich experience in politics.No matter what position,"Do more practical work,How to solve the problem,Not magnificent,But beg is worthy,The worthy people"Is the YuZhengSheng political creed.

　　谢耘耕则告诉本报记者，这种形象和传播的改进其实是领导人工作作风转型的一种表现，与中央政治局通过改进工作作风、密切联系群众的八项规定以及习近平在南方视察时轻车简从、亲民护民一脉相承。他也希望这种作风能够深入今后更多工作领域，让亲民的新风可持续化。

XieYun plow, told the reporters,This image and the spread of the improvement of the work of leader is actually a transformation of the style of a kind of expression,Through the improvement of the political bureau of the central committee and work style/Of the eight provisions of close ties with the masses and xi jinping during an inspection tour in the southern arrive without pomp/Pro line people to protect the people.He also hope that this style can be further work more in the future,Let the people of new sustainable.

个人政绩凸显 Personal achievements prominent

　　与以往突出群体政绩不同的是，这次四常委的特稿都列举了他们的个人政绩。

Achievements is different with previous outstanding group,This four of which are listed on their individual achievements.

　　有关习近平的政绩，涉及他主政各地的经历，包括他在厦门工作时，领导制定了《1985年－2000年厦门经济社会发展战略》，成为厦门此后发展规划、实施计划及经济政策制定的重要依据；2000年在福建率先倡导和推动机关效能建设；主政浙江期间，推动了“平安浙江”、“绿色浙江”、“文化浙江”、“法治浙江”和海洋强省建设等。2008年初，习近平受命担任北京奥运会、残奥会筹备工作领导小组组长，为办成一届“有特色、高水准”的盛会，倾注了大量心血，发挥了重要作用。

The achievements of the xi jinping,Involving him around the island,Including when he was working in xiamen,Leadership has formulated[1985-2000, xiamen economic and social development strategy],Xiamen after development planning/The implementation of the plan and an important basis for economic policy making;In fujian province in 2000 the first advocate and promote the construction of institution efficiency;During the island in zhejiang province,To promote the"Zhejiang peace"/"Zhejiang green"/"Culture in zhejiang"/"The rule of law in zhejiang"And Marine strong province construction, etc.At the beginning of 2008,Xi jinping was appointed as the Beijing Olympic Games/Paralympic games preparations leading group leader,To be a th"distinctive/A high level"Of the event,Poured painstaking effort,Played an important role.

　　而谈到李克强时，新华社特稿着重提到：“过去5年间，中国经历了汶川特大地震、国际金融危机等多个重大考验，李克强在抗震救灾、调控经济、建设保障房、推动新医改、保障食品安全、甲型流感等重大公共疫病防控等关系国计民生的重要领域勇挑重担，破解复杂难题，其出众的经济判断力和果断务实的处置能力经受住了历史检验。”在团中央工作期间，李克强在安徽省金寨县为全国第一所“希望小学”选址。他坚信，“希望工程”是雪中送炭，要用这温暖的炭火燃起老区孩子的希望。

But when it comes to li keqiang,The xinhua news agency which noted:"Over the past five years,China has experienced the wenchuan earthquake/The international financial crisis, and other major test,Li keqiang in earthquake relief/Manage the economy/Construction of the security room/To promote the new medical reform/Ensure food safety/Influenza a and other major public disease control and prevention, and other areas of the relationship and the people's livelihood important task,To solve complicated problems,Its superior economic judgment and decisive practical disposal ability to withstand the history test."In the middle of the group during the work,Li keqiang JinZhaiXian in anhui province for the first place"Hope primary school"Site selection.He believes that,"The hope project"Is urgently needed,Want to use the warm coals into old child's hope.

　　“2011年2月中旬后，利比亚局势急剧恶化。为确保海外中国公民的生命安全，中共中央、国务院运筹帷幄，前后方、各部门通力合作，创造了新中国成立以来最大规模的撤侨行动。12天中，共有35860名中国公民从海陆空渠道安全撤回祖国。这场‘国家行动’的总指挥就是国务院副总理张德江”。在有关张德江的特稿中，利比亚撤侨浓墨重彩，“危急形势下，把分散在不同地方的3万多中国公民从利比亚176万平方公里的土地上安全撤离，是一个庞大的系统工程。张德江临危受命，紧急召开国务院应急指挥部全体会议，高效应对，组织协调外交部、商务部、交通运输部、国资委、民航局等部门，紧张有序地展开‘万里大撤离’行动，让世界见证了中国‘外交为民’的崇高理念”。

"After the middle of February 2011,The situation in Libya worsen sharply.In order to ensure the safety of overseas Chinese citizens,The CPC central committee/The state council coups,gb/All departments work together,Created since the founding of new China the largest from overseas.In 12 days,A total of 35860 Chinese citizens from air channel security withdraw the motherland.the‘National action’Is the commander in chief of the state council vice premier zhang dejiang".In the relevant features of zhang dejiang,Libya from overseas emphasis,"An emergency situation,The dispersed in different parts of the 30000 Chinese citizens from Libya 176 square kilometers of land safety evacuation,Is a huge system engineering.Zhang dejiang was ordered,Emergency emergency command all under the state council meeting,Efficient to deal with,Organization and coordination the ministry of foreign affairs/The ministry of commerce/The traffic department of transportation/State-owned assets supervision and administration commission/Agency and other departments,Tense and orderly‘Wanli evacuation’action,Let the world witnessed in China‘Foreign people’The lofty ideals".

　　关于俞正声的政绩，离不开上海世博会，“持续时间长达半年的上海世博会，是对俞正声及上海各级干部群众的另一场大考。半年会期吸引7300多万人次参观，最高峰日突破103万人次，屡创纪录的上海世博会，在俞正声‘办一天世博，改进一天工作’的要求下，从试运行期间的混乱无序走向日益完善，最终兑现了‘成功、精彩、难忘’的承诺”。特稿中提到俞正声在烟台、青岛、湖北等地工作时的成绩，上世纪80年代中期，作为烟台市市长，俞正声在中国率先写下的房改第一笔，成为一项有标志性的改革突破。而在建设部部长任内，他把建设部的第一中心工作定为“抓质量”，他曾语重心长地说“再不把质量问题放在第一的位置上来研究，采取坚决的态度来对待，我们会有负于人民的”。第一财经日报

About YuZhengSheng achievements,Leave the Shanghai world expo,"Duration for half a year of Shanghai world expo,Is the YuZhengSheng Shanghai and of the masses of cadres at various levels another final exam.Half session attracted more than 7300 visitors,Peak, break through 1.03 million,Reached a record of the Shanghai world expo,In YuZhengSheng‘Do one day world expo,Improvement of the work of a day’The request of the,From disorder to increasingly improve during commissioning,Finally cleared‘success/wonderful/unforgettable’The promise of".Which mentioned in YuZhengSheng in yantai/Qingdao/Hubei and other places while working,The mid 1980 s,As mayor of yantai,YuZhengSheng in China takes the lead to write down the room first,Be a symbolic breakthrough in the reform of a.And under the ministry of construction minister,He put the ministry of construction as the center of the first job"Grasp the quality",He once said to longly"Don't put the quality problem in the position of the first to come up,Take resolute attitude to treat,We will be false to the people".First financial daily