原标题 [调查称青少年成绩越差 身心越不健康] The original title [survey said the worse result teenagers and the less healthy]

　　信息时报讯（记者 朱小勇 通讯员 吴金全 吴冬华 周理艺 丘异龄）昨天，广州市穗港澳青少年研究所发布最新的“广州青少年身心健康发展指标”调查报告。调查显示，被调查青少年身心健康虽然及格，但各健康范畴的发展不均衡，其中志向得分不及格（59.42分）。调查还显示，学习成绩越差者，身心健康分数越低。

Information times -(Reporter ZhuXiaoYong correspondent WuJinQuan WuDongHua ZhouLiYi QiuYiLing)yesterday,Guangzhou ear Hong Kong and Macao youth institute released the latest"Guangzhou youth health of body and mind development indicators"report.Investigation shows that,Young people questioned although pass the physical and mental health,But the health category development not balanced,The ambition score fail(59.42 points).The survey also showed,The study result dealing,Physical and mental health of the lower scores.

　　独生子女身心更健康 Only children body and mind healthy

　　本次调查，共发放了1500份问卷，受访的青少年分布于全市七个区（市）18间公办中学。受调查的青少年年龄介乎10至20岁，平均年龄为14.3岁。本次调查的青少年分布五个年级，初中生占62.7%，高中生占33.3%。

This survey,A total of 1500 questionnaires issued,The distribution of teenagers in the whole seven area(city)And public high school between.By the investigation of adolescents between age ten to twenty years old,The average age was 14.3 years old.This investigation of the teenagers distribution five grade,Junior high school students accounted for 62.7%,High school students accounted for 33.3%.

　　调查显示，广州青少年的健康平均得分及格，但发展不均衡，其中，思维、信念、志向得分低于平均分，而志向得分不及格。根据被调查者每题的回应计算，被调查青少年“身心健康”的平均得分为67.53，其中初中生为69.33，高中生为64.35。以整体受访者来说，六个健康范畴指数中，以人际交往方面为最好，以100分计算得75.13分，其次是体魄（71.69）、情绪（71.32）、思维（62.31）、最差为信念（60.83）、志向（59.42）。

Investigation shows that,Guangzhou youth health average score to pass the exam,But the development is not balanced,the,thinking/faith/Ambition score lower than average,And ambition score fail.According to the respondents each question response calculation,Young people questioned"Physical and mental health"The average score of 67.53,The junior high school students is 69.33,High school students is 64.35.Overall, respondents,Six health category index,In interpersonal aspects for the best,Calculated with 100 points to 75.13 points,The second is body(71.69)/emotional(71.32)/thinking(62.31)/Worst for faith(60.83)/ambition(59.42).

　　令人意外的是，独生子女的身心健康状况优于非独生子女。调查显示，独生子女和非独生子女在身心健康和不同健康范畴都有着显著差异，独生子女在总体健康得分以及各健康范畴指数得分均高于非独生子女。

Surprisingly,Only child's physical and mental health is better than not only children.Investigation shows that,Only children and the only child in the physical and mental health and different health category has significant difference,Only children in general health score and the health category index score were higher than not only children.

　　母亲学历越高 孩子身心或越健康 Mother school record higher child body and mind health or more

　　调查显示，学业成绩优秀的青少年在身心健康，以及六个健康指数的表现都显著较好。除了成绩不理想的受访者之外，其余受访者的身心健康和各健康范畴指标都呈现出成绩越差，其身心健康和各健康范畴指标分数越低的规律。

Investigation shows that,Academic achievement in good physical and mental health of teenagers,And six health index performance was significantly better.In addition to performance is not ideal of respondents outside,The rest of the people's physical and mental health and the health category index are presenting the worse result,The physical and mental health and the health category index score, the low rule.

　　除此之外，母亲的学历越高、参与兴趣班活动越多、现场观看古典或传统艺术文化的表演或展览越多、参与学校组织的志愿者服务越多，青少年的身心健康的分数就越高。

In addition,The mother of the higher education/To participate in the activities of interest/Watch the classical or traditional art culture performance or the exhibition/To participate in school organization of the volunteer service,The physical and mental health of teenagers score is higher.

　　应试教育体制忽略青少年身心健康 Takes an exam the education system to ignore youth physical and mental health

　　广州市穗港澳青少年研究所认为，广州青少年的健康现状发展未如人意，志向发展较差。被调查青少年身心健康虽然及格，但各健康范畴的发展不均衡。由此可见，在当前的应试教育体制影响之下，对青少年考试成绩、升学就业的过分关注，导致其身心健康未能实现均衡发展。同时，这种僵化的教育体制，日益忽略对青少年志向与理想发展的关注，使得青少年更多满足于享受当前的安逸生活，而缺乏对未来的思考，对人生意义的探索以及对突发危机的应对。

Guangzhou ear Hong Kong and Macao youth research institute think,Guangzhou young people's healthy development present situation is not as intention,Poor ambition development.Young people questioned although pass the physical and mental health,But the health category development not balanced.Thus it can be seen,In the current examination education under the influence of the system,Teenagers to test scores/Studies focusing on employment,Lead to the physical and mental health failed to achieve balanced development.At the same time,The rigidity of the education system,Increasingly ignored on teenagers ambition and ideal development concerns,Make teenagers more content to enjoy the comfortable life,And lack of thinking of the future,To the life significance to explore and emergency handling of the crisis.

　　对于成绩越差，身心健康越糟糕的现状，广州市穗港澳青少年研究所提出，在当前竞争激烈的社会中，学习成绩的好坏、学校的奖惩，往往容易成为学生、家人及其社会各界评价他们成败得失的显性指标，有时是唯一指标。因此，部分学习成绩较差、受到学校责罚较多的青少年容易有强烈的挫败感，不仅在学习上失去信心、对学校生活失去兴趣，甚至因此而不敢面对家人、社会，久而久之，形成失败的自我形象，对自己各方面的评价都比较负面。

For the worse result,The present situation of the poor physical and mental health,Hong Kong and Macao youth research institute of guangzhou ear is put forward,In the current competitive society,Study result is good or bad/The school rewards and punishment,Tend to be students/Family and the social from all walks of life evaluation of their success and failure, gain and loss of the dominant index,Sometimes is the only index.so,Part of the learning result is bad/Punishment by the school more teenagers easy to have a strong sense of frustration,Not only in study lose confidence/To lose interest in school life,Even so, afraid to face his family/social,As time passes,Formation failure self-image,To all aspects of evaluation are negative.