家长收到信息说娃在一烂房里 Parents receive information said Eva in a black room

　　1月8日中午12时许，澄城县韦

1 August at about 12 noon,ChengChengXian wei

　　庄镇一村民报警称，在韦一村附近的空房内有一具男孩的尸体。

Zhuang town a villagers alarm says,In wei village nearby there is a room available for the body of a boy.

　　民警赶到现场时，已有很多村民在围观。澄城县公安局刑侦大队大案中队队长张力昨日介绍，“大概在十五六岁的样子，胸腹部有被捅伤痕，案发现场周围并没有任何凶器。”根据现场勘查，排除了男孩自杀的可能性。随即民警对周围村庄、网吧等地走访调查，寻找目击证人，并查找尸源。

When the police arrived on the scene,There have been many villagers onlookers.ChengChengXian public security bureau criminal investigation brigade major squadron captain tension introduced yesterday,"About 1056 years old,Belly department have stabbed wounds,Around the scene and no weapon."According to the exploration,Ruled out the possibility of suicide boy.Police immediately on the surrounding villages/Internet cafes, visiting survey,Looking for a witness,And find resin source.

　　在民警对韦庄镇一网吧排查时，正在上网的刘某一眼便认出了被害男孩，并告诉民警，被害人姓张及其他基本情况。

In the police WeiZhuang town to a net cafe when machines,The Internet is a recognized the LiuMou killed the boy,And told police,The victim last name is zhang and other basic situation.

　　“根据刘某提供的信息找到张某家时，其母亲说，娃从1月3日出去后一直没回家。4日下午张某的母亲曾接到来自张某QQ号码的一条消息："张某在电视塔北边麦地的一个烂房里（案发现场附近）……"”张力介绍，民警再次找到了刘某，并对其详细调查询问，当问到是否知道张某的QQ号及密码时，刘某竟一口气说了出来。根据被害人张某母亲及刘某提供的信息，警方锁定刘某为犯罪嫌疑人。

"According to the information provided LiuMou find zhang home,The mother said,Eva from January 3, has not gone home.4 afternoon zhang's mother had received from zhang QQ number of a message:"Zhang in the north tower of the wheat a lousy room(Near the scene of the crime)……""Tension is introduced,Police found the LiuMou again,And the detailed inquiry,When asked whether know zhang QQ number and password,LiuMou have breath say that come out.According to the victim zhang LiuMou mother and the information provided,The police lock LiuMou for criminal suspects.

5人轮流刀刺后将少年勒死 Five people take knife after young strangled

　　据刘某交代，大概在1月3日晚，他和邓某、陈某、范某、张某某与被害人张某碰到一起上网时，因张某曾欺负过邓某及朋友，邓某带领陈某、张某某等将张某骗到韦一村附近的一片空地，准备教训教训张某，帮朋友出气。

According to LiuMou replacement,Probably in late January 3,He and deng a/Work his way up/A fan/Zhang so-and-so and the victim zhang met together on the Internet,Because zhang had a friend who had bullied and deng,Deng a lead work his way up/A such and such will be fooled by zhang wei village nearby a clearing,Ready to teach zhang,Help a friend out of.

　　“但据邓某交代，他白天还在上学，而3日还没收（元旦）假，案发应该是4日。”警方介绍，先是邓某捅了张某一刀，其余四人又轮流用刀刺向张某。因怕昏迷的张某醒来后报复他们，5人又将张某拉至附近的空房内将其用旧衣服勒死。

"But according to deng a replacement,In the daytime he still at school,And three days haven't(New Year's day)false,The crime should be 4."The police is introduced,A first deng tong zhang a sword,The rest of the four people and take turns using knife to zhang.For fear of coma zhang wake up requite them,Five people and zhang pull to nearby vacant room inside the old clothes with strangled.

　　“邓某在家被抓时，他的袖口里还藏着杀害张某的刀。”张力介绍，5名犯罪嫌疑人中，仅邓某是在校的初二学生，其余4人均辍学在家，年龄最大的约17岁，最小的仅13岁。“这些娃的家境都比较贫穷，其中疑犯邓某及刘某两人的父母均离异。”他认为，良好健康的家庭环境对未成年人的成长十分重要，家长应多与孩子及校方交流沟通，多了解孩子心里在想什么，及时疏导。

"Deng one at home when caught,His cuff in hiding kill zhang sword."Tension is introduced,Five of the criminal suspect,Only one is deng school students there,The rest 4 per capita school at home,The oldest of about 17 years old,The smallest only 13 years old."The Eva family is poor,The suspect deng one and LiuMou two people's parents are divorced."He thinks,A good healthy family environment on the growth of minors is very important,Parents should be with the child and the communication,Children know what's going on,Timely counseling.

　　据了解，被害人张某今年15岁，是澄城县韦庄镇人，案发前辍学在家约两个多月。目前，除13岁的疑犯张某某因未满14周岁不负刑事责任外，其余4名犯罪嫌疑人均已被刑事拘留。

It is understood,The victim zhang 15 years old this year,Is ChengChengXian WeiZhuang town people,Before the school at home about two months.At present,In addition to 13 years of age for the suspect zhang so-and-so for under 14 years old he shall not bear criminal responsibility outside,The rest of the four suspected crime per capita has been criminal detention.

　　作者：张苗 (来源：华商报)

The author:ZhangMiao (source:China business signs up for)