明年1月6日举办专场供需见面、双向选择招聘会，应聘者免收门票

January 6, meet the demand and supply of special held/Two-way choice recruitment,Applicants from tickets

　　新京报讯 （记者温薷）北京市人力社保局昨天表示，将为北京地区2013届毕业的研究生举办专场招聘会，预计提供1.2万岗位，并免收门票费用。

The Beijing news - (Reporter Ru temperature)Beijing human social security bureau said yesterday,Will be in Beijing for the graduate student (casc) held,Is expected to provide 12000 posts,And from tickets cost.

　　现场可容3万人参会

Field can hold 30000 participants

　　记者昨天从北京市人力社保局获悉，北京市已定于明年1月6日，为2013届毕业的研究生举办大规模专场供需见面、双向选择招聘会，地址位于中国国际展览中心（老馆）。预计参会人数可容纳3万人以上。

Reporters yesterday from Beijing that human social security bureau,Beijing already is scheduled for January 6,,For the 2013 graduate student organizes large-scale special performance to meet the demand and supply of/Two-way choice recruitment,Address is located in the China international exhibition center(The old house).The number is expected to can accommodate more than 30000 people.

　　该招聘会由北京市人才服务中心、北京市毕业生就业服务中心共同主办。昨天，市人才服务中心表示，届时将征集中央在京企事业单位、市属国有企事业单位、各类外资及民营企业等在内的共800家用人单位，预计将提供1.2万岗位。

The fair by the Beijing talent service center/Beijing graduate obtain employment service center jointly organized.yesterday,City human resources service center said,At the appointed time will be in Beijing for the central enterprises and institutions/Under the state-owned enterprises and institutions/All kinds of foreign capital and private enterprise, a total of 800 unit of choose and employ persons,Is expected to provide 12000 posts.

　　提供“一对一”就业帮扶

provide"one-on-one"Employment supporting

　　据悉，对于参加招聘会求职应聘的毕业研究生，一律免收门票费用。除开展双选活动以外，主办方还将在现场设立专门服务区，为参会毕业研究生提供信息发布、政策咨询、求职登记、推荐就业、就业指导、职业培训、创业指导、档案管理等多项公共就业与人才服务；还将为困难家庭和零就业家庭毕业研究生提供“一对一”就业帮扶等服务。

It is reported,To attend recruitment job applying for the graduate,All tickets cost free.In addition to carry out double choose outside activities,Organizers will also set up special service in the field,For the graduate students graduated from the information release/Policy advice/Job registration/Recommend employment/Employment guidance/Vocational training/Entrepreneurial guidance/File management and so on many public employment and personnel service;Will also be difficult for families and zero employment to graduate students graduated from the family"one-on-one"Employment supporting services.

　　除现场招聘会之外，“北京人才网（www.bjrc.com）”和“北京市毕业生就业网（www.bjbys.com）”也将同步发布毕业生供需信息，开展网络招聘活动。

In addition to outside recruitment,"Beijing talent net(www.bjrc.com)"and"Beijing graduate employment network(www.bjbys.com)"Will also be synchronous release graduates supply and demand information,In the network recruitment activities.