小孩救人要量力而行 the child save to follow

　　前天晚上6点左右，赤壁市民汪庆平发现读小学六年级的儿子汪新建还没回家，出门寻找时看到陆水河支流的河岸上停了几辆警车和救护车，汪庆平心里“咯噔”一下慌了神，颤抖着走近，竟看到浑身湿透、口鼻充血的儿子静静地躺在草地上……

the day before yesterday evening around 6 PM,Red cliff citizens WangQingPing find reading primary school grade 6 son wang new haven't go home,See when they went out to look for land water river tributary of the river stopped a few police car and an ambulance,WangQingPing heart"click"the panic to god,trembling approached,But see like a drowned rat/Mouth nasal congestion son quietly lying on the grass……

　　同时遇难的还有一个名叫吴欢的四年级小学生，他与汪新建一样都是家中独子，两个家庭一夜之间陷入了巨大的悲痛之中。

At the same time there is a name to the victims of the curse of the fourth grade primary school students,He and wang as new is only in the home,two families overnight into a great grief.

小学生救人未果一并落水 Pupils save water not if really together

　　前天下午3点50分放学后，蒲圻第二小学六年级一班的汪新建和聂仁杰过东洲大桥回家，沿着陆水河支流河岸行走，两人突然看到一个比自己还小的名叫吴欢的男孩在河里不断挣扎。

the day before yesterday afternoon at 3 o 'clock fifty points after school,PuQi second primary school grade 6 class of wong new and NieRenJie dongzhou bridge a home,Along the landing water river tributary river walk,two people suddenly see a better than oneself still small boy in the river named curse constantly struggle.

　　汪新建见状，连忙对聂仁杰喊道，“你快去喊大人，我来拉住他”，喊完立即放下书包，翻过护栏，沿着河岸的护坡走到河沿上，伸出双手，试图抓住吴欢的衣领，将他拽上岸，聂仁杰则立刻转身往人多的地方跑。

Wong new looked at,Hurriedly to NieRenJie shouted,"You go to shout adults,I came to him",Shout out immediately put down the bag,encroach,Along the river in slope protection go on well,Stretch my hands,trying to hold on to curse by the collar,Will he drag ashore,NieRenJie is immediately turned and went to many places to run.

　　数十分钟后，聂仁杰带着1个成年人赶回来，却发现汪建新也被拉入了水中，正在河里浮浮沉沉，不断挣扎。

Dozens of minutes,NieRenJie with an adult to come home,Find WangJianXin also is pulled into the water,Is the river float and sink,Constant struggle.

多人施救未抢回两个小生命 And the people did not get back two small life

　　聂仁杰喊来的市民见有2个小孩落水，一边报警，一边重新跑上河岸旁的马路继续叫人，不久便与另一人一同返回。这时，11岁的聂仁杰也不知从哪里找来一根五六米长的竹竿，2名成年人试图用竹竿救人，但先落水的吴欢已经开始意识不清，汪新建也因棉衣进水而变沉，2人都无法抓住竹竿。

NieRenJie shout to citizens saw two children fall into water,Side alarm,Side to run on the bank of the river side road continue to call a person,Soon and another person to return to together.At this time,At the age of 11 NieRenJie also don't know where to find a piece of 6 m long bamboo,two adults try to use bamboo save,But the first fall curse has begun to unconsciousness,Wang also because of the new water and become heavy cotton-padded clothes,two people can seize the bamboo pole.

　　几分钟后，在附近巡逻的赤马港派出所的几名警察赶到现场，与2位市民一起下水救人。当晚6点左右，两个小孩被救上岸，但吴欢已无生命迹象，汪新建经过1个小时的抢救后仍然离开了人世。

A few minutes later,Near the red horse port patrol police several police rushed to the scene,And two people to save water.the 6 o 'clock,two children rescued ashore,But the curse has without vital signs,Wang new after one hour after the rescue still left the world.

　　汪庆平说，孩子性格很沉稳，成绩一直是班上一二名，在家吃完饭，总是先洗完碗、扫完地才会去写作业。

WangQingPing said,Children's character is composed,Performance is always the class name of the two,Had dinner at home,Always first washing dishes/After Saul to will go to write my homework.

孩子回家的路况很“复杂” Children go home road conditions is very"complex"

　　“孩子从前回家不是走现在这条路，最近东洲大桥附近燃气管道改造才换了一条路。”吴欢的姨夫邱先生说。

"the child had not go home now this road,Recent dongzhou bridge nearby gas pipeline modification to change a way."Curse of the said Mr M high.

　　昨天下午，记者试走了一遍吴欢的回家路。从市实验小学出发，沿陆水河东岸往南行近600米，到达东洲大桥。因大桥北侧正在进行燃气管道的改造，只能从桥底下绕到南侧上桥，通过200多米的大桥后出现一个“T”字形路口，车流量大，无红绿灯也无人行道。

Yesterday afternoon,Reporters to go again curse the way home.Starting from the city experimental primary school,the land along the river water to nearly 600 meters east coast then,Arrived at dongzhou bridge.Because the north bridge is the transformation of gas pipeline,Only under the bridge from round to the south bridge,through more than 200 meters after the emergence of a bridge"t"Glyph crossing,Big traffic,No traffic lights also no sidewalks.

　　记者猜测，孩子们可能认为沿着紧靠陆水河支流河岸边的小道往前走更安全，没想到反倒出了事。

Reporters guessing,the children may think along close to land on the bank of the river water river tributaries of the trail farther more safety,But that happened.

　　学校方面，赤壁市实验小学的陈校长说，学校一直很重视安全问题，并安排了老师护送孩子回家的两条路线，一条到老法院，一条到北街，但吴欢要回家的方向并不在此列。

schools,ChiBiShi experiment elementary school principal said Chen,the school has been paying attention to safety problems,And arrange the teacher escort the child back home two route,A old court,A north street to,But the direction of the curse will go home not herein.

　　昨天上午，有关单位与吴欢和汪新建的父母进行了沟通，商量孩子的善后事宜。

Yesterday morning,the relevant units and curse and wong new parents in communication,to discuss matters relating to children's rehabilitation.

　　赤马港派出所的宋教导员在事发后赶到了现场，目击孩子们被捞上岸和抢救的全过程，“孩子上岸后，我们特意查看他的身体情况，吴欢身上并无特殊伤口，可能是自己玩耍时不慎落水。汪新建小朋友很勇敢，救人心切，但是小孩救小孩，这十分危险，如果他能与聂仁杰一起上岸向成人呼救，自己不会有危险，也能缩短抢救的时间。”

Red horse port police station of the song dynasty political instructor after the incident arrived,Witness the children were fish go ashore and rescue process,"Children landed,We have to check his physical condition,there is no special curse on the wound,Can be oneself play falling overboard.Wang new children are very brave,Save eager,But the child save the children,this is very dangerous,If he can and NieRenJie ashore together to adults for help,He won't have dangerous,Also can shorten the time of the rescue."

　　赤马港派出所目前正调取从学校到事发地点的全部监控录像，全力调查事故发生的具体经过。（图文/见习记者朱蕾）

Red horse port police station are obtained from the school to the location of all surveillance video,to survey the specific accident after.(Graphic/trainee reporter ZhuLei)

　　作者：朱蕾 (来源：武汉晚报)

the author:ZhuLei (source:Wuhan evening news)