给走错路的孩子重新开始的机会

To go wrong children a chance to begin again

宁波成立未成年人社会观护团 Ningbo established minors society protecting group

　　 1月29日，浙江省首个未成年人社会观护团在宁波成立。2月1日起，来自宁波市11个县（市、区）的128名社会观护团成员，将开始履行涉案未成年人的观护义务，更好地维护他们的诉讼权利和合法利益。

On January 29,,Zhejiang province first minor society guard group was founded in ningbo.On February 1,,From ningbo 11 counties(city/area)128 society guard group members,Will begin to perform involving the minors on guard duty,To better maintain their litigation rights and legal interests.

　　 未成年人社会观护团将作为独立于刑事诉讼程序外的第三方力量，在未成年人刑事诉讼中担任“合适成年人”和“社会调查员”，教育、疏导、抚慰涉案未成年人，帮助司法机关提高司法活动的法律效果和社会效果。

Minor society guard group will be independent of the criminal procedure of the third force,The minors in criminal lawsuit as"Appropriate adult"and"Social investigators",education/counseling/Minors and involved,Help to improve the judicial organ judicial activities of the legal effect and social effect.

　　 据宁波市委副秘书长、政法委副书记蒋朝栋介绍，宁波市涉案未成年人群体中有相当一部分人符合社会观护条件，可以转变为守法公民。但社会观护组织及安置基地数量较少、社会观护工作专业化程度不高等客观因素，影响了涉案未成年人日后的成长和发展。对此，宁波市公安局、法院、检察院、司法局、政法委、关工委及团市委等部门联合发起成立“未成年人社会观护团”的倡议，邀请社会上热心公益且具有相关专业背景的爱心人士，参与涉案未成年人的教育和帮扶工作。

According to the ningbo municipal party committee deputy secretary-general/Deputy secretary of politics and law committee JiangChaoDong is introduced,Ningbo minors involved in quite a number of groups in society guard conditions,Can be changed into law-abiding citizens.But society protection organization and placement base number less/Society guard work specialization degree of objective factors,The influence of minors involved the future growth and development.this,Ningbo city public security bureau/The court/procuratorate/Justice bureau/Politics and law committee/Closes working committee and pku and other departments jointly sponsored and established"Minor society protecting group"initiative,Invite enthusiastic about public welfare society and have relevant professional background love people,Involved in the minors education and supporting work.

　　 据宁波海曙区法院副院长张丹丹介绍，在未成年人家长无法出庭的情况下，社会观护员可以出庭担任合适成年人（即公益代理人）。

According to ningbo haishu district court vice President ZhangDanDan is introduced,In the minors parents cannot appear cases,Society guard member can appear as appropriate adults(Namely public agent).

　　 据悉，社会观护员还可以在庭前对帮护未成年人提供社会调查报告，内容包括未成年被告人的性格特点、家庭情况、社会交往、成长经历及实施被指控犯罪的前后表现等。张丹丹告诉记者，不少未成年人犯罪都是因为一时冲动或无知而走错路，虽然调查报告不能作为证据，但调查结果将成为量刑的重要参考。

It is reported,Society guard member can also in the court before help protect minors to provide social investigation report,Contents include minor the defendant's character/family/Social interaction/Growing experience and implementation was accused of a crime, such as performance before and after.ZhangDanDan told reporters,Many minor crime because on impulse or ignorance and went wrong,Although the report cannot be as the evidence,The survey results will be important reference for sentencing.

　　 “引导涉案未成年人重新回归社会是社会观护员的重要责任”。一名社会观护员告诉记者，他们要做的就是让走错路的孩子们顺利走出诉讼阴影，给他们重新开始的机会，在今后的人生道路上健康成长。

"Guide involving minor return society is a society guard member of the important responsibility".A society guard member told reporters,They have to do is let go wrong children well out of the litigation shadow,Give them a chance to begin again,In the future life, healthy growth.