现场3个铁笼合共困有5只家猫，其中右下笼中的家猫已明显死亡。来源 香港《文汇报》

The total of three cages trapped 5 domestic cats,The lower right the cage house cat has obvious death.Source Hong Kong[Wen wei Po]

　　中新网1月14日电据香港《文汇报》报道，香港流浮山新山村揭发怀疑虐猫案。有村民连日闻得邻居单位传出猫儿悲鸣声，13日赫见5只被困铁笼的花猫中，有1只已死去，另外4只亦神情呆滞，笼内已无食水及食物，疑有虐畜成份，警方事后拘捕年轻女猫主扣查，5只猫不论生死，均由爱护动物协会人员带走检查及剖验死因。

Beijing on January 14, according to Hong Kong[Wen wei Po]reports,Hong Kong flow XinShanCun fushan the suspect abuse the cat.The smell for a neighbor unit efferent cat plaintive cries,13 Hector see 5 only trapped in cages flower cat,One of the dead,Another 4 also only look dull,In the cage has no water and food,Animal abuse is suspected ingredients,The police later arrested young female cat main button check,5 cat regardless of life and death,All by the spca (personnel take inspection and post-mortem cause of death.

　　现场为田厦路新生村93号一幢3层高村屋地下，据悉上址住有一对年轻男女租客，被捕女子姓孙(21岁)，她涉嫌“虐待动物”被捕，案件交由元朗警区刑事调查队第七队跟进。

The TianSha road no. 93 new village building in a 3 storey height village house underground,The address on the living have a pair of young men and women tenant,Woman named sun was arrested(21),She suspected"Cruelty to animals"arrested,Case to yuen long criminal police team to follow up the seventh team.

邻居闻猫悲鸣 笼内无食物 Neighbors smell cat sound in the cage without food

　　有村民表示，该对男女入住仅半年，屋外近门口处放有3个铁笼，共养了5只花猫，另外一头狗则养在室内。上周五(11日)开始，邻居不断听到猫儿凄厉叫声，令人难以入睡。至昨中午12时45分，有邻居经过该宅，赫见屋外铁笼中一只黄色花猫死去，笼内只有一砵混有烟蒂的污水，没有食物，怀疑花猫遭活活饿死，于是报警求助。

Have the villagers said,The men and women in only half a year,Outside the door place nearly put three cages,A total of five spends only a cat,Another dog is kept in the interior.Last Friday(11)Began to,Neighbors have heard the cat calls squeal,Hard to sleep.To 12 at noon yesterday when 45 points,A neighbor after the home,Hector see cages outside a yellow flower cat die,Only inside the cage a Portland mixed with cigarette butt sewage,No food,Doubt flower cat was starved to death,So the police for help.

　　警员接报与爱护动物协会人员到场了解情况，证实上址除一只被单独饲养在铁笼内的花猫死去外，另外4只分开饲养在2个铁笼内的花猫亦神情呆滞，笼内已没有食水及食粮，加上卫生环境欠佳，认为有虐待动物成份。稍后，年轻女猫主接通知露面，因涉“虐待动物”被捕带署扣查，爱护动物协会人员则将猫尸及另外4只猫连笼捡走。

Police notified and love animals association personnel to understand the situation,The confirmed address in addition to a be kept separately in cages in the flower cat died,Another 4 fed separately only in two cages in the flower cat also look dull,Inside the cage there is no water and food,Poor health and the environment,Think there are maltreatment animal ingredients.later,Young female cat main joint notification appearance,For reference"Cruelty to animals"The check was arrested belt buckle,The spca (personnel will cat resin and other four cats even cage haul away.

　　香港爱护动物协会发言人表示，现场没有食物及食水，亦无遮盖物，卫生环境欠佳，至于发现的5只猫都已成年，其中死去一只属雄性，发现时没有呕吐物及表面伤痕，兽医将进行验尸确定死因，另外4只猫亦会接受检查及观察。

Of the spca (Hong Kong) spokesman said,Site without food and water,Nor covering,Poor hygiene environment,As for found five cats have adult,The dead one is male,Discovered not vomit and surface scars,Veterinary will conduct autopsy determine the cause of death,In addition to four cats will also accept the inspection and observation.

　　发言人提醒饲养宠物人士，除要为其宠物提供足够食物和食水外，更要提供一个适当的环境，避免让它们在露天处风吹雨打，亦不该长时间将它们困在笼内。

Spokesman reminded raising pets,In addition to the pet to provide enough food and water outside,More to provide a proper environment,Avoid let them in the open air in the wind and rain,Also shouldn't long time will they trapped in the cage inside.