央视《新闻直播间》播出辽宁沈阳：六万多伏高压线 横穿小学三十年

CCTV[News could not]Broadcast liaoning shenyang:More than sixty thousand v wire across the primary thirty years

新闻回顾：万伏高压电线杆竟在学校内安家 师生绷紧安全弦 News review:Thousands of volts high pole in school teachers and students have their tighten security string

　　主持人：我们再来关注一下学校内的高压电线问题，根据我国现行的中小学校设计规范，高压电线是严禁穿越或者是跨越学校校园的，但是记者在辽宁沈阳三台子第四小学却看到几条电线横穿整个操场，而且这些并不是普通的电线，是电压为六万六千伏的高压电线。

The host:We will pay more attention to the school in the high voltage wire problem,According to China's current primary and secondary schools design specifications,High voltage wire through is prohibited or across the school campus,But the reporter in liaoning shenyang three stage the fourth primary school, I see several wire across the playground,And these are not ordinary wire,Is the voltage is sixty-six thousand kv power lines.

　　记者在这所小学的操场上一共是了解到的这些电线横的有30年的时间，这究竟是怎么回事？我们来看一下记者的调查。

Reporter in the primary school in the playground is to understand these wires cross with 30 years of time,What's going on here?We take a look at the reporter's investigation.

　　郭杰（沈阳三台子第四小学校长）：特别是夏天下雨的时候，雨季比较大的时候（高压电线）就能够有火花闪出来，或者有啪啪的声音。

GuoJie(Shenyang three stage the fourth primary school principals):Especially in summer when it rains,The rainy season of the time(High voltage wire)Can spark to h,Or the voice of the spluttered.

　　郭杰是第四小学的校长，她告诉我们一般小学的老师在学生安全方面强调最多的是防火防水防坏人，但在她们小学30年来老师每年强调最多的就是防高压电。

GuoJie is the fourth primary school principal,She told us the general elementary school teacher in the student security emphasize is the largest fire waterproof and bad,But in their primary school teachers emphasize 30 years most is to prevent high voltage.

　　郭杰：一年级新招生的时候，我们都由班主任老师带着新一年的学生熟悉学校各个环境，包括高压电这一块，教育学生在高压电周围的三米之内，直径大概在四米左右这一圈，不要在这一块玩耍活动。

GuoJie:A new recruit students of grade,We are made by the teacher in charge teacher took a New Year students familiar with the school each environment,Including high tension electricity this one,Education students in high voltage electricity within three meters around,Diameter about four meters this ring,Don't play in this one activity.

　　记者了解到，三台子第四小学始建于1982年，30年来这些高压电线就一直伴随着这里一届又一届的学生。

The reporter understands,Three stage the fourth primary school was founded in 1982,30 years these high voltage wire has been accompanied by the here and the students.

　　郭杰：三台子第四小学前身叫沈飞七校，这个学校建校是1982年建校，但是实际上这个高压电线杆子是1972年就存在了，2001年的年末，整个沈飞公司的所有子弟小学全部归属社会管理，那么这个学校就归到了皇姑区教育局管理。

GuoJie:The fourth stage three primary predecessor that ShenFei seven school,The school was established in 1982,But in fact the high voltage wire pole is 1972 years there,By the end of 2001,The whole ShenFei all primary school children all belong to social management,Then the school will be the HuangGuOu education management.

　　随后记者找到了教育部门，据他们介绍，我国规范中小学校园选址的法律文件，中小学校建筑设计规范是1986年开始实施的，也就是说1982年沈飞七校建校时还无规可依，而这段高压电线的主管单位沈阳供电公司介绍，高压电线存在在前，小学建设在后，2010年，沈阳市一些人大代表提交议案，要求将高压电线迁出学校，对此他们很快给出了两套改线方案。

Then reporter found education department,According to their introduction,The location of the primary and middle schools in China standard legal documents,Small and medium-sized school building design specification is that began in 1986,That is 1982 years ShenFei seven school when school is random can depend on,And this period of high pressure wire units in charge of shenyang power supply company introduction,High voltage wire exist in the former,Elementary school construction in the,In 2010,,Shenyang some National People's Congress to submit the bill,Demand will be high voltage wire check out of the school,This they quickly gives two sets of reroute scheme.

　　李健（沈阳供电公司运维检修部主任）：一个是把这个线路杆塔9号塔移出园区，还有就干脆把这段线路入地作为电缆处理，线路迁改的方案造价我们概算是84万左右，如果采取电缆入地的形式大概是在1800万左右。

li(Shenyang power supply company operation and maintenance maintenance department):One is the line tower 9 tower move out of the park,There are simply the story line into the ground for a cable processing,Line moved to plan cost we budget estimate is around 840000,If take cable into the form is probably at around 18 million.

　　供电公司同时说，第四小学所在地是沈阳市皇姑区的老城区，他们提到的前一种改线方案所需的84万块钱中，并不包括改迁目的地附近居民的拆迁、回迁费用，如果加上这笔费用，粗略估计也需要上千万元，无论实施哪套方案，都需要投入很大一笔钱，那这笔钱谁来出呢？

Power supply company said at the same time,The fourth primary school is located in shenyang is HuangGuOu's old town,They mentioned before encountered a scheme for the $840000,Do not include moved to the destination nearby residents/Move back cost,If add the cost,A rough estimate also need millions of dollars,No matter which set of plan implementation,All need into a large sum of money,That the money who out of it?

　　李健：我们相关的规定谁提倡（改迁电线）谁出资。

li:We related regulations who advocate(Moved to wire)Who investment.

　　记者：什么规定？

reporter:What regulation?

　　李健：在我们用电规则和我们系统的管理规定当中。

li:In our electricity rules and our system of management regulations.

　　记者：那咱们学校来说，能不能承担得起（改线费用）？

reporter:That's for the school,Can you afford(Reroute cost)?

　　郭杰：这不可能，因为学校属于事业单位，我们都是全额拨款的单位，学校它没有额外收入，不可能去解决这个庞大的资金问题。

GuoJie:It can't be,Because the school belongs to the institution,We are all full funding of the unit,The school it has no additional income,Impossible to solve the problem of huge funds.

相关推荐：南京一学校操场将建高压线下 引家长担忧 Related recommended:Nanjing a school playground will be built high voltage line lead parents worry

　　　　　　  六年级学生爬高压线塔触电身亡 或欲取线塔螺丝   Grade 6 students climb high tension line tower killed or get an electric shock to take line tower screw