能师从著名的达达乐队鼓手张明老师学习架子鼓，这让奇奇(化名)一直骄傲不已。六年级前，奇奇的理想是做一名警察，能跳能跑，反应敏捷是他的强项。然而，这一理想却被老师的一脚踢破灭了。现在，他变得寡言少语，爬二楼也累。老师张明也因为这一脚，被以过失致人重伤罪，判刑八个月。

Can from the famous the dada drummer zhang Ming teacher learning frame beat,This let qiqi(alias)Always be proud.Before six year,Qiqi ideal is to be a policeman,Can jump can run,Quick reaction is his strong point.however,This ideal was the teacher's a kick snuffed out.now,He became quiet as a mouse,Climb the second floor also tired.Teacher zhang Ming also because this one foot,In negligence mayhem,Sentenced to eight months.

学架子鼓儿子被踢伤 Learn frame beat son was playing injury

　　奇奇家境并不好，父母都失业。由于是家里的独子，奇奇得到一家人的疼爱。三年级时，父母带着他在武汉音乐学院附近的乐器店逛，奇奇就此与鼓结缘，每周末上一次课，每次80元。经鼓店老板介绍，师从张明老师，一坚持就是3年。

Qiqi family circumstances is not good,Parents are unemployed.Because is the only son of home,Qiqi get the family love.The third grade,With his parents in wuhan music institute instrument shop nearby,Qiqi and drum become attached to this,Every weekend last lesson,Every 80 yuan.Introduced by the owner of the drum,From teacher zhang Ming,A persistence is 3 years.

　　这一切，都在一个下午被改变。

All this,All in one afternoon be changed.

　　像往常的周日一样，2011年12月18日下午2时许，父亲陈某将儿子奇奇送到武昌彭刘杨路博大广场三楼的六六鼓坊后，就回家了。

The same as usual on Sunday,In December 2011, and about 2 PM,Father the son qiqi to work his way up WuChangPeng liu Yang is the floor of the three square drum after lane,Went home.

　　一个多小时后，陈某被通知“赶紧将儿子接回家”，儿子被老师踢了一脚，无法上课。

After more than one hour,Work his way up be notified"Hurriedly will son home",The son was a kick,Can't class.

　　被接回家后，当晚家人带他到省人民医院检查，却是内出血，19日进行手术。两个小时后，医生告知，奇奇的脾脏被全部切除，“正反面多处出血，无法修补，一点都留不了。”

Was taken home,The family took him to the province people's hospital inspection,Is bleeding,19 surgery.Two hours later,The doctor told,Qiqi spleen was all resection,"The positive and negative bleeding,Beyond repair,Don't leave at all."

　　一家人这才意识到事情的严重性。当晚，一家人和张明一起，到黄鹤楼街派出所报案，张明被拘。

The family that realize the seriousness of the things.the,The family together and zhang Ming,To the yellow crane tower street police station report,Zhang Ming was arrested.

　　据了解，张明是红极一时的达达乐队鼓手，高中时便迷恋打鼓，1993年考上武汉工业大学。1997年，张明加入达达乐队，后在六六鼓坊任教。

It is understood,Zhang Ming is red very moment of the dada drummer,High school will be infatuated with drums,In 1993, admitted to wuhan university of technology.In 1997,,Zhang Ming to join the dada,After the drum at the lane.

老师“想给他个提醒” The teacher"Want to give him a reminder"

　　“我叫张明，1975年生。”一份武昌区公安分局的询问笔录，记录了张明当时的心情。

"My name is zhang Ming,Born in 1975."A public security sub-bureau of wuchang district of interrogation record,Record the current mood of zhang Ming.

　　张明当天穿了一双咖啡色的休闲鞋，“奇奇总在一个音符上出错，我教过他多遍了，当时非常着急，就用右脚去踢他的屁股，想给他一个提醒。谁知见我踢他，他就下意识一闪，转了个身，导致我的右脚正好踢中了他的左上腹部。因为我很生气，力量不会很轻，但也不至于非常大……踢他时，没有旁人在场。以前也打过他的屁股和手，打他的原因，是因为他不好好学习或不听话……”

Zhang Ming day wearing a pair of brown loafers,"Qiqi is always a note on the error,I taught him many times,At that time very worried,With the right foot to kick his ass,Want to give him a reminder.But see I play him,He is subconscious a flash,Turn a body,Cause my right foot was playing in his upper abdomen.Because I was very angry,Power is not light,But it is also not very big……Kick him,No other people present.Had played his ass and hands,Play his reason,Because he doesn't study well or not obedient……"

　　奇奇说，“平时，老师有时打手，也打头，用脚踢我屁股。”

Qiqi said,"At ordinary times,The teacher sometimes hatchet man,Also heading,Kicking my ass."

　　经武昌法院审理查明，奇奇属重伤、六级伤残。法院一审判决张明犯过失致人重伤罪，判刑八个月。

Find out the wuchang court,Qiqi is seriously/Six levels of disability.The court verdict zhang Ming make negligence mayhem,Sentenced to eight months.

　　另查明，奇奇的医疗费、治疗费等共24万余元，由鼓坊老板钱光曦承担连带责任。事后张明支付3.5万余元，余款也已付至法院。

Find out the other,Qiqi's medical treatment/Treatment and so on, more than 240000 yuan,The boss QianGuangXi drum lane shall be jointly and severally liable.Zhang Ming pay after more than 35000 yuan,The balance has been paid to the court.

　　奇奇父母认为，相关民事赔偿过低，请求改判。同时，湖北省未成年人维权服务中心认为，张明的体罚行为应按故意伤害罪定罪量刑，而非过失，已向武汉市中级法院发出法律建议书。

Qiqi parents say,Relevant civil compensation is too low,Request translate.At the same time,Hubei minors rights that service center,Zhang Ming corporal punishment behavior should press deliberately harm conviction,Instead of fault,To wuhan city intermediate people's court has issued legal proposal.

　　记者昨日来到这家鼓坊，生意仍然红火，不过事发后已改名。老板还在，递给记者的宣传册上，“我们的团队”介绍中，张明仍赫然列在第一位。钱光曦称，这是旧宣传册，张明早已离开。

Reporter yesterday came to the drum lane,Business is still,But after the incident has been renamed.The boss is still in,To reporters on the brochure,"Our team"In the introduction,Zhang Ming is impressively listed in the first.QianGuangXi says,This is the old brochure,Zhang Ming had left.

培训学校管理漏洞大 Training school big loopholes in management

　　记者从武汉工商部门了解到，目前，武汉培优、艺术体育培训等教育咨询单位共有2838户，如跆拳道、游泳、舞蹈等，但很多老师并无教师资格证，他们靠一技之长教学。部分老师脾气并不好，辱骂、体罚孩子的事情也不鲜见。

Reporter learned from the wuhan of the ministry of commerce,At present,WuHanPei optimal/Art sports training education consulting unit 2838 households,Such as taekwondo/swimming/Dance and so on,But many teachers and no teacher certificate,They rely on professional skill teaching.Part of the teachers temper is not good,abuse/The corporal punishment children's things is not rare.

　　相关专家称，一般而言，劳动和社会保障部门审核的培训，是以求职就业为前提的劳动技能；教育部门成人教育、中等教育等，一般与文凭相关。对于与就业和文凭不太相关的，纯属个人才艺技能的培训，尚无特别的立法。目前，大量的私营、民办类培训学校，根本无教育部门备案，也不领取工商执照，管理漏洞大。

Related experts say,Generally speaking,Labor and social security department audit training,To apply for a job in employment as the premise of labor skills;Education department adult education/Secondary education, etc,General and diploma related.For and employment and diploma not related,Purely personal talent training,There is no special legislation.At present,A large number of private/Private class training school,There is no education department for the record,Don't get commercial license,Big loopholes in management.

　　“学生被体罚的相关咨询、投诉和案件，我们中心每年都有10多起。”省未成年人维权服务中心主任、武汉市政协委员李春生说，教育可以有惩戒，但不允许有体罚，惩戒和体罚之间显然有界限。他认为，教育培训机构师资较散，没有教育行政主管部门的监管，也无系统的管理手段和约束机制，使得培训教师体罚学员成为了一个管理真空地带，一旦出事“基本都是属于民事关系，只能上法院告”。李春生称，他将就此形成提案，吁请相关部门关注这一现象并纳入监管。也提醒家长，一旦发现孩子有被体罚过，一定要及时与老师沟通、并向相关机构投诉。本报记者楚田

"The corporal punishment student was related consulting/Complaints and case,Our center every year there are more than ten up."Province minors rights service center director/Wuhan city political consultative conference (CPPCC) chun-shen said,Education can have discipline,But does not allow to have the corporal punishment,Discipline and between corporal punishment is clearly a limit.He thinks,Education teacher training institutions is loose,No education of the competent administrative department of supervision,Also there is no system management and constraint mechanism,Make training teachers corporal punishment student become a management vacuum zone,Once an accident"Basic is to belong to civil relationship,Only on the court".Chun-shen says,He will be in this proposal form,Urge relevant departments pay close attention to this phenomenon and into the supervision.Also remind parents,Once found that children have a corporal punishment,Must be timely communication with the teacher/And related institutions to complain.Our reporter ChuTian