阅读提示

Reading tips

　　“许诺去一家知名公司，上车后被告知，要去另一家公司；交纳体检费、路费后，身份证又被扣押。”昨日凌晨，郑州一大学生发微博求助，表示他们30多名大学生遭遇招工骗局。

"Promise to a well-known company,And was told,Want to go to another company;Pay fee/After expenses,Id card and detained."Yesterday morning,Zhengzhou a college students FaWei bo for help,Say they encounter more than 30 college students recruitment scheme.

1 1

　　30多名学生说“骗子太可恶” More than 30 students said"Cheater too damn"

　　昨天上午10时许，大河报记者赶至郑州柳林派出所治安管理服务大队二中队时，数十名学生拖着皮箱、包裹在屋里、院内坐着，看上去很疲惫(上图)。

Yesterday morning at about ten,The river news reporter rushed to zhengzhou osier bed police station security management service team when two squadron,Dozens of students dragged suitcase/Wrapped in the house/Sitting in,Looked very tired(the).

　　学生们说，他们来自中原工学院、中州大学、郑州航院等多所学校。学生小徐告诉记者，他们都是冲着那家知名公司的名字来的，都交了体检费、车费等。

Students say,They come from the college of engineering/Zhongzhou university/Zhengzhou traffic court schools.Students xu told reporters,They are at the famous company's name,To the fee/Fare, etc.

　　可是，招工人员却接连改口，先说到郑州的分公司，然后说去昆山的分公司。“然而，上车后，又说要去上海一家电子公司。”小徐说，感觉不对劲，他们要求退还身份证与费用。双方僵持不下，他们报了警。

but,Hire personnel but for us,Say first to zhengzhou branch,Then said to kunshan branch."however,To get on the,And he said to go to Shanghai an electronics company."Xu said,Feel wrong,They ask for a refund of the id card and cost.Both sides deadlocked,They called the police.

　　车上共有50多名学生，有30多人下了车，其余人乘车去了上海。学生们纷纷表示，“招工者以知名公司为幌子，让我们上当，太可恶了”。

The car more than fifty students,More than 30 people out of the car,The rest went to Shanghai by bus.The students have said,"The famous company to hire for cover,Let us be,Is an outrage".

2 2

　　招工者退钱并被罚款 The equal money back and be fined

　　昨天上午，柳林派出所治安管理服务大队的指导员徐警官说，招工人员徐某自称曾做过劳务派遣，现已不做。这次他是受上海一家劳务公司的委托帮其在郑州招人的。另一招工人员魏某说，没打那家知名公司的旗号。中午，经民警协调，两招工者将钱如数退还给学生。

Yesterday morning,Osier bed police station security management service team of instructors xu said the police officer,Hire personnel XuMou claimed to have done labor dispatching,Now don't do.This time he is affected by a Shanghai services entrusted by the company for the zhengzhou recruit people.Another hire personnel said dolphins,Didn't play the famous company's flag.At noon,The police coordination,Two equal money shall be refunded to students.

　　金水区劳动监察大队有关人员说，按规定，无合法资质的单位代理招工将被取缔；但这二人不属任何公司，需上报领导，看怎么处理。针对学生的反映，下一步，他们将联合相关辖区的劳动监察部门，对学校附近的招工处，进行检查。

Jinshui district labor inspection team relevant researchers said,In accordance with the provisions,No legal qualification units for the recruitment will be banned;But these two people don't belong to any company,Need to report to leadership,How to deal with.According to the students' response,The next step,They will jointly relevant jurisdiction labor supervision department,To hire place near the school,inspection.

　　昨天下午，记者从警方获悉，此二人因扣押学生身份证，警方依法对其处以行政警告，并处200元罚款。

Yesterday afternoon,Reporters learned from the police,The men seized for student id card,The police imposed in accordance with the administrative warning,Impose a fine of RMB 200 yuan.