本月中旬起我省中小学将陆续放寒假。省教育厅昨日就做好义务教育学校期末及寒假工作发出通知，明确要求小学低年级不布置寒假作业，并禁止学校组织学生补课。

In the middle of this month in the primary and secondary schools in the winter break.Guangdong provincial department of education school yesterday just do obligations and winter vacation work the final notice,Clear requirements the elementary school lower grade not winter vacation homework,And banned the school organizes students make up a missed lesson.

　　省教育厅要求，各学校在寒假前要组织召开冬季安全教育主题活动或班会，严禁学生到结冰的河面、湖面和水库里玩耍、滑冰，增强中小学生的防范意识和自救、互救能力。

Province department of education requirements,Schools in the winter vacation before a safety education organization winter theme activity or class meeting,It is strictly prohibited to students to icy river/The lake and water play pool/skating,Enhancement of primary and middle school students' awareness and save his life/Rescue ability.

　　各级教育部门和教科研机构不得在期末组织全县(区)范围的统一学业考试、竞赛、测试活动，严禁利用考试成绩对义务教育学校、校长、教师及班级、学生排名。

At all levels of education departments and scientific research institutions may not be in the final group(area)Range of unified school examination/competition/Test activities,It is strictly prohibited to use test scores in compulsory education school/The principal/The teacher and the class/Students in.

　　义务教育学校要根据学生假期学习、生活的需要，合理布置寒假作业。小学低年级不布置寒假作业。学校不得推迟放假时间或提前开学上课，不得以任何形式、在任何地点组织学生补课或上新课，不得将校舍、设施设备等办学资源借(租)给社会办学机构，禁止中小学在职教师对学生进行有偿辅导。(记者刘振)

Compulsory education school students learning according to the holiday/Life needs,Reasonable winter vacation homework.The elementary school lower grade not winter vacation homework.The school shall not delay the time or the advance class,In any form/In any place, organizes the student to make up a missed lesson or a new lesson,Building shall not be/Facilities equipment running through resources(rent)To the society education institution,Ban primary and secondary school teachers to students in for guidance.(Reporter LiuZhen)