昨天，来自北京市教委的消息，今年北京将继续实施“北京市中小学建设三年行动计划”，城乡接合部、新城等地区将新建30所城乡一体化学校。

yesterday,The news from the Beijing municipal education commission,This year Beijing will continue to implement"The construction of middle and primary school three years action plan",Urban and rural copula/New city and other regions will be new and the integration of urban and rural areas by the school.

　　市教委相关负责人表示，由于北京各区县经济社会发展不均衡，导致优质教育资源分布不均衡。

Municipal education commission officials say,Because each district and county of Beijing economic and social development is not balanced,Lead to high quality education resources distribution imbalance.

　　在本次城乡一体化学校建设中，市教委在城乡接合部、城市功能拓展区、新城建设区优先实施了城乡新区一体化学校建设工程，其目标是：通过引入优质教育资源，实行管理创新，在入学矛盾和需求集中地区建一批优质中小学校，尽快实现优质教育资源融通共享。

In the integration of urban and rural areas in the construction of the school,Municipal education commission in the urban and rural copula/The function of the city development zone/Implementation of the new priority constructed the urban and rural integration of the new school construction engineering,The goal is to:By introducing high quality education resources,Implement management innovation,In the entrance contradictions and demand inhabited areas to build a batch of high quality primary and secondary schools,To realize high quality education resources as soon as possible to share financing.

　　去年，北京正式启动城乡新区一体化学校建设工程，投入约2.4亿重点建设15所学校，并列入政府实事。建设完成后，可新增学位约9492个，其中，小学学位7166个，总学位达22720个。市教委相关负责人表示，这些新增学位完全落实在群众就学需求强烈的重点困难地的新校区。

Last year,Beijing launched the new urban and rural integration school construction project,Spent about 240 million key construction and school,And included in the government.After completion of construction,But new degree about 9492,the,Primary school degree in 7166,The total degree of 22720.Municipal education commission officials say,These new degree fully implement in mass schooling needs strong key difficulty in new campus.

　　今年将建的30所学校涉及东城、海淀、朝阳等13区县。据介绍，这些新建学校都有一所名校进行法人管理，实施“一个法人、一体化管理”。校长在两个校区拥有同等的人事、财务、教育教学安排、校园文化建设等各项权力。新校区和原校区共享学校教育教学资源，教育教学管理、教材、作业系统及校内考试评价实施统一管理。（记者 杜丁）

This year will be built 30 schools involved in east side/haidian/Chaoyang district 13.According to introducing,The new school has a school in corporate management,implementation"A legal person/Integration management".The principal in two campus has the same personnel/financial/Education teaching arrangement/The construction of campus culture and so on each power.The new campus and the original campus school education teaching resources sharing,Education teaching management/materials/The operating system and the implementation of the evaluation unified management.(Reporter dutin)

　　(新京报)

(The Beijing news)