【编者按】

[Editor's note]

　　春节到，又是一个家人团聚、走亲访友的日子。在人们的记忆中，每年的春节，春晚、团年饭、压岁钱、漫天的烟花，还有春运归家的人潮几乎成了“固定上演的剧目”。在各种应酬中度过的一个个新春佳节，让人们除了感慨时光飞逝以外，也开始琢磨如何改变过节风气，让春节变得与众不同。

The Spring Festival to,It is a family reunion/The days of visits.In the memory of people,Every year the Spring Festival,Day television gala/Reunion dinner/Lucky money/Boundless fireworks,And travel to the home crowd is almost"Fixed stage play".In all kinds of entertainment for one of the Spring Festival,Let people besides feeling outside time flies,Also on the idea of how to change the feast atmosphere,Let the Spring Festival will make all the difference.

　　迈入2013年，节俭之风在各地渐渐兴起。如何让这个蛇年春节既不铺张浪费，又让人感觉温馨快乐？不少市民提前好几天就开动脑筋想点子改变了年夜饭方式，改变了送礼的习俗，改变了过年的活动……这个春节到底会带给我们哪些不一样的记忆？本报记者从今日起，带你走进寻常百姓生活，体验成都市民的新年新过法。

Entering 2013 years,The wind of thrift in every rise gradually.How to let the snake year Spring Festival is not stretched out waste,And let people feel warm and happy?Many citizens for several days in advance and then open to brainstorm ways to change the way of New Year's eve dinner,Changed the custom of gifts,Change the New Year's day activities...The Spring Festival what will bring us what different memory?Our reporter from now on,Take you to walk into ordinary people's lives,Experience chengdu citizens GuoFa New Year.

　　每年的除夕总是丰盛而热闹的：满桌的美味珍馐，最齐全的家人聚会。今年的除夕和往年相比，无论是团年饭的形式还是人们的观念，都有了不少改变。从前满桌大鱼大肉的团年饭变了，人们更注重菜品的营养搭配，讲究吃多少做多少，杜绝浪费；外出放鞭炮的市民少了，人们更愿意和家人团聚在一块儿，享受家的温暖。这个除夕，简约却不简单，温馨而浪漫。

Every New Year's eve is always big and busy:A full table of delicious delicacies,The most complete family party.This year's New Year's eve and compared to previous years,Whether in the form of reunion dinner or the idea of people,There are a lot of change.Once upon a time a full table of big fish big meat reunion dinner changed,People pay more attention to food nutrition,Pay attention to how much to eat how much to do,Put an end to waste;Out set off firecrackers citizens less,People are more willing to and their families together,Enjoy the warmth of home.The New Year's eve,Contracted but not simple,Sweet and romantic.

　　最热闹的团年

The most popular in the group

　　四世同堂大家庭自演“春晚”

Four generations from the perspectives of family"Day television gala"

　　“爷爷好！”“外婆好！”“爸妈，我们回来了！”除夕上午11点过，家住太平寺机场旁兰馨苑的邓爷爷和曹婆婆家里陆续迎来了回家团年的晚辈们。怎么每一个回家的子女手上都提着饭盒或者食品袋呢？原来，邓爷爷家今年的团年饭并没有到外面餐馆去订席，而是选择在家里吃。“自己动手，丰衣足食嘛！”过年前，邓爷爷就给子女们开了一个“电话会议”，要求大家响应提倡节俭的风潮，每家人带两个菜来，凑一桌团年饭。“在家吃干净卫生，没啥不好的。”子女们都爽快地答应了。

"Grandpa is good!""Grandma good!""parents,We came back!"New Year's eve morning after 11 o 'clock,Live in peace temple near the airport XinYuan Syria of deng grandpa and cao mother-in-law home has ushered in the home in the group of the younger generation.How each home children hand was carrying lunch box or students?The original,Deng grandpa family reunion dinner this year and no outside the restaurant to order sheet,But choose to eat at home."yourself,Have ample food and clothing,!"Before Chinese New Year,Deng grandpa will give their children opened a"Conference call",Request everyone response advocate thrifty agitation,Each man and two vegetable,Gather together a reunion dinner table."Eat at home clean health,Nothing bad."All the children was quick to promise.

　　中午吃过团年饭，邓爷爷家除夕的“压轴节目”上演了：自制“家庭春晚”。“我们家的春晚一点不比央视的春晚差，歌舞、小品样样俱全哦！”邓爷爷的大女儿是位退休教师，在云南当知青时就是文工团的得力干将，“春天来了，红梅也开了，我先给大家唱一首‘红梅赞’！”嘹亮婉转的歌声拉开了家庭春晚的序幕，小儿子夫妇随即上演了一场模仿本山大叔的小品《卖拐》，尽管不是原创，可夸张的表演和不标准的川普依然把全家人逗得前仰后合。双簧、猜谜语，晚辈们准备的节目花样颇多，老人的家里热闹非凡。

Noon eat reunion dinner,Deng grandpa home New Year's eve"Against the program"staged:homemade"Family day television gala"."Our house is a little day television gala CCTV day television gala difference,Singing and dancing/Sketch everything well!"Deng grandpa's daughter is a retired teacher,When the educated youth in yunnan is ensemble right-hand man,"Spring is coming,Hong mei also opened,I give you sing a song‘GongMeiZan’!"Loud and clear euphemistic song opened the prelude family day television gala,The younger son couple then staged a imitation uncle this mountain of sketch[Sell at],Although not original,Can be exaggerated performances and not standard trump still put the whole family made of laughter.A two man act/Guessing riddles,The younger generation are ready to show pattern quite a lot,The old man's home very busy.

　　在爷爷奶奶颇为开心的时候，孙子龙龙给媳妇使了一个眼色，小两口拿出一张纸来到老人家跟前：“这就是我们送上的节日礼物！”“检查报告哟，小林怀孕啦！太好了，今年来个蛇宝宝，大喜事！”这份特别的节日礼物也把家庭春晚掀到高潮：“咱家如今是四世同堂了！这个春节，最难忘！”

In grandpa's grandmother was happy,Grandson daughter-in-law far to make a glances,Young couple came to the old man's house and take out a piece of paper:"This is our into the holiday gift!""The inspection report yo,Xiao Lin's pregnancy!good,This year to a baby snake,half!"This special holiday gift also established the family lift to the high tide:"I now is the four generations!The Spring Festival,The most unforgettable!"

　　最温馨的团年

The most warm in group

　　“80后”小夫妻下厨孝敬父母

"After 80"The young couple cook is filial piety the parents

　　从事媒体工作的“80后”新婚夫妇李小姐和刘先生两人平时工作都非常忙，很少陪父母，过节时要么就是请父母到餐馆里撮一顿好吃的，要么就是送昂贵的礼物。而今年春节，小两口想了一个“新招”让父母在这个除夕享受一次儿女奉上的“全方位”服务！没有花费太多却为父母送上了满满的“爱心”，让四位老人乐得合不拢嘴。

The work in the media"After 80"The couple miss li and Mr. Liu two people work at ordinary times are very busy,Seldom accompany their parents,At the feast either please parents to the restaurant to pinch of a meal delicious,Either send expensive gifts.This year the Spring Festival,Young couple want to a"The new recruit"Let parents in this New Year's eve enjoy a time in children"comprehensive"service!Don't spend too much but for parents to the full"love",The four old man joy from ear to ear.

　　昨日一大早，喜欢睡懒觉的李小姐就起床开始忙活了。“先把家里收拾干净，不然一会儿爸妈来了看到又要帮忙做家务。”9点，李小姐从冰箱里拿出头一天就买好的菜，开始在厨房里忙碌起来。“平时父母总是担心我们两个年轻人不会过日子，今天我们在孝敬老人的同时，也要让爸爸妈妈们彻底放心。中午的团年饭还有下午茶，都由我们两人来亲手包办！”事实上，由于工作性质特殊，李小姐平日很少下厨。她准备的菜单里，不少菜品还是头一次做。洗菜，切菜，下锅炒……一边拿着手机翻看网上下载来的菜谱，一边忙着翻炒锅里的菜肴。客厅里坐着休息的两位妈妈始终不放心，悄悄地跑到厨房门口瞅了好几次，随即被充当“服务员”的刘先生又拉回沙发坐好。

In the early morning yesterday,Like to lie in the miss li will get up go to work."The first home clean up,Not for a while my parents come to see and to help you do the housework."9,Miss li from the fridge s day buy good food,Start in the kitchen busy."At ordinary times parents always worry about the two of us young people will not live,Today, we honor your father and your old man in at the same time,Also want to let the parents at ease thoroughly.Reunion dinner at noon and afternoon tea,Are made by our two people to do with one's own hands!"In fact,Due to the special nature of the work,Miss li seldom cook on weekdays.She is going to the menu,A lot of food was the first time to do.Wash dishes,Cut vegetables,Cooking Fried...One side with a mobile phone through the Internet to download to the menu,Side busy stirring pot dishes.The sitting room sitting in the rest two mother always not trust,Quietly ran to the kitchen door Chou several times,Was then act as"The waiter"Liu and pull back sofa sits well.

　　尽管不是很熟练，但经过两个多小时的折腾，香味还是从厨房里飘了出来。中午12点半，所有菜肴终于准备齐全，红烧带鱼、糖醋排骨、蒜薹腊肉、麻婆豆腐、清炒菜心、排骨炖藕，五菜一汤，虽然简单却也可口。夹起一块带鱼，李小姐的婆婆周阿姨就开始夸媳妇能干：“跟馆子里卖的差不多了！”举起酒杯祝酒的爸爸望着女儿女婿和亲家，眼中微微泛泪：“以前总以为女儿没长大，什么都不让做。如今成家了，工作、家务都能干好，我们看着也放心了！”

Although not very skilled,But after more than two hours of flounder,Smell from the kitchen or float out.At 12 at noon,All dishes finally ready to complete,Stewed hairtail/Sour and sweet pork steak/Young garlic shoot bacon/Mapo beancurd/Stir-fried vegetables in/Ribs stew lotus root,Five vegetables a soup,Although simple but also delicious.Pick up a piece of hairtail,Miss li mother-in-law ZhouAYi began to boast capable daughter-in-law:"To sell out about!"Raised his glass toast dad looked at the daughter and son-in-law relatives by marriage,Eyes slightly flood tears:"Always thought daughter didn't grow up,What all don't let do.Now married,work/The housework done,We watched the also relieved!"

　　本报记者 陈瑾 裴睿 摄影 刘阳

Our reporter Chen jin PeiRui photography that liu Yang speaking

　　记者手记>>>

Reporter notes>>>

　　一年一度的除夕，我们最需要的不再是满桌大鱼大肉，而是温馨的与家人团聚的机会。当父母已经渐渐老去的时候，作为子女的我们是否应该趁着节日休息的空隙，让他们享受一次子女的孝心和爱心呢？毕竟，春节的主题就是团年。不用铺张浪费，只需要回到家中，稍微花点心思，就能让爸爸妈妈们留下一个难忘的回忆。

The annual New Year's eve,We need most is no longer a full table of fish and meat,But warm and family reunion opportunity.When parents is growing old time,As children we should taking the advantage of a festival rest space,Let them enjoy a children's filial piety and love it?After all,The Spring Festival is in the theme of the group.Don't spread out waste,Only need to get back to home,A little to spend bit of idea,To be able to let the parents leave a unforgettable memories.