2012年3月30日那天下午，儿子黄其涛出门前跟唐秋月打了个招呼，说出去一会儿就回来，唐秋月并不知道，在后来的将近一年里，再没有机会跟儿子见面、说话。

On March 30, 2012 in the afternoon,Son Huang Jitao moon with don a greeting before going out,Said to go out for a while will be back,Tang west did not know,In nearly a year later,No chance to meet his son/To speak.

　　黄其涛是在好几通催促电话打过来后出门的，他并没有告诉家里人，也没有告诉住在一起的女朋友，他出去只是为了赚300元钱，帮一个完全陌生的人。

Huang Jitao out after several urged access to telephone call,He didn't tell his family,Also didn't tell girlfriend live together,He went out just to make 300 yuan of money,Help a complete stranger.

　　这天下午后，黄其涛再也没有回来，女朋友找了他一夜。第二天，正准备去报警的唐秋月在家里迎头碰上了来通知犯罪嫌疑人家属的警察，警察带来的消息让她震惊因涉嫌运输毒品，黄其涛已被刑事拘留。

After this afternoon,Huang Jitao never came back,Girlfriend gave him through the night.The second day,Is preparing to go to the police the moon tang in the home to family members to inform the criminal suspect to the police,The police brought news that she shocked on suspicion of drug transport,Huang Jitao was criminal detention.

　　唐秋月并不明白，一向本分老实也不缺钱花的儿子怎么会沾惹这类东西，倒是黄其涛的律师接手案件后有了质疑：“黄其涛是不是陷入了有组织的‘钓鱼’执法案件中？”

Tang west does not understand,Nor did the duty honesty always money with son, how can make this kind of things,Is Huang Jitao lawyer take over has raised questions about the case:"If Huang Jitao into organized‘To go fishing’The enforcement of the law case?"

　　

300元的诱惑 The temptation of 300 yuan

　　26岁的黄其涛在中专毕业后干过多份工作，但是都不稳定，收入也不高，“基本也就一个月几百元至1000元左右”，因此，那天在论坛里“闲逛”的时候，看到一条这样的标题“找几个朋友一起做事情，待遇是你无法想象的”。他忍不住点了进去。

26-year-old Huang Jitao do too much job in technical secondary school after graduation,But they are unstable,Income is not high also,"Basic is hundreds of yuan to 1000 yuan a month",so,That day in the BBS"To hang out"The time of,See such a title"To find a few friends to do things,Is the treatment you can not imagine".He can't help but point to go in.

　　帖子并没有说做什么事情，只有一个聊天号，黄其涛加了这个自称为阿杰的人为聊天好友。两人在网上聊了几句，黄其涛知道阿杰所谓的事情就是在南宁市内送东西，从阿杰手里取，然后送到指定的地方给指定的人，送一次能够拿到300元到500元的报酬。

Post and did not say what to do,There is only one number to chat,Added the self-proclaimed Huang Jitao ajie for chat friends.Two people talk on the Internet,Ajie Huang Jitao know a thing is in nanning city to send things,From ajie's hand,And then sent to the designated place to specify,To send a can get 300 yuan to 500 yuan reward.

　　黄其涛心动了，彼时他的正式工作是推销一种当地的保健酒，每个月的收入与业绩挂钩，多的时候1000多元，少的时候就几百元，而现在，出去跑一次腿就有至少300元的收入。

A crush Huang Jitao,When his job is to promote a local health wine,Each month income is tied to performance,More than 1000 yuan,When I was a few hundred yuan less,And now,Out ran a leg there is at least an income of 300 yuan.

　　他问阿杰，送的是什么东西，对方在屏幕上打出一个字“K”。黄其涛后来承认：“我想这么近的距离给那么高的报酬，送的应该是违法的东西。”

He asked ajie,Send what things,The other type a word on the screen"K".Huang Jitao later admitted:"I think the distance so close to such a high reward,Send should be illegal."

　　3月30日下午，阿杰给黄其涛打了几通电话后，黄其涛就骑着他的电动自行车出门了，随口跟母亲唐秋月打了个招呼。在南宁二中附近，他见到了阿杰，年龄似乎比自己还小，高且瘦。阿杰把一大盒王老吉递给他，给了一个电话，让他把王老吉送给一个女的，然后那女的会给他300元钱。

On March 30, in the afternoon,Ajie called Huang Jitao after several calls,Huang Jitao rode his electric bike to go out,Freely with mother tang foundation dozen hello.Near nanning 2,He saw the ajie,Age seems to be smaller than they are,Tall and thin.Ajie, handing him a large box of wang ji,Gave a phone call,He gave a woman wang ji,Then the woman will give him 300 dollars.

　　黄其涛拨了电话，对方让他将东西送过去，到了之后，黄其涛看见一女(陈姓)一男(阿全)站在水塔脚下，他于是过去问那女的是否是阿杰的朋友，女子回答是，并从黄其涛的电动自行车把王老吉拎走。

Huang Jitao dial the phone,Let him sending things in the past,After the,Huang Jitao saw a female(Chen)A man and(All o)Standing at the foot of a water tower,So he asked the woman whether ajie's friends in the past,Women's answer is,And from Huang Jitao electric bicycle lifted wang ji.

　　“阿全”给黄其涛递了一沓钱过来，黄其涛心里奇怪，一沓钱看上去有七八千元，说好的不是给300元吗？他犹豫着伸出手去，周围立刻冲出几个人，把他摁倒在地。

"All o"A pile of money to come over to Huang Jitao,Huang Jitao strange in my heart,A stack of money seems to have QiBaQian yuan,Say good not for 300 dollars?He hesitated held out his hand to,Immediately rushed out of a few people around,Press the down to the ground.

　　黄其涛后来知道“阿全”原来是警察，他被摁倒在地时，“阿全”就把他的电动自行车骑走了，后来被押到里建派出所时，他又见到了“阿全”。

Huang Jitao know later"All o"Turned out to be a policeman,When he was press the down to the ground,"All o"His electric bike ride away,Later was built in to the police station,He saw the"All o".

　　当时黄其涛还不知道到底是怎么回事，他没看见那个接货的陈姓女子被抓。后来经警方鉴定，那盒王老吉是含有氯胺酮的毒品，当地俗称的“神仙水”，计重333.88克。

When Huang Jitao also don't know what is going on,He didn't see Chen woman caught in that pick up the goods.By police later identified,The box of wang ji is containing a drug ketamine,The local commonly known as the"The fairy water",Weight 333.88 grams.

　　

如出一辙的案件 The same case

　　真正发现事件的蹊跷，是在黄其涛进入看守所之后。

Really found suspicious events,After Huang Jitao into jail.

　　有一天在看守所里读报纸，黄其涛看到了一个自己的翻版案件：

Reading newspapers in the one day in jail,Huang Jitao saw a replica of the case:

　　南宁一所大学的大四学生小徐，在浏览南宁一个论坛网站时看到招聘人帮忙送货的帖子，报酬是300元到500元，小徐联系了这个叫阿杰的发帖者，对方告诉他，只要把货在南宁市内送给指定的人即可，报酬是400元。

Nanning, a senior student at the university of xu,In nanning a BBS web site see hiring help post delivery,Pay is 300 yuan to 500 yuan,Xu contacted this ajie poster,The other told him,As long as the goods can be in nanning city to specify,Pay is $400.

　　3月28日，小徐见到了阿杰，从他手上拿了一个礼品袋，小徐怀疑袋子里装的是毒品，他询问阿杰，阿杰没有承认，只是给了小徐一个电话，让他送过去。

On March 28,,Xu met ajie,Took a gift bag from his hands,Xu suspect drug's in the bags,He asked ajie,Ajie didn't admit that,Just gave xu a telephone call,Let him to send the past.

　　到达之后，收货的是一名女子，不过女子四下张望了一会，却突然跑开了，小徐正感到莫名其妙时，几个男的突然冲了出来，围住了他，其中的一人掏出了警官证。

Upon his arrival,The goods is a woman,But the woman looked around for a while,Suddenly ran away,Small Xu Zheng feel puzzling,Several men suddenly rushed out,Surrounded him,One of them took out police id card.

　　警察从小徐手拎的礼品袋中搜出了瓶装“神仙水”，计重321.06克。

The police from xu hand carry gift bag confiscated the bottled"The fairy water",Weight 321.06 grams.

　　这则报道令黄其涛很吃惊，他发现这个小徐的案件几乎与自己如出一辙，同样是在论坛看到发帖、同样是阿杰、同样是瓶装“神仙水”、同样是送货给一名女子、同样是刚到送货的地方就被警察冲出来抓住……

The report makes Huang Jitao surprised,He found the xu case almost the same with yourself,Is also see post on BBS/The same ajie/Is also a bottle"The fairy water"/Also a delivery to a woman/Also is the place where just to delivery it was caught by the police rushed out……

　　黄其涛想起来，他刚进看守所时，同关押在看守所里的人就曾告诉他，他是被警方“钓鱼”了，当时他还不太明白，也不太敢相信，直到小徐的案件登在南宁的一家报纸上，而小徐的案发时间，刚好是自己案发的前两天！

Huang Jitao to think of it,He just to a detention center,With held in jail had told him,He was killed by the police"To go fishing"the,He also can't understand at that time,Don't dare to believe,Until the xu's case was at a newspaper in nanning,And xu time of the crime,Two days before is just his crime!

　　唯一不同的，是两人的案发地点，小徐是在南宁市青秀区，黄其涛是在南宁市兴宁区。

The only difference,Is two people of the scene,Xu is a in nanning green area,Huang Jitao is a in nanning xin area.

　　黄其涛把这个案件告诉了自己的律师刘仲甲，花了整整两天，刘仲甲在报纸上找到了这篇报道，联系自己查阅的全部卷宗材料，刘仲甲开始怀疑，黄其涛和小徐都是被警方“钓鱼”执法。

Huang Jitao told his lawyer LiuZhongJia this case,Spent two whole days,LiuZhongJia found the report in the newspaper,Contact your check all the file material,LiuZhongJia began to doubt,Huang Jitao and small Xu Dou was by the police"To go fishing"Enforcement of the law.

　　2012年11月，南宁市兴宁区法院下达一审判决，黄其涛被认定犯运输毒品罪，判处有期徒刑七年。

In November 2012,Nanning xin district court issued the first-instance judgment,Huang Jitao was found guilty of drug transport,Sentenced to seven years.

　　黄其涛当然也不会知道，几个月后，他的案子也出现在当地的同一家报纸上，作为一则警法新闻，再次用于告诫市民勿贪小便宜，要遵纪守法。

Huang Jitao, of course, also don't know,After a few months,His case also appear on the same local newspaper,As a police news,Used to warn citizens don't showed again,To adhere to.

　　

“被制造出来的罪犯” "Criminals are manufactured"

　　越觉得案件有蹊跷，开始起疑，刘仲甲就越发现了“钓鱼”执法的迹象。

The more I think the case has a catch in it somewhere,Start to get suspicious,LiuZhongJia is discovered"To go fishing"Signs of law enforcement.

　　案发不久，刘仲甲就接受黄其涛父母委托，在侦查阶段就介入了案件，但在整个侦查阶段和审查起诉阶段，他查遍卷宗材料也没有发现陈姓女子和阿全的口供记录，作为一起毒品案件的接货人，这两人应该也涉嫌毒品犯罪，却未被抓捕。

Soon after the crime,LiuZhongJia would accept Huang Jitao entrusted to their parents,In the investigation phase is involved in the case,But throughout the stages of investigation and examination and prosecution,He looked through file material also didn't find Chen woman with a full confession record,As drug-related cases receiving person,The two men should also suspected of drug crimes,Has not been captured.

　　第一次见到陈姓女子的口供，是在兴宁区法院开庭时，陈某的证言作为控方提交的证据用以证实黄其涛的毒品犯罪。但是，这名陈姓女子并没有应辩方要求出庭作证。

The first time I saw Chen woman's confession,When is the xin district court hearing,Chen's testimony as evidence of the prosecution submitted to confirm Huang Jitao drug crimes.but,A woman surnamed Chen did not testify at the request of the defense.

　　“接货的陈某和‘阿全’能抓不抓，所谓的8000元毒资在案卷中只字不提，一直到开庭之后才提交补充侦查的该案关键人物陈某的证言，这些都是疑点。最重要的，3月28日抓到大学生小徐后，警方已经掌握提供毒品的阿杰的行踪，完全可以通过手机定位抓捕，阿杰却能在两天后又唆使黄其涛送货。黄其涛提供线索后，这个最关键的人物阿杰，警方至今都没有抓。”

"XXL and pick up the goods‘All o’Can not catch,The so-called toxic loans 8000 yuan never mentions in the books,Didn't submit supplementary investigation until after hearing the testimony of a key figure in the case of Chen,These are suspect.The most important,On March 28, caught after xu college students,Police have provided drugs ajie's whereabouts,Can through the mobile phone positioning catch,Ajie and goading Huang Jitao delivery in two days' time.After Huang Jitao provide clues,This series of the most key figures,The police haven't caught."

　　刘仲甲推测，阿杰和所谓买毒品的陈某及“阿全”很可能是有关部门派出的线人，执行的是双套引诱的钓鱼任务。

LiuZhongJia speculation,Ajie and so-called XXL and buy drugs"All o"Is likely to be relevant departments sent informant,Is two set of the fishing lure missions.

　　黄其涛在写给法官的悔罪书中似乎也明白了这点，他说：“这次开庭，阿杰和那个女人都没有被抓，也没有他们的口供，递8000元钱给我的那个是警察，我才知道我被串通起来钓鱼，我实在糊涂到顶了。”

Huang Jitao c - in a letter to the judge's book also seems to understand this,He said:"This session,Ajie and the woman was caught,Their testimony,Give 8000 dollars to me that is the police,I didn't know I was colluded with fishing,I really confused to the top."

　　案件的另一个疑点时，黄其涛案发地在南宁市兴宁区新华街，实施抓捕行动的却是50多公里之外的里建派出所警察。在警方呈请破案报告书上，是称当天中午1点接到群众举报。“为什么相隔几十公里的警察跑到这么远来抓人？毒品犯罪线索为什么不转给管辖地的禁毒大队？何况接报到抓人时间还这么短？”刘仲甲对法治周末记者说。

Another suspect cases,Set upon in bexley Huang Jitao nanning xin district xinhua street,Implementation of arrests was built more than 50 kilometers away from the police station the police.The police investigation report on the petition,It is said on the noon 1 point received the masses to report."Why a few tens of kilometers apart the police run to so far to catch people?Drug crime clues why not transferred to the jurisdiction of the anti-drug brigade?How much more confirmed to catch such a short time?"LiuZhongJia said to reporters over the weekend of rule of law.

　　刘仲甲开始向广西公安厅和兴宁区有关部门反映此事，并在法庭上正式提出警方涉嫌“钓鱼”执法的辩护意见，但举报却没有回应，而去年11月，兴宁区法院以没有证据为由，也驳回了这一意见。

LiuZhongJia began to reflect this matter to the relevant guangxi bureau of public security and xin district departments,And proposes the police alleged in court official"To go fishing"Law enforcement's defense,But it didn't respond to a report,In November last year,Xin district court on the grounds that the there is no evidence,Also rejected the idea.

　　为了300元的跑腿费，黄其涛一审被判了七年。

In order to 300 yuan for the errands,Huang Jitao was sentenced to seven years of trial.

　　怀着同样的疑问，法治周末记者联系承办此案的南宁市公安局东盟经济开发区公安分局，一位韦姓警官表示，黄其涛一案是严格依法办理，并不存在“钓鱼”执法，该案的另一嫌疑人正在追捕过程中。

With the same question,Rule of nanning city public security bureau weekend reporter linked to the case of asean economic development zone public security bureau,A WeiXing police officer said,Huang Jitao case was dealt with strictly in accordance with the law,There is no"To go fishing"Enforcement of the law,The case of a suspect are pursuing process.

　　次日，刘仲甲意外地收到了东盟经济开发区公安分局的书面答复，承认是为打击毒品犯罪，抓获贩毒人员阿杰，通过一个吸毒人员陈某联系陈杰购买“神仙水”。

The next day,LiuZhongJia accidentally received the written reply of the asean economic development zone public security bureau,Admitted to combat drug crimes,Capture drug researchers ajie,Through a drug addicts contact kit is to buy XXL"The fairy water".

　　在这份1月8日出具的书面答复中，该局明确了三点：本意为抓捕毒贩阿杰，黄其涛明知毒品而运送构成犯罪，阿杰仍在追查中。公安机关认为，该案“事实清楚，程序合法，证据确实充分，执法规范，不存在违规”。

On January 8, the written answers,It has been clear about the three points:Intention to arrest drug traffickers ajie,Huang Jitao knowingly drug transport and constitutes a crime,Ajie is still in track.The public security organ believes that,In the case"The facts are clearly,Legal procedure,Evidence is sufficient,Law enforcement norms,There is no violation".

　　拿到答复后，刘仲甲更坚定了自己的判断：“现在警方终于承认陈某是他们安排的，说本意是要抓捕毒贩阿杰，后来却抓到黄其涛，这并不完全属实，如果真的如此，黄其涛的4次讯问，重点内容应该就是问阿杰，但讯问笔录完全体现不出来。”

After get reply,LiuZhongJia more determined their own judgment:"Now the police finally admit that XXL is their arrangement,Said is meant to arrest drug traffickers ajie,Was caught Huang Jitao,This is not entirely true,If that's the case,Huang Jitao 4 times of interrogation,Should be the important content of q ajie,But the interrogation fully reflect not to come out."

　　另一耐人寻味的是，尽管刘仲甲在去年8月份案件移送法院时就开始向各个相关部门反映“钓鱼”执法的嫌疑，承办案件的公安局却一直没有答复，这份涉及被告人黄其涛定罪量刑的重要证据，是在他的一审判决下达两个月之后，经媒体介入，才向律师出具的。

Another is intriguing,Although LiuZhongJia in August last year to start the case to court to each related department report"To go fishing"Suspected of law enforcement,To undertake the case of the public security bureau has been no reply,This involves the defendant Huang Jitao evidence of the important criterions for the conviction,In his ruling issued after two months,The media intervention,To the lawyer.

　　刘仲甲知道，当地一些部门每年确实都有完成案件数量的指标任务，联想到小徐的案件，他断定两个年轻人都是在这种任务量指标压力下不幸成为“被制造出来的罪犯”。

LiuZhongJia know,Some local departments each year have case number index task indeed,Associated with xu's case,He concluded that the two young people are under pressure from the quota index become a misfortune"Criminals are manufactured".

　　尽管清楚自己是“被钓鱼而上钩”，但黄其涛在悔罪书中承认自己毕竟还是犯了罪，他请求法官对他免除刑事处罚。

Although knows it is"Fishing bait",But Huang Jitao in penitence book admits he is still committed the crime,He is asking a federal judge exempted from criminal punishment for him.

　　在看守所里，与律师刘仲甲的会见结束时，黄其涛托律师传话：“我也不能回去陪父母过年了，告诉他们照顾好自己。”

In a detention center,At the end of the meeting with the lawyer LiuZhongJia,Huang Jitao lawyer take a message:"I also can't go back with his parents for the holiday,Tell them to take care of yourself."

　　

链接 link

　　“钓鱼”执法，英美叫执法圈套(entrapment)。就是指侦查机关以实施对嫌疑人而言有利可图的行为为诱饵，暗示或诱使其实施犯罪，待犯罪行为实施后将其抓捕的执法方式。侦查机关采取“钓鱼式”、“引诱性”手段，此时实质上已成为一种选择性执法，这既是一种执法权力，也是一种执法自由。不可忽视，选择性执法，尽管有较大的自由裁量权，但缺乏足够的监督机制来约束，容易产生公权力滥用的态势。

"To go fishing"Enforcement of the law,British and American call law enforcement trap(entrapment).Is refers to the investigation organ to implement profitable behavior as bait for suspects,Hints or entice their committing crimes,After being crime enforcement to catch mode of law enforcement.Investigation organs to take"phishing"/"suggestive"means,At this point in essence has become a kind of selective law enforcement,This is a kind of law enforcement power,Is also a kind of freedom of law enforcement.Can not be ignored,Selective law enforcement,Despite the large discretion,But the lack of sufficient supervision mechanism to constraint,Prone to abuse of public power.

　　执法部门“钓鱼”让普通公民成为“违法者”而进行处罚的案件层出不穷，上海甚至发生过司机杀死“钓子”的事。尽管执法者找出了诸多的理由以示执法的正当性，但却掩盖不了实质上和程序上的违法性，以及背后的利益驱动。

Law enforcement agencies"To go fishing"Make ordinary citizens"violators"And punished cases emerge in endlessly,Shanghai driver killed even happened"Fishing for child"Of the things.Despite the law enforcers to find many reasons to show the legitimacy of law enforcement,But it does not cover the material and procedural illegality,As well as the interests behind the driver.