北大教授郭川秀（化名） Peking University professor Guo Chuanxiu(Not his real name)

　　我做的，简直连 “帮助”两字都算不上。现在对老年人的关爱越来越少，我希望大家发现更多善的一面。

I do,simply "To help"The two words.Now for the elderly care less and less,I want you to find more good side.

　　成都老人吴秀英

Chengdu Wu Xiuying old man

　　如果没有郭老师，我可能水费、电费都没法交，更不说药费，过得更苦。那么好的人，善根深。

If there is no miss guo,I may be my water/Electricity bill couldn't pay,Not even for medicine,Have a more bitter.So nice person.,Good roots.

　　志愿者肖文星

Volunteers XiaoWenXing

　　她每个月都准时寄。也不会打电话、发短信来，我们都已经习惯了，每个月的4号或者5号，像例行公事一样。

She sent on time every month.Don't call/Sending text messages to,We all have grown accustomed to,4 or 5 each month,As a routine.

　　昨天，成都83岁的孤寡老人吴秀英收到了北京大学退休教授、81岁的郭川秀（化名）寄来的第96张汇款单。

yesterday,Chengdu, a 83 - year - old lonely elders Wu Xiuying received a retired professor of Peking University/81 - year - old Guo Chuanxiu(Not his real name)96 of the money order in the mail.

　　2005年，偶然得知吴秀英的生活困境后，千里之外的郭川秀决定每月资助她200元，2007年涨到每月300元，过年时还会多加100元。8年来，两人从未谋面。这件事，郭川秀连同事都没有告诉。

In 2005,,After we received the living dilemma of Wu Xiuying by accident,Thousands of miles away Guo Chuanxiu decided to grant her $200 a month,2007 rose to 300 yuan a month,When Chinese New Year will add 100 yuan.For eight years,The two never met.This matter,Guo Chuanxiu didn't tell colleagues.

　　

8年前 北大教授决定资助成都老人 Peking University professor decided to support chengdu old man eight years ago

　　2005年2月的一天，北京大学教授郭川秀和往常一样翻阅报纸。一则消息引起了她的注意：76岁老人吴秀英所住的6平米的家面临拆除危机，孤寡老人可能流落街头。

One day in February 2005,Beijing university professor Guo Chuanxiu read newspapers as usual.News caught her attention:76 - year - old Wu Xiuying live 6 square meters of house demolition of crisis,Lonely old man may be on the streets.

　　孤寡老人吴秀英没有收入来源，依靠低保维生。6平米住房是望平街的烂瓦房，月租40元。老人膝下无儿无女，老伴因脑溢血去世。

Older singletons Wu Xiuying no source of income,Rely on subsidies to survive.6 square meters of housing is looking flat rotten roof of the street,Rent $40.The old man had none,His wife died of cerebral haemorrhage.

　　郭川秀拨通了新闻上公布的老年知心热线志愿者肖文星的电话，“我愿意帮助这位老人。”

Guo Chuanxiu dialed the elderly bosom posted on the news hotline volunteers XiaoWenXing phone,"I'd like to help the old man."

　　

8年来 她每月寄钱从不落下 Never fall for eight years she send money every month

　　从此，每月200元的汇款定时汇给肖文星，并通过他交给吴秀英。直到今天，吴秀英已经收到了96张汇款单。

From now on,200 yuan a month remittance remit XiaoWenXing regularly,And through him to Wu Xiuying.Until today,Wu Xiuying has received $96 money order.

　　一次电话中，郭川秀听说吴秀英得了白内障，“我本来想给她买治疗白内障的药物寄过去，担心不能对症，所以改寄现金，让她自己买。”从此，郭川秀寄的钱从200元增加到300元，过年时还会多寄100元。

In a telephone,Guo Chuanxiu heard Wu Xiuying have cataracts,"I wanted to buy her treatment of cataract drugs to send in the past,Worry can't suit the,So to send cash,Let her buy."From now on,Guo Chuanxiu send money increased from 200 yuan to 200 yuan,When will send 100 yuan more.

　　每个月的1日是郭川秀汇款的日子。“只有可能是邮局休息延迟，她每个月都准时寄。”肖文星肯定地说。郭川秀寄钱后也不打电话、发短信，“我们都已经习惯了，每个月的4号或者5号，像例行公事一样。”肖文星笑着说。

Every month 1 is Guo Chuanxiu remittance day."Only rest may be the post office delay,She sent on time every month."XiaoWenXing said firmly.Don't make a phone call after Guo Chuanxiu send money/texting,"We all have grown accustomed to,4 or 5 each month,As a routine."XiaoWenXing says with a laugh.

　　收到钱的吴秀英会在名单上签字，签字太多的她已经记不清次数了，“太多了，反正我签字，就有钱拿。”

Receive money Wu Xiuying will sign on the list,Signature too much she has lost count of The Times,"There is too much,Anyway, I sign it,He is rich."

　　

想感谢 教授立马拒绝 Would like to thank professor immediately rejected

　　志愿者冯学金曾想向北京大学提出表扬申请，郭川秀立马拒绝，“不瞒你，北大离退休办公室和我周围的同事都不知道这事。”

Feng Xuejin volunteers who want to apply for recognition of Beijing university,Guo Chuanxiu immediately rejected,"Don't deceive you,Retired office of Peking University and colleagues around me all don't know about this."

　　除了每月寄钱以外，郭川秀也给吴秀英寄过衣物。“寄过衣服、裤子。”肖文星回忆道。

In addition to send money every month,Guo Chuanxiu also send Wu Xiuying clothing."She sent me clothes/pants."XiaoWenXing recalls.

　　直到今天，吴秀英仍然穿着郭川秀从北京寄过来的暗红色绒毛裤。“冬天天冷，我腿疼，穿厚一些。”

Until today,Wu Xiuying still wearing Guo Chuanxiu send dark red wool pants from Beijing."The day is cold in winter,I've got a pain in my leg,Wear thick some."

　　“如果没有郭老师，我可能水费、电费都没法交，更不说药费。”谈起郭川秀的好，吴秀英很是感动。“郭老师帮我渡过了好多难关，今生今世都还不了这个情。那么好的人，善根深。人家不要名、不要利，工作单位都没说，为了啥子？”

"If there is no miss guo,I may be my water/Electricity bill couldn't pay,Not even for medicine."Talk about Guo Chuanxiu good,Wu Xiuying is very touched."Guo teachers helped me through a lot of difficulty,Share the rest of my life can't have the mood.So nice person.,Good roots.The somebody else not to name/Don't,,Didn't say work units,For the sake of what?"

　　“我想要当面道谢，但没有机会。”吴秀英停了几秒，眼睛望着墙。“北京在哪里、有多远，我都不知道。”

"I want to say thank you face to face,But no chance."Wu Xiuying paused a few seconds,Eyes staring at the wall."Where is Beijing/How far is it,I don't know."

　　

记者电话采访郭川秀遭婉拒 Reporter telephone interview Guo Chuanxiu were declined

　　

希望大家发现更多的善 I hope you find more good

　　郭川秀是北京大学的退休教授，也是四川人。在资助吴秀英之前，郭川秀资助过另外一位成都人。对于这位成都人的情况，她淡淡一句带过，“以前也帮过成都的其他人。”

Guo Chuanxiu is professor emeritus at the university of Beijing,And sichuan people.Before the fund Wu Xiuying,Chengdu city Guo Chuanxiu funded through another.In the case of the chengdu people,Her light sentence,"Also assist in chengdu before others."

　　当记者联系上郭川秀说要采访时，她一口回绝，“我最不喜欢这种事，”3分钟不间断地陈述自己的原因，“为了目的去做，有违初衷。”

As a reporter contacted Guo Chuanxiu said in an interview,She flatly refuses,"I most don't like this kind of matter,"3 minutes uninterrupted statement for reasons of his own,"In order to purpose to do it,Against original intention."

　　“这没什么了不起的，简直连‘帮助’两字都算不上。”她继续说道，“我只是汇款，还要麻烦别人转交，我做的真的太少太少了。”

"This not a big deal,simply‘To help’The two words."She continued,"I'm just the remittance,Transfer to bother others,I do really too little too little."

　　郭川秀希望通过媒体报道，让社会重视对老年人的关爱。“现在对老年人的关爱越来越少，我希望大家发现更多善的一面，以前老年人摔倒不敢扶的事简直难以想象。”（天府早报实习记者颜雪摄影报道）

Guo Chuanxiu hope through the media,Let the society pay more attention to the care of the elderly."Now for the elderly care less and less,I want you to find more good side,Before the elderly fell down can't help it's hard to imagine."(Tianfu morning post internship reporter YanXue photojournalism)

　　(四川在线)

(Sichuan online)