《只因不听话 老师狠摔4岁女童》追踪 [Because they don't obey the teacher hard 4 years old girl]tracking

　　信息时报讯 (记者 何小敏 通讯员 潘声) 只因做运动不配合，儿童康复中心的女老师许立欢竟将4岁女童吊起致头部撞地，成重伤。时隔半年多，许立欢已获刑6年半，女童瑶瑶仍在医院接受治疗。昨日下午，番禺区法院公开开庭审理了瑶瑶诉儿童康复服务中心、法人代表谭添尹、许立欢人身损害赔偿案件。

Information times dispatch (The reporter He Xiaomin correspondent Pan Sheng) Because exercise don't cooperate,Children's rehabilitation center for the female teacher Xu Lihuan in a 4 year old girl lift to bump to the head,A serious injury.After more than half a year,Xu Lihuan has been sentenced to six and a half years,Girls YaoYao is still in the hospital for treatment.Yesterday afternoon,Panyu district court trial publicly YaoYao v. children's rehabilitation center/Legal representative tan tian Yin/Xu Lihuan personal injury compensation cases.

　受害者索赔44万余元 The victim claims more than 440000 yuan

　　2012年12月6日，瑶瑶向番禺区人民法院提起民事诉讼，请求判令番禺区子惠儿童康复服务中心、谭添尹、许立欢等三被告承担连带赔偿责任，赔偿医疗费、住院伙食费、营养费、精神损害赔偿费等共计44万余元元。

On December 6, 2012,YaoYao to panyu district people's court to lodge a civil action,Request ordered panyu district hui children's rehabilitation center/Tan tian Yin/Xu Lihuan three shall bear joint liability for the defendant,Compensation for medical treatment/Hospital cost/YingYangFei/Mental damages, etc. A total of 440000 Yu Yuanyuan.

　　昨日庭审，原告认为，许立欢对瑶瑶殴打致重伤的行为，不但对瑶瑶的人身造成了严重的损害，而且对瑶瑶的整个家庭带来了极大的精神损害，谭添尹对教师的招聘及管理混乱，是造成此次伤害事件的主要原因。

The trial of yesterday,The plaintiff thinks,Xu Lihuan YaoYao beaten to badly behavior,Not only for YaoYao personal caused serious damage,But also the whole family of YaoYao great spiritual damage,Tan tian Yin to teacher recruitment and management of chaos,The damage is the main reason for the event.

康复中心辩称无过错 Rehabilitation center argues that without fault

　　番禺区子惠儿童康复服务中心、谭添尹的委托代理人认为，本次事件是由于许立欢个人原因故意造成瑶瑶的伤害，理应由其自行承担由此造成的所有责任，作为雇主的康复中心并没有指示许立欢故意伤害瑶瑶，不存在过错，不应承担本案的赔偿责任。

Panyu district hui children's rehabilitation center/Tan tian Yin entrusted agent of the thought,This event is deliberately YaoYao damage for Xu Lihuan personal reasons,Should be caused by its own assume all responsibility,As an employer's rehabilitation center did not indicate YaoYao Xu Lihuan intentional harm,There is no fault,Does not assume liability to pay compensation on the case.

　　同时认为，许立欢在中心做的工作是保育员，协助儿童进行生活料理方面的工作，不需要较高文凭，也不需要特殊的技能或教师资格证等。因此，不能因为许立欢不具备教师资格就认定该中心、谭添尹存在过错。该中心在本案中并不存在过错，不应承担赔偿责任。而谭添尹作为举办者和法定代表人，也不应承担连带赔偿责任。

At the same time that,Xu Lihuan in center work is a nurse,To assist children in life at work,Don't need a higher degree,Also do not need special skills or teaching certificate, etc.so,Cannot because Xu Lihuan don't have the qualifications for a teacher as the center/Tan tian Yin at fault.The center, in this case is not at fault,Not bear the liability for compensation.But tan tian Yin as the collaborators and the legal representative,Nor shall bear several and joint liabilities.

　　许立欢在庭审中表示同意赔偿原告，认为该中心也有一定的责任。

Xu Lihuan agrees to compensate the plaintiff in the trial,Think the center also has certain responsibilities.

　　目前，该案正在进一步审理过程中。

At present,The case is under further proceedings.

案情回顾 Review the case

　　女童被老师摔成重伤 Girls fell into a serious injury by the teacher

　　瑶瑶于2012年6月进入番禺区子惠儿童康复服务中心接受训练。该中心为民办非企业单位，业务范围为训练患有自闭症、多动症、语言障碍、学习障碍的残疾儿童，提升残疾儿童的学习能力。谭添尹是该中心的法定代表人，许立欢是该中心的工作人员。

YaoYao son in June 2012 in panyu district, hui children's rehabilitation center for training.The center for people-run non-enterprise units,The business scope for training people with autism/adhd/The language barrier/Learning disabilities of children with disabilities,Disabled children's learning ability.The legal representative of the tan tian Yin is the center,Xu Lihuan is the centre staff.

老师已被判坐监6年 The teacher has already been sentenced to six years in prison

　　2012年7月2日上午10时许，许立欢在该中心二楼体育室上课期间，因瑶瑶不配合做运动，于是拉起瑶瑶的双手将其凌空吊起，并快速向后甩，致其头部着地，之后又拉起其双脚原地做360°翻转，致其昏迷不醒。其后，许立欢与该中心其他老师立即将瑶瑶送至医院治疗。经法医鉴定，瑶瑶的损伤程度为重伤。2012年12月13日，番禺区法院以故意伤害罪判处许立欢有期徒刑6年6个月。目前该刑事判决已经生效。

On July 2, 2012 at 10 PM,Xu Lihuan during a sports class room in the center on the second floor,Because YaoYao did not cooperate to do exercise,So pull up YaoYao hands needs to lift it,Back and quickly left,His head hit the ground,Then pull up their feet situ 360 ° flip,To the unconscious.Followed by,Xu Lihuan and the center of the other teachers will YaoYao immediately sent to hospital for treatment.The forensic,YaoYao damage degree for injuries.On December 13, 2012,Panyu district court in intentional injury Xu Lihuan was sentenced to fixed-term imprisonment of 6 years and 6 months.At present the criminal verdict has to take effect.

　女童仍住院治疗 Girls are still hospitalized

　　瑶瑶经过番禺区何贤纪念医院、广州市医学院第二附属医院及广东同江医院的治疗，先后进行了三次脑部手术。目前，瑶瑶正在广东同江医院接受康复治疗。据主治医师估计，大概需要医疗费58万元。番禺区子惠儿童康复服务中心前期垫付了部分医疗费，许立欢家属支付了2万元，其后两被告均拒绝支付。

YaoYao panyu district He Xian memorial hospital/Guangzhou medical college second affiliated hospital and the guangdong tongjiang hospital treatment,Underwent brain surgery 3 times.At present,YaoYao is in guangdong tongjiang hospital rehabilitation.According to the attending physician,Need medical treatment cost about 580000 yuan.Panyu district son hui children's rehabilitation center early advances some medical bills,Xu Lihuan families paid 20000 yuan,Then both the defendant refused to pay.