《记忆》 ——华中科技大学校长李培根在2010届毕业典礼上的致辞 [memory] - the principal Li Peigen huazhong university of science and technology in the 2010 session of graduation ceremony speech

亲爱的2010届毕业生同学们： Dear 2010 graduate students:

　　你们好! 首先，为你们完成学业并即将踏上新的征途送上最美好的祝愿。 同学们，在华中科技大学的这几年里，你们一定有很多珍贵的记忆!你们真幸运，国家的盛世如此集中相伴在你们大学的记忆中。08奥运留下的记忆，不仅是金牌数的第一，不仅是开幕式的华丽，更是中华文化的魅力和民族向心力的显示;六十年大庆留下的记忆，不仅是领袖的挥手，不仅是自主研制的先进武器，不仅是女兵的微笑，不仅是队伍的威武整齐，更是改革开放的历史和旗帜的威力;世博会留下的记忆，不仅是世博之夜水火相容的神奇，不仅是中国馆的宏伟，不仅是异国场馆的浪漫，更是中华的崛起，世界的惊异;你们一定记得某国总统的傲慢与无礼，你们也让他记忆了你们的不屑与蔑视;同学们，伴随着你们大学记忆的一定还有“什锦八宝饭”等新词，它将永远成为世界新的记忆。近几年，国家频发的灾难一定给你们留下深刻的记忆。

How do you do! First of all,Complete their studies and is about to set off on a new journey for you to send best wishes. The classmates,In huazhong university of science and technology in recent years,You must have a lot of precious memory!Aren't you lucky,Countries now accompanied by such concentrated memory in your university.08 Olympic Games left in the memory,Not only is the first gold MEDALS,Is not only a magnificent opening ceremony,The charm of Chinese culture and national centripetal force of the show;Sixty years daqing memories,Not only is the leader of the wave,Not only is self-developed advanced weapons,Not only are women smile,Is not only a team's power neatly,Is the history of the reform and opening up and flags power;The expo leave memories,Not only is the magical night of the fire and water,Is not only the grandeur of the China pavilion,Is not only a romantic exotic venues,But the rise of the Chinese,The world of amazing;You must remember one President's arrogant and rude,You also let him remember you disdain and contempt;The classmates,There must be accompanied by your university memory"Assorted Chinese rice pudding"Such as new words,It will become the world's new memories.In recent years,State of frequent disasters must be give you leave deep memories.

　　汶川的颤抖，没能抖落中国人民的坚强与刚毅;玉树的摇动，没能撼动汉藏人民的齐心与合力。留给你们记忆的不仅是大悲的哭泣，更是大爱的洗礼;西南的干旱或许使你们一样感受渴与饥，留给你们记忆的，不仅是大地的喘息，更是自然需要和谐、发展需要科学的道理。在华中大的这几年，你们会留下一生中特殊的记忆。

Wenchuan's trembling,Have not been able to shake off and strength of the Chinese people;The sway of the yushu,Have not been able to shake han and Tibetan people's work and the resultant force.Left to you is not only a great cry of memory,Is the baptism of love;Southwest drought may make you feel thirsty and hungry,For your memory,Not only is the breath of the earth,It is necessary for natural harmony/Development need scientific principle.In central China over the past few years,You will leave a special memory in my life.

　　你一定记得刚进大学的那几分稚气，父母亲人送你报到时的历历情景;你或许记得“考前突击而带着忐忑不安的心情走向考场时的悲壮”，你也会记得取得好成绩时的欣喜;你或许记得这所并无悠久历史的学校不断追求卓越的故事;你或许记得裘法祖院士所代表的同济传奇以及大师离去时同济校园中弥漫的悲痛与凝重气息;你或许记得人文素质讲堂的拥挤，也记得在社团中的奔放与随意;你一定记得骑车登上“绝望坡”的喘息与快意;你也许记得青年园中令你陶醉的发香和桂香，眼睛湖畔令你流连忘返的圣洁或妖娆;你或许记得“向喜欢的女孩表白被拒时内心的煎熬”，也一定记得那初吻时的如醉如痴。

You must remember that somewhat childish just entered the university,Parents send you quoted then traveled over the scene;You may remember"Assault exam and with a nervous mood to the examination room when the solemn and stirring",Get good grades. You will also remember the joy;You may remember this is no long history school story of excellence;You probably remember QiuFaZu represented by a member of tongji university master legend and leave tongji campus in the sorrows and dignified atmosphere;You probably remember humanistic quality crowding in the lecture hall,Also remember the bold and unrestrained in the community and at random;You must remember riding aboard"Despair slope"Breathing with pleasure;You may remember youth that makes you enchanted garden hair and cinnamon,Eyes or enchanting lake make you linger holiness;You may remember"Say to the girl like inner torment was rejected",Must also remember the first kiss you.

　　可是，你是否还记得强磁场和光电国家实验室的建立?是否记得创新研究院和启明学院的耸起?是否记得为你们领航的党旗?是否记得人文讲坛上精神矍铄的先生叔子?是否记得倾听你们诉说的在线的“张妈妈”?是否记得告诉你们捡起路上树枝的刘玉老师?是否记得应立新老师为你们修改过的简历，但愿它能成为你们进入职场的最初记忆。同学们，华中大校园里，太多的人和事需要你们记忆。

but,Do you remember the establishment of a strong magnetic field and the photoelectric national laboratory?Remember institute of innovation research and enlightenment of shoulder?Remember to the flag of the pilot for you?Remember the humanities pulpit sprightly Mr Uncle son?Remember to listen to you speak online"Zhang mother"?Remember LiuYu teacher tell you to pick up the road branch?Remember should be making new teacher to the modified resume for you,I wish it could be your initial memory into the workplace.The classmates,Huazhong big school,Too many people and things need your memory.

　　请相信我，日后你们或许会改变今天的某些记忆。瑜园的梧桐，年年飞絮成“雨”，今天或许让你觉得如淫雨霏霏，使你心情烦躁、郁闷。日后，你会觉得如果没有梧桐之“雨”，瑜园将缺少滋润，若没有梧桐的遮盖，华中大似乎缺少前辈的庇荫，更少了历史的沉积。你们一定还记得，学校的排名下降使你们生气，未来或许你会觉得“不为排名所累”更体现华中大的自信与定力。 我知道，你们还有一些特别的记忆。你们一定记住了“俯卧撑”、“躲猫猫”、“喝开水”，从热闹和愚蠢中，你们记忆了正义;你们记住了“打酱油”和“妈妈喊你回家吃饭”，从麻木和好笑中，你们记忆了责任和良知;你们一定记住了姐的狂放，哥的犀利。未来有一天，或许当年的记忆会让你们问自己，曾经是姐的娱乐，还是哥的寂寞?

Please believe me,You may change some of today's memories in the future.Yu garden is wutong,Year after year -- into"The rain",May make you feel like rainy today,Make you feel be agitated/depressed.In the future,You can feel if there is no ng"The rain",Yu garden is a lack of moisture,If there is no ng cover,Huazhong big seems to be lack of predecessors patronage,The less the deposit of history.You must remember,School rankings are made you angry,Maybe you will think in the future"Not for ranking"But also central China greater confidence and composure. I know that,Do you have some special memories.You must remember"push-ups"/"Hide and seek"/"Drink boiled water",From the noisy and stupid,Your memory of justice;Do you remember the"Play soy sauce"and"My mother called you home for dinner",From the numbness and funny,Do you remember the responsibility and conscience;You must remember that the elder sister of the wild,The elder brother sharp.In the future one day,Perhaps the memory can make you ask yourself,Was once the elder sister of entertainment,Or the elder brother of lonely?

　　亲爱的同学们，你们在华中科技大学的几年给我留下了永恒的记忆。我记得你们为烈士寻亲千里，记得你们在公德长征路上的经历;我记得你们在各种社团的骄人成绩;我记得你们时而感到“无语”时而表现都焦虑，记得你们为中国的“常青藤”学校中无华中大一席而灰心丧气;我记得某些同学为“学位门”、为光谷同济医院的选址而愤激;我记得你们刚刚对我的呼喊：“根叔，你为我们做了什么?”——是啊，我也得时时拷问自己的良心，到底为你们做了什么?还能为华中大学子做什么? 我记得，你们都是小青年。我记得“吉丫头”，那么平凡，却格外美丽;我记得你们中间的胡政在国际权威期刊上发表多篇高水平论文，创造了本科生参与研究的奇迹;我记得“校歌男”，记得“选修课王子”，同样是可爱的孩子。

My dear classmates,Your years in huazhong university of science and technology leave me a memory of the eternal.I remember you as a martyr miniblog,Remember you in the morality of the long road;I remember you in all kinds of corporate resources,;I remember you feel from time to time"Have no language"Sometimes performance anxiety,Remember you in China"The ivy"Schools in the central China discouraged freshman seats;I remember for some students"Degree in the door"/For selection of optical valley of tongji hospital and incitement;I remember you just cry for me:"Root uncle,What did you do for us?"-- -- yes,I have to torture your conscience,What did you do for it?For central China big students do? I remember,You are young.I remember"Lucky girl",So ordinary,But it is beautiful;I remember you in the middle of the ru in international authoritative journals published many high level papers,Created the miracle of undergraduate study;I remember"Alma mater men",remember"Prince of elective course",Is also a lovely child.

　　我记得沉迷于网络游戏甚至频临退学的学生与我聊天时目光中透出的茫然与无助，他们还是华中大的孩子，他们更成为我心中抹不去的记忆。 我记得你们的自行车和热水瓶常常被偷，记得你们为抢占座位而付出的艰辛;记得你们在寒冷的冬天手脚冰凉，记得你们在炎热的夏季彻夜难眠;记得食堂常常让你们生气，我当然更记得自己说过的话：“我们绝不赚学生一分钱”，也记得你们对此言并不满意;但愿华中大尤其要有关于校园丑陋的记忆。只要我们共同记忆那些丑陋，总有一天，我们能将丑陋转化成美丽。 同学们，你们中的大多数人，即将背上你们的行李，甚至远离。请记住，最好不要再让你们的父母为你们送行。

I remember much indulged in these games even in students drop out of school when I chat with eye gives fully in puzzled and helpless,They still huazhong big children,They have become my heart wipe not go to memory. I remember your bicycles and thermos are often stolen,Remember you grab the seat and to pay for the hard work;Remember you have cold feet in the cold winter,Remember you awake at night in the hot summer;Remember the canteen often make you angry,I remember what I said more, of course:"We will not make students a penny",Also remember you is not satisfied to this;I wish central big ugly especially about campus memories.As long as we together memories those ugly,One of these days,We can turning ugliness into beauty. The classmates,Most of you,Your luggage is back,Even far away from.Please keep in mind,Best don't let your parents to see you off.

　　“面对岁月的侵蚀，你们的烦恼可能会越来越多，考虑的问题也可能会越来越现实，角色的转换可能会让你们感觉到有些措手不及。”也许你会选择“胶囊公寓”，或者不得不蜗居，成为蚁族之一员。没关系，成功更容易光顾磨难和艰辛，正如只有经过泥泞的道路才会留下脚印。请记住，未来你们大概不再有批评上级的随意，同事之间大概也不会有如同学之间简单的关系;请记住，别太多地抱怨，成功永远不属于整天抱怨的人，抱怨也无济于事;请记住，别沉迷于世界的虚拟，还得回到社会的现实;请记住，“敢于竞争，善于转化”，这是华中大的精神风貌，也许是你们未来成功的真谛;请记住，华中大，你的母校。“什么是母校?就是那个你一天骂她八遍却不许别人骂的地方”。 亲爱的同学们，也许你们难以有那么多的记忆。如果问你们关于一个字的记忆，那一定是“被”。

"In the face of years of erosion,Your trouble is likely to be more and more,Problem is likely to be more realistic,Character conversion may let you feel some unprepared."Maybe you will choose"Capsule apartment",Or have to humble abode,Become one of the ant tribe.it doesn't matter,Success is more likely to visit suffering and hardships,As only a muddy road will leave footprints.Please keep in mind,As you probably there will be no criticism of the superior at will in the future,Between colleagues probably wouldn't like a simple relationship between the classmate;Please keep in mind,Don't complain too much,Success will never belong to complain all day,Complaining won't help;Please keep in mind,Don't indulge the virtual world,Still have to return to social reality;Please keep in mind,"Dare to compete,Good at transformation",This is big spirit,Perhaps is the essence of your future success.Please keep in mind,Huazhong big,Your Alma mater."What is the Alma mater?That is the day you scold her eight times would not allow others to scold". My dear classmates,Maybe you can have so many memories.If ask you about a word memory,It must be"be".

　　我知道，你们不喜欢“被就业”、“被坚强”，那就挺直你们的脊梁，挺起你们的胸膛，自己去就业，坚强而勇敢地到社会中去闯荡。 亲爱的同学们，也许你们难以有那么多的记忆，也许你们很快就会忘记根叔的唠叨与琐细。尽管你们不喜欢“被”，根叔还是想强加给你们一个“被”：你们的未来“被”华中大记忆!个人解读： 又到了一年一度的毕业时刻，又有多少大学毕业生走向社会!毕业这一刻又是同一起点，几十年后每个人又将是天壤之别，为什么?难道是命运索然吗?还是努力索然?有的人也很努力啊，但结果却差强人意!是不是该想想自己人生的方向，问自己，我从哪里来，要到哪里去，怎么从说教中习得经验，怎样从专家的咨询意见中吸收转化成为日常行动。

I know that,You don't like"Is the employment"/"Be strong",Straighten your spine,Stand you in the chest,Yourself to the employment,Strong and brave to make in the society. My dear classmates,Maybe you can have so many memories,Maybe you will soon forget the root uncle's nagging and futile.Although you don't like"be",Root uncle or to an imposed upon you"be":Your future"be"Huazhong big memory!Personal interpretation of the: The annual graduation time again,How many university graduates to the society!Graduated from this moment is the same starting point,Decades later, everyone will be worlds apart,why?Is it destiny everday?Or hard everday?Some people are very hard ah,But poor results!Should think about your direction in life,Ask yourself,Where I come from,Where do you go,How acquisition experience from the lecture,How to absorb from the expert's advice into daily operation.

　　一个人不能做一辈子学生，工作或者说职业将伴随你人生三分之二的时光，如何选择，如何做到每一步的跨越式发展，最终将工作和个性完美结合，其中有许许多多问题，摆在这些骄子面前，为了心中的梦，毕业这一刻，要做归零处理，一切从头开始开始! 祝福每个毕业生走好人生每一步

One cannot do a lifetime student,Job or career will be accompanied by two thirds of the time in your life,How to choose,How to do every step of the leapfrog development,Finally combine work and personality,There are so many problems,Before the runway,In order to dream in the heart,Graduated from this moment,To do zero processing,All start from scratch! Bless each graduate walk good life every step