中新网3月5日电 据BBC英伦网报道，英国政府计划采取措施应对“福利旅游”("benefit tourism")，不过相关政策有可能令英国当地人和移民[微博]都受到影响。

Beijing, March 5 (xinhua) according to the BBC English website reported,The British government plans to take measures to deal with"Benefits of tourism"("To tourism"),But the policy is likely to make the natives and immigrants (microblogging) are affected.

　　英国官员们准备在罗马尼亚和保加利亚在英工作许可限制取消之时，对福利申请以及医疗服务都做出一定的限制。

British officials are prepared to work in Romania and Bulgaria in the licensing restrictions to cancel,On welfare to apply for and medical services have made certain restrictions.

　　然而他们认为，为了遵守欧盟的法律规定，移民和本国人都需要遵守新的政策变更。

However, they think,In order to comply with eu law,Immigrants and natives need to comply with the new change of policy.

　　BBC政治事务编辑罗宾逊指出，英国政府正在制定一套措施，以让新规与很多欧盟国家的政策相一致。

BBC political affairs editor Robinson said,The British government is formulating a set of measures,In order to make new rules consistent with the policies of many eu countries.

　　对于地方政府的福利住房，当地的关联人士可能更有优先权。

For the welfare of the local government housing,The local people may have more priority.

　　地方政府被敦促把福利住房首先分给那些有当地关联的人士，无论是在当地出生、受教育还是在当地有亲戚。这可能就会让区域以外的人很难获得住房福利。

Local governments have been urged to welfare housing first distributed to those who have local relevance,Whether born in local/Education still has relatives in local.It may let people outside the region is difficult to obtain housing benefits.

　　记者们还说，政府部长们正在考虑把一些福利与贡献挂钩的做法，这样就会把新到的移民排除在外。

The reporters also said,Government ministers are considering attempts to link some benefits and contribution,Will combine the new immigrants.

　　英国外交大臣黑格(William Hague)周日对BBC表示，人们不应该因为英国的福利体制而来到这个国家，应该阻止这种“福利旅游”的做法。

British foreign secretary William Hague(William Hague)On Sunday, told the BBC,People should not be arrived in this country because of the British welfare system,Should stop this"Benefits of tourism"The practice of.

　　一个移民压力组织估计，一旦对罗马尼亚和保加利亚的工作限制取消，这两个国家每年将会有5万人前往英国。不过黑格表示，这种估计完全属于“猜测”。

A pressure group estimates of migrants,Once cancelled work restrictions to Romania and Bulgaria,The two countries every year there will be 50000 people travel to the UK.But Mr Hague said,This estimate is belonged to"guess".

　　自从罗马尼亚和保加利亚两国2007年加入欧盟之后，两国公民就有权利居住在英国或者其它欧盟国家。不过在英国，他们目前只能申请有限工种的工作许可，比如自雇、或者从事特殊工作，比如季节性的农业相关工作或者做家政工作。

Since Romania and Bulgaria to join the European Union in 2007 after the two countries,Two countries citizens have the right to live in the UK or other European Union countries.But in the UK,They are now is only limited work a work permit application,Such as the self-employed/Or engaged in special work,Such as seasonal agricultural related work or as domestic workers.

　　按照欧盟的规定，这些暂时的限制规定到2014年初就必须取消。届时，罗马尼亚人和保加利亚人将会与其它欧盟国家公民一样享受在英国工作和居住的所有权利。

According to the regulation of the European Union,These temporary restrictions to the beginning of 2014 will have to cancel.When the,Romanians and bulgarians would like other eu countries citizens enjoy all rights to work and live in the UK.