据《新闻晚报》报道，近年来，上海出国留学人数持续增长，但上海15家合法留学中介机构办理留学业务量却整体下滑。在昨天举行的2013中国国际教育巡回展新闻发布会上，上海市教委国际交流处副处长张进透露，2012年，经过教育部批准的15家合法留学机构，成功经办10442名学生留学，这一数据较2011年下降了约两成。业内人士分析，数据下降可能受合作办学、DIY、海外名校直接招生等多种因素影响。特别值得关注的是，当前留学市场上，正有大量无资质机构和个人在开展留学咨询服务，需引起关注。

据[Evening news]reports,In recent years,Shanghai number of study abroad continues to grow,But Shanghai 15 legal study abroad intermediary institutions abroad business volume is generally down.Yesterday at the 2013 China international education exhibition press conference,The Shanghai education commission, deputy director of the international exchange place Zhang Jin disclosed,In 2012,,After 15 legitimate agents approved by the ministry of education,Successful handling 10442 students to study abroad,This data was down about twenty percent from 2011.The personage inside course of study analysis,Data drop could be cooperation in running schools/DIY/Overseas universities recruit students directly and other factors.Is of particular concern,Study abroad in the current market,Is there is a lot of no qualification study abroad in institutions and individuals in carrying out consulting services,Should be cause for concern.

　去年通过合法中介出国留学人数降20% Studying abroad through legal intermediary number drop 20% last year

　　在昨天举行的2013中国国际教育巡回展新闻发布会上，上海市教委国际交流处副处长张进透露，2012年，经过教育部批准成立并在上海从事留学中介服务的15家合法留学机构，成功经办了10442名学生分赴27个国家留学。这一数据较2011年下降约2成。同时，去年获取签证的上海学生中，85%赴美国、英国、澳大利亚、加拿大、日本等五个国家留学。其中，赴美留学和赴英留学的比例分别为30.5%和20%。

Yesterday at the 2013 China international education exhibition press conference,The Shanghai education commission, deputy director of the international exchange place Zhang Jin disclosed,In 2012,,After the ministry of education approved the establishment of and engaged in study abroad intermediary services in Shanghai 15 legal agents,Succeeded in orgnaization of the 10442 students fanned out study abroad in 27 countries.The data from 2011, down about 2.At the same time,Last year the Shanghai students obtaining a visa,85% went to the United States/The UK/Australia/Canada/Five countries such as Japan to study abroad.Among them,To study abroad and travel to the UK to study abroad the proportion were 30.5% and 20% respectively.

　　对此，上海前途出国市场部经理朱颖认为，现在留学市场都是双向选择，这不仅仅是学生选择的关系，还与各个留学中介面临的情况不一、自身发展状况不一有关。“从我们公司的数据来看，客户人数还是增长的。”朱颖举例说，其公司2009年成立，只有五角场1个中心，现在已经发展到了徐家汇(002561,股吧)和陆家嘴(600663,股吧)等总共3个中心。这些分中心能开张，主要是因为客户人数增加。

对此,Shanghai future marketing manager Zhu Ying think going abroad,Now the market is two-way choice,This is not just students choose the relationship,Is different with various agents are faced with the situation/Their different development status."From the data of our company,Customer number is growing."Zhu Ying for instance,The company was founded in 2009,Only 1 wujiaochang center,Now has developed to xu jia hui(002561,stocks)And lujiazui(600663,stocks)Etc. A total of three centers.These information can be opened,Mainly because of the increase of customers.

　　上外留学副总经理孟军也说，通过15家上海合法留学中介机构出国的学生人数减少，并不意味着15家留学中介的客户人数都有下降。“来我们上外留学办理留学申请的人数还是增加的。”孟军说。

上外留学副总经理孟军也说,Through 15 Shanghai legal study abroad intermediary institutions to reduce the number of the students in abroad,Does not mean that the customer number 15 agents have declined."To our study on its application or the increase in the number of overseas."Allies say.

　学生留学选择趋于多元化 Students choose the diversity

　　在留学人数增加的同时，通过正规机构办理留学申请的人数反而下降，这些学生去哪里了呢？朱颖认为，首先，现在中国高等教育机构有很多合作办学项目，通过留学中介服务已不是出国留学的唯一渠道。这些合作办学项目能直接与海外院校对口，学生不再需要中介服务，这一现象比较普遍。

在留学人数增加的At the same time,By the number of formal institutions application worse instead,These students where to go?Zhu Ying think,First of all,Now there are a lot of cooperation in running schools project China's institutions of higher education,Through study abroad intermediary service is not the only way to go abroad.The cooperation in running schools project can directly with overseas counterparts,Students don't need intermediary services,This phenomenon is common.

　　其次，随着现在信息越来越对称，大学生、研究生DIY办理出国留学的学生比例越来越多。特别是英联邦国家的留学市场比较成熟，DIY办理留学相对容易。从目前留学市场来看，20岁以上学生采取DIY方式留学并不少见。此外，上海现在还有不少国际学校，如剑桥中心等，学生在这些国际学校读完国际课程，到了申请阶段，有些学生会通过学校帮助申请海外院校，有些学生会选择通过中介申请海外院校。“还有些学生可能是找到一些不正规的机构办理留学。”孟军说。

其次,Now as the information is more and more symmetrical,College students'/Graduate student of DIY to deal with more and more proportion of students studying abroad.Especially in commonwealth countries to study abroad more mature market,DIY is relatively easy to overseas.From the current study abroad market,More than 20 students study abroad in DIY ways are not uncommon.In addition,Now there are many international schools in Shanghai,Such as Cambridge center,Students read international course at the international school,The application stage,Some students through the school help applying for overseas universities,Some students choose to pass intermediary applying for overseas universities."Also, some students may be find some informal institutions abroad."Allies say.

　　中智海外教育中心总经理袁正翔补充道，近年来还有一些海外名校会直接到上海的五大重点高中进行招生。通过这一渠道，学生也可不必通过留学中介机构帮忙申请，但这部分人数较少。

中智海外教育中心总经理袁正翔补充道,In recent years, some overseas universities directly to Shanghai were recruited five key high school.Through this channel,Students can also need not pass application for study abroad intermediary to help,But this part number is less.