在百年名校省泰州中学校园里，有一棵古银杏树，虽历经千年，却枝繁叶茂，硕果累累。相传这棵银杏树是北宋著名教育家胡瑗亲植。

In one hundred, famous province taizhou school's campus,There was a huge ancient ginkgo tree,Although after one thousand years,But leafy,The fruits.Legend has it that ginkgo is the northern song dynasty famous educator hu been reflected close planting.

　　1902年，泰州中学的前身泰州学堂，在胡瑗讲学的安定书院旧址上创立。

In 1902,,Taizhou middle school, the predecessor of taizhou school,Lectured at hu been reflected the stability of the academies founded on site.

　　百年沧桑巨变，百年名师璀璨，百年桃李芬芳。刚刚度过110周年华诞的省泰州中学又逢盛事国家主席胡锦涛来到阔别53年的母校参观考察，并亲手栽下一棵银杏树，为千年书院再添新绿。

In one hundred,In one hundred, bright is teacher,One hundred peach fragrance.Has just celebrated the anniversary of the anniversary of the taizhou school of every event, Chinese President hu jintao again came to visit after 53 years of his Alma mater,And planted a tree,The academy add green for one thousand.

　　2012年12月28日上午10时许，胡主席迈着稳健的步伐，跨入修复后的老校门。等候多时的省泰州中学校长蒋建华迎上前去，激动地说：“胡主席好！我代表全校3500多名师生员工欢迎您回到母校！”蒋建华向胡主席介绍，这个校门是按照上世纪50年代的“品”字形校门修复的，当时的老校长于一平借此教育学生培养人品人格。校门正对面的1号楼是原来的办公与教学楼，保存完好，还留有上世纪60年代的历史印记。胡主席对此印象深刻，不住地点头微笑。

On December 28, 2012 at 10 PM,President hu jintao at a steady pace,Into the repaired the old gate.Waiting for the province of taizhou high school principal Jiang Jianhua face forward,Excitedly said:"President hu is good!On behalf of the entire school more than 3500 teachers and students staff welcome you to return to his Alma mater!"Jiang Jianhua introduce to President hu,The school is in the 1950 s"product"Glyph of school,At the time of the old school is longer than one flat to take education students personality personality.校门正for面的1号楼是原来的办公与教学楼,Well preserved,With the history of the 1960 s mark.胡主席for此印象深刻,Nod and smile.

　　“那时的操场和平房都还在吗？”胡主席边走边回忆。

"那时的操场and平房都还在吗?"President hu jintao walked memories.

　　“平房已经拆掉了，操场上建成了300米长的塑胶跑道。”蒋建华说。

"Bungalow has been torn down,The playground built plastic runway 300 meters long."Jiang Jianhua said.

　　在1号楼的校史陈列馆内，蒋建华向胡主席简要介绍了学校“千年书院”的文脉传承、110年的历史沿革以及“明理达用”校训的来历。

In the 1st floor of history exhibition,Jiang Jianhua to President hu school are briefly introduced"In one thousand, the academy"The context of inheritance/110 years of history as well"Reasonable amount to use"The history of the school motto.

　　“这是我们老校长于一平。”走近历任校长、书记照片前，胡主席一眼就认出了当年读高中时的校长于一平。胡主席深情地说，老校长任职时间很长，对泰州中学作出了很大贡献，其教书育人的精神让人钦佩。

"This is our old school longer than one."Approached the successive presidents/Secretary of the photo before,President hu jintao at a glance recognized that year in high school headmaster Yu Yiping.President hu said affectionately,The old headmaster said at the time is very long,for泰州中学作出了很大贡献,The spirit of the teaching to let people admire.

　　当看到橱窗里陈列的著名语文教育家、省泰中原副校长洪宗礼的教育教学成果时，胡主席对一旁陪同的洪宗礼说：“我知道你的情况。一个名校关键不在乎房子，在乎有名师。泰州中学110年来之所以能取得这样的成就，就是因为有一大批名师。你把一生都贡献给了教育事业，贡献给了泰州中学，谢谢！”

When see the window display of famous Chinese educator/Province tai zhongyuan vice principal HongZongLi education teaching results,胡主席for一旁陪同的洪宗礼说:"I know your situation.A key doesn't care about the school house,Care have a teacher.Taizhou middle school, can such achievements since 110,Is because there are a large number of masters.You have contributed all his life to education career,Contribution to the taizhou school,thank you!"

　　离开校史馆时，蒋建华校长向胡主席赠送了主席当年的高中学籍卡、评语汇编、1959届高三（4）班毕业照等。胡主席激动地翻阅这些保存完好的老照片、老资料，非常高兴，欣然收下。

Leave the history museum,Jiang Jianhua headmaster gave President hu jintao, chairman of the that year high school student card/Comments assembly/The class of 1959 third year(4)Class graduation etc..President hu excitedly read the well-preserved old photographs/The old data,I'm very glad to,Glad to accept it.

　　“胡主席好！”“老班长好！”……在校史馆一楼贵宾厅，胡主席与1959届高三（4）班任课教师代表冷美华、朱广鉴、王钧以及同学代表卞春及、高凤群、夏道球、顾佩文、丁元山、许慧娟、缪熙元等亲切座谈，畅谈母校情、师生情、同学情。

"President hu is good!""Old leader of class is good!"……The school historiographers VIP room on the ground floor,Mr Hu and three class of 1959(4)Class teacher LengMeiHua/Zhu Guangjian/Representative BianChun and Wang Jun and classmates/Gao Fengqun/Xia Daoqiu/Gu Peiwen/Ding Yuanshan/Xu Huijuan/MiaoXi yuan friendly discussion, etc,Discussed about love/The teachers and students feeling/Students love.

　　“你是顾佩文，你是夏道球……”虽然53年过去了，胡主席仍然一下子就认出了当年的老师和同学，叫出了每个人的名字。他深情地说：“很高兴时隔很多年又回到母校，和老师、老同学再一次见面。回想50多年前老师们对我们的谆谆教诲，以及和同学们一起刻苦攻读的情景，至今还历历在目。”他表示，将永远铭记老师们的培育之恩和同学们的真挚友谊，并借此机会感谢母校老师们。他说，一转眼半个多世纪过去了，我们的国家，我们泰州市，包括我们的母校都发生了很大的变化，我们这些老同学尽管在各自不同的工作岗位上，但都为国家、为人民作出了积极贡献，绝大多数老同学都已经退休了，但是我相信，我们都会继续关心党和国家、民族的前途命运，都会一如既往地尽我们的力量，为国家的富强，为民族的振兴，作出自己的努力。

"You are Gu Peiwen,You are Xia Daoqiu……"Although the past 53 years,胡主席仍然一下子就认出了当年的老师and同学,Call out the name of each person.He said fondly:"Very happy after many years and return to his Alma mater,and老师/Old classmates meet again.回想50多年前老师们for我们的谆谆教诲,以及andThe classmates一起刻苦攻读的情景,Still in the mind."He said,将永远铭记老师们的培育之恩andThe classmates的真挚友谊,To take this opportunity to thank his Alma mater and teachers.He said,While more than half a century,In our country,We are taizhou,Including our Alma mater, great changes have taken place in,These old classmates although we work in different posts,But for the country/Made a positive contribution for the people,Most of the old classmates have already retired,But I believe,我们都会继续关心党and国家/Nation's destiny,Will, as always, to the best of our power,For the country's rich and strong (powerful),Revitalization of the nation,Make your own effort.

　　“祝愿大家身体健康、家庭幸福，祝愿母校越办越好，培养出更多的优秀人才。”胡主席说。

"Wish you in good health/A happy family,Wish the Alma mater, even better,Cultivate more excellent talents."President hu jintao said.

　　告别昔日的老师和同学，胡主席又来到当年读书的教学楼，走进当年高三（4）班的教室。看到当年的座位表、部分任课教师名单，看到黑板上当年的化学老师朱广鉴的亲笔板书，胡主席非常激动。

告别昔日的老师and同学,President hu jintao came to the school teaching building,Into the third year(4)Class in the classroom.See the seating chart/List some classroom teachers,See on the blackboard when the chemistry teacher Zhu Guangjian blackboard writing in all,President hu was very excited.

　　他回忆起当年读书时的情景：“当时我们这个楼是刚刚建的，总共是8个班，楼上4个班，楼下4个班。”胡主席高兴地坐到自己当时的座位上拍照留念。

He recalled that when reading a book:"When we are just built in the building,A total of eight class,Above four class,Below four class."President hu was glad to sit in his seat took photos at that time.

　　教室后面的黑板报，是复原当年高三（4）班主办的班报内容，上面老校长的题词、勤工俭学、班歌等内容都勾起了胡主席的深情回忆，“当年我们搞勤工俭学，买了个理发推子，给老师理发，给同学理发，都不要钱。”

The back of the classroom blackboard,Recovery is the third year(4)Class BanBao sponsored content,The old inscription/Work-study programs/Class song, etc are reminded to President hu's affectionate memories,"When we do part-work and part-study system,Bought a hair clipper,Give the teacher a haircut,Give students a haircut,Don't money."

　　校园内的千年古银杏见证了这所百年名校万千学子的青春韶华。在离古银杏树不远的花圃内，胡主席一锹一锹地培土，亲手栽植了一棵新的银杏树。这颗银杏树倾注了胡主席对母校的无限深情和美好祝愿。

Campus of the ancient ginkgo in one thousand witnessed the one hundred universities this millions students youthful era.In is not far from the ancient ginkgo tree flower beds,President hu jintao to earth up a spade a spade,To plant a new tree ginkgo tree.这颗银杏树倾注了胡主席for母校的无限深情and美好祝愿.

　　“胡爷爷好！”“主席好！”“欢迎胡主席回母校！”……听说胡主席来到学校，学生们兴奋地走出教室，不停地欢呼，有的同学还举起了自制的标语牌“敬爱的胡主席，母校师生想念您”。胡主席激动地快步走到同学们面前，和蔼可亲地与同学们交谈。他语重心长地对大家说：“同学们，来到了母校，我非常高兴，特别是看到了同学们朝气蓬勃、充满活力，我感到十分欣慰。中学时期对一个人的成长是很重要的，对人的一生都会有深远的影响。希望同学们要珍惜现在这种良好学习环境，要打好知识基础，要培育优良品德，要锻炼强健的体魄，要做到全面发展，将来在国家建设的伟大实践中就能够创造出优秀的业绩。我相信，长江后浪推前浪，一代更比一代强！”

"Hu grandpa is good!""Chairman of the good!""Welcome hu returned to his Alma mater!"……Heard that President hu jintao came to the school,The students walked out of the classroom excitedly,Kept cheering,Some students also raised the homemade signs"Dear Mr Hu,Alma mater, teachers and students miss you".President hu excitedly walk briskly to the students,and蔼可亲地与The classmates交谈.他语重心长地for大家说:"The classmates,Came to his Alma mater,I'm very happy,Especially to see the classmates vigor/Full of vitality,I feel very gratified.中学时期for一个人的成长是很重要的,for人的一生都会有深远的影响.Hope the classmates now should cherish such a good learning environment,To build the knowledge base,To cultivate the good moral character,To exercise the body,To achieve comprehensive development,In the great practice of country construction in the future will be able to create a good performance.I believe that,The Yangtze river after the waves steady,More than one generation!"

　　胡主席饱含真情、充满期望的话语，让师生们深受感动、倍受鼓舞，现场爆发出热烈的掌声。

President hu jintao with true feelings/Full of words of hope,Let the teachers and students deeply moved/Inspired by,The scene broke into warm applause.

　　“没想到胡爷爷这么平易近人，就像一位慈祥的长辈。”省泰中高二（2）班学生孙沁激动地说，我们为有胡爷爷这样的校友倍感自豪，他传递给我们的是一种向上的力量，我们一定牢记胡爷爷的谆谆教诲，打好知识基础，培育优良品德，练就强健体魄，成为国家、社会的有用之材。

"Thought hu grandpa so approachable,As one kind of elders."Province in high school(2)Class Sun Qin said excitedly,We have alumni like hu grandpa proud,He passed to us is a kind of upward force,We must keep in mind the inculcation of hu grandpa,To build the knowledge base,Cultivate good character,Practice good health,Become a national/Useful and important to the society.

　　“亲耳聆听了胡主席的讲话，我心潮澎湃，思绪万千。”省泰中老师殷华军说，胡主席的话给我们指明了奋斗的方向，我们一定不辜负胡主席对母校、对家乡的热切期望，努力为国家培养更多的栋梁之材。

"Hear from Mr Hu's speech,My surge of emotion surge,Ten thousand thoughts."Province's teacher YanHuaJun said,President hu's words indicate the direction of the struggle for us,我们一定不辜负胡主席for母校/for家乡的热切期望,Efforts for the country's great asset to train more.

　　……

……

　　十年树木，百年树人。百年名校的代代学子必将从胡主席的殷殷嘱托中汲取奋发向上的精神，感受砥砺前行的力量，脚踏实地，刻苦学习，历练成材，为国家发展、民族富强作出自己的贡献。

Trees in ten years,Ents in one hundred.Transmission of the one hundred school students shall derive from hu entrust talk spirit striving to make progress,Feel the power of sheer forward,Feet on the ground,To study hard,Experience become useful,For national development/Contribute to national rich and strong (powerful).