4月20日8时02分，四川芦山。

4月20日8时02分,Forth in sichuan province.

　　刹那间，地动山摇，7.0级的强烈地震再次袭击四川。与5年前一样，山河破裂，房屋倒塌；与5年前一样，痛失亲人，生命陨落。

刹那间,In formation,A 7.0 magnitude earthquake hit sichuan province again.As well as five years ago,Was broken,Houses collapsed;As well as five years ago,The loss of loved ones,Life has fallen.

　　从汶川“5?12”特大地震到芦山“4?20”强烈地震，刚刚从灾难中复苏的美丽四川，又一次面临着巨大考验。

从汶川"5?12"Earthquake to the forth"4?20"A strong earthquake,Just from the beauty of the sichuan disaster recovery,Once again facing a big test.

　　从芦山回望汶川，举国动员的生死营救，生命至上的国家理念，万众一心的民族精神，百折不挠的坚韧品格，又一次定格为中华民族永恒的震撼和感动。

从forth回望汶川,The country mobilized rescue of life and death,Life is supreme national idea,United nation spirit,Indomitable fortitude character,Once again, as the Chinese nation forever shocked and moved.

　　多难兴邦。在一次又一次抢险救援、灾后重建中，中华民族生生不息；在一次又一次遭遇灾难、战胜灾害的历程中，教育系统砥砺前行！

多难兴邦.Rescue and relief in time and time again/In the post-disaster reconstruction,The Chinese nation;In a disaster once again/In the course of a victory over the disaster,教育系统砥砺前line!

只要我们有准备，团结一心，共同应对，就完全能够战胜各种可能出现的艰难险阻 As long as we have prepared,Unite as one,To address,Is able to overcome various difficulties and obstacles that may occur

　　地震发生后，一条条灾情信息，迅速向中南海汇集。

After the earthquake,The disaster information,Quickly to zhongnanhai.

　　中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平得知消息后，当即作出重要指示，强调要把抢救生命作为首要任务，最大限度减少伤亡。要妥善做好受灾群众安置工作，维护灾区社会稳定。

中共中央总书记/President of the state/Xi jinping, chairman of the central military commission after the news,Immediately made important instructions,Emphasize to save lives as the top priority,Minimizing casualties.To properly prepare the affected people to settle down,To maintain social stability.

　　一场紧张有序、争分夺秒的抗震救灾斗争迅速展开……

一场紧张The orderly/Race against time rapid relief of...

　　地震发生5小时后20日下午1时许，受党中央和习近平总书记委托，中共中央政治局常委、国务院总理李克强飞赴灾区察看灾情，现场指导抗震救灾工作。

地震发生5小时后20日下午1时许,Delegated by general secretary of the CPC central committee and xi,Political bureau of the CPC central committee/Premier, li keqiang, flew to the disaster area inspection,The scene guide disaster relief work.

　　心系灾区，情牵群众。张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽等中央领导同志也在第一时间作出重要指示，提出工作要求。

心系灾区,Love lead the masses.Zhang dejiang,/Yu zhengsheng/LiuYunShan/Wang qishan,/Zhang gaoli, such as the central leading comrades at the first time made important instructions,Job request.

　　以人为本，生命至上人民群众生命安危，总书记始终放在心头。

以人为本,Life is the highest people's life safety,General secretary is always on my mind.

　　22日，震后第三天，距离72小时黄金救援期结束越来越近。夜里10时05分，习近平总书记专门打电话给四川省委书记、省抗震救灾指挥部指挥长王东明，要求继续把救人放在第一位，只要有一线希望就不放弃。

22日,The third day after the quake,More and more close distance is 72 hours gold relief period.At 10 at night.,Xi jinping, specially make a phone call to the sichuan provincial party committee secretary general secretary/The provincial earthquake relief headquarters commander wang dongming,Asked to continue to save in the first place,As long as there is a ray of hope will not give up.

　　在四川芦山抗震救灾现场，李克强提出，72小时黄金救援期，一分一秒也不能耽搁，首先要把埋在废墟里的群众抢救出来。要把每一片废墟的边边角角都搜索到，确保一个不漏。

在Forth in sichuan provinceEarthquake relief现场,Li keqiang suggested,Gold relief time 72 hours,One also cannot be delayed,Buried in the rubble, rescue people in the first place.To search for every ruins of the fringes,Ensure that one does not leak.

　　23日，震后第四天，抗震救灾工作正处于关键时刻。下午3时，中共中央总书记习近平主持召开中共中央政治局常务委员会会议，进一步全面部署四川芦山抗震救灾工作。

23日,The fourth day after the quake,Earthquake relief work is at a critical moment.At 3 PM,Xi jinping, also general secretary of the CPC central committee, chaired a meeting of the standing committee of the political bureau of the CPC central committee meeting,Further forth comprehensive deployment of sichuan earthquake relief efforts.

　　习近平在会议上强调：“只要我们有准备，团结一心，共同应对，就完全能够从容应对征途上的各种复杂局面，战胜各种可能出现的艰难险阻。”

习近平在会议上强调:"As long as we have prepared,Unite as one,To address,Was able to calmly deal with journey on all kinds of complicated situations,Overcome various difficulties and obstacles that may occur."

　　在党中央的坚强领导下，全国上下，众志成城。

在党中央的坚强领导下,Across the country,Unity is strength.

　　地震发生后，四川省委书记王东明立即作出重要批示，启动一级应急响应。王东明和省长魏宏第一时间率消防、安监、卫生和省军区应急救援队伍迅速赶赴现场。

After the earthquake,Sichuan provincial party committee secretary wang dongming important instructions immediately,Level 1 emergency response.Mr Wang and governor wei hong first rate fire control/safety/Health and military emergency rescue teams rushed to the site.

　　教育系统抗震救灾工作及时、有序、高效，用完善的方案和强烈的责任心，最大限度减少灾害的损失

教育系统Earthquake relief工作及时/The orderly/efficient,With perfect solutions and the strong sense of responsibility,Maximum limit to reduce disaster losses

　　灾情就是命令，时间就是生命。

灾情就是命令,Time is life.

　　地震发生后，教育部高度关注震区学校师生安全，袁贵仁部长立即与四川省教育厅负责同志通电话，了解灾区学校受灾情况并表示慰问。他要求四川省教育厅迅速启动应急预案，指导灾区教育部门迅速开展抗震救灾，防止发生次生灾害，保障师生生命财产安全。同时，教育部立即启动应急响应，实行24小时应急值守，密切跟踪了解灾区学校受灾情况。

After the earthquake,Education pays great attention to the quake zone school teachers and students safe,Minister yuan guiren indicated with sichuan province education department is responsible for the comrades immediately on the telephone,Understand the disaster area schools affected and condolences.He asked that sichuan province education department launched the emergency response plan quickly,The instructions quickly education departments to earthquake relief,Prevent secondary disasters,To ensure the safety of teachers and students to life and property.At the same time,The ministry of education launched the emergency response immediately,实line24小时应急值守,Closely follow the disaster area disaster situation in school.

　　当天中午，教育部迅速召开应急处置工作小组会议，专题研究抗震救灾工作，对做好教育系统抗震救灾工作进行部署。会议决定，立即启动突发事件应急预案I级响应，成立专门应急处置工作小组，并当机立断，指导位于震区的四川农业大学等高校停止英语专业学生专业四级考试，要求参加网络学院统一考试的雅安、成都等地考生及时停考疏散，今后择机组织考试。

In the day中午,The ministry of education rapid emergency working group meeting,Research the relief work,对做好教育系统Earthquake relief工作进line部署.The meeting decided to,Immediately start the emergency contingency plans I magnitude response,Set up specialized emergency working group,And decisiveness,Guidance in quake-hit areas of sichuan agricultural university and other colleges and universities to stop English major students professional level 4 test,Required to participate in the network school of unified exam of ya 'an/Chengdu and other places candidates timely stop evacuation,Include the organization test in the future.

　　4月21日，袁贵仁部长主持召开第二次领导小组会议，进一步对抗震救灾工作作出部署。袁贵仁强调，要贯彻落实党中央、国务院关于抗震救灾的总体部署和中央领导同志重要批示精神，结合教育实际，全力以赴做好各项工作。

4月21日,Minister yuan guiren indicated chaired a meeting of leading group for the second meeting,Further to earthquake relief work deployment.Yuan guiren indicated stressed,To implement the central committee/State council on earthquake relief is the overall deployment and the central leading comrades spirit important instructions,Combining the reality of education,Try my best to complete each work.

　　会后，教育部紧急协调中国教育发展基金会向灾区提供紧急救助资金500万元，立即拨付灾区，用于学校救灾和复课急需；立即派出工作组赴灾区一线，实地了解灾情，指导做好抗震救灾和学校复课准备工作，并着手对校舍安全排查、师生安置、复学复课、学生心理辅导、异地上学、灾后重建等工作进行研究，及早制定有关指导性意见。教育部还在第一时间要求全国高校特别是在川高校发挥各自优势，积极参与医疗救治、心理辅导和志愿服务等工作。

会后,Emergency coordination of the ministry of education of China education development foundation to the disaster area to provide emergency relief fund 5 million yuan,From the disaster area immediately,Disaster relief or need for school;Immediately sent working groups to the disaster area,Field updates,Guidance to be prepared for earthquake relief classes and schools,And set about to school safety checks/Placed between teachers and students/Resumption to reopen schooling/Students' psychological counseling/Long distance to go to school/灾后重建等工作进line研究,As soon as possible, formulate guidance.The ministry also asked nationwide colleges, especially in the first time to play their respective advantages in sichuan university,Actively participate in medical treatment/Psychological counseling and voluntary services, etc.

　　4月25日，在抗震救灾工作取得初步进展后，教育部召开党组会，袁贵仁部长强调，继续扎实做好抗震救灾工作，同时将工作重心转移到抓紧恢复灾区学校正常运转、有序推进复学复课上。会议提出，积极做好灾区师生安抚帮扶工作，支持灾区开展师生心理援助工作，指导四川省市县教育部门对校舍损坏情况逐一进行安全排查鉴定，要与学生逐一进行安全确认现状，有序安排回校学习。

4月25日,After the preliminary progress in earthquake relief work,The ministry of education held DangZuHui,Minister yuan guiren indicated,To continue a solid disaster relief work,At the same time will shift the focus to grasp school recovery to normal operation/In order promote resumption to reopen on schooling.The meeting proposed,We will do our best to help soothe support work between teachers and students in quake-hit areas,Support the disaster area in the teachers and students psychological assistance,指导四川省市县The ministry of education门对校舍损坏情况逐一进line安全排查鉴定,要与学生逐一进line安全确认现状,Orderly arrangement back to school to study.

　　5年前，汶川特大地震给四川人民、四川教育带来了巨大的伤痛。伤痛中，四川教育人从废墟上挺起了不屈的脊梁，在实践中学到了应对灾难、抗震救灾、复学复课、恢复重建、防灾减灾的经验。

Five years ago,Wenchuan earthquake to sichuan people/Sichuan education has brought great pain.Pain in the,Sichuan education people stand from the ruins of the unyielding backbone,Have you learned in practice in the face of the catastrophe/Earthquake relief/Resumption to reopen schooling/Restoration and reconstruction/Experience of disaster prevention and mitigation.

　　芦山地震发生后，四川省副省长黄彦蓉、省教育厅厅长朱世宏立即来到雅安市，察看灾情并慰问受灾师生，研究部署地震灾区复学复课事宜。黄彦蓉说：“要尽快让校牌在临时复学点挂起来，让五星红旗在校园内飘起来。”

forthAfter the earthquake,Huang Yanrong, vice governor of sichuan province/Province education department director Zhu Shihong immediately came to ya 'an,Inspection and visiting teachers and students,Research deployment earthquake resumption to reopen schooling.Huang Yanrong said:"As soon as possible let JiaoPai hang in temporary resumption point of schooling,Make up a red flag with five stars on campus."

　　灾难猝不及防，但在这场战役中，四川省教育系统打的是有准备之仗。虽然时间紧迫、任务艰巨，四川教育系统用完善的方案和强烈的责任心，最大限度减少灾害的损失，尽快使灾区尽早、高效地恢复正常的教育教学秩序。

灾难猝不及防,But in this battle,Sichuan provincial education system is ready for battle.Although time is short/It was a difficult task,Sichuan education system with perfect solutions and the strong sense of responsibility,Maximum limit to reduce disaster losses,As soon as possible disaster areas as soon as possible/Efficient recovery of normal education teaching order.

　　从抢救生命，到安置师生；从复学复课，到心理抚慰。正是因为有了汶川地震的经验，四川省教育系统的抗震救灾工作有条不紊地进行着。

从抢救生命,To put the teachers and students;From the resumption to reopen schooling,The mental comfort.It is because of the experience of wenchuan earthquake,四川省教育系统的Earthquake relief工作有条不紊地进line着.

　　4月23日上午，四川省委教育工委、省教育厅组织四川大学、西南财经大学、成都理工大学等高校9名心理咨询专家前往雅安市及天全、芦山、宝兴3个重灾县，指导教育系统基层党组织开展工作，对灾区各学校师生开展心理抚慰活动。

4月23日上午,Sichuan provincial education committee/Organization province department of education of sichuan university/Southwestern university of finance and economics/Polytechnic university and other colleges and universities in chengdu nine psychological consulting experts to ya 'an and TianQuan/forth/Three ChongZaiXian baoxing,Guiding grass-roots party organizations to carry out the work of the education system,For schools to carry out psychological soothe activities between teachers and students in quake-hit areas.

　　工作组在四川农业大学、雅安职业技术学院各设立一支小分队，对雅安各中小学的师生开展心理抚慰。晚上8时许，天上下起蒙蒙细雨，队伍决定继续向芦山县挺进，两个小时后安全到达芦山中学，工作站设在了该校的校园里。

工作组在四川农业大学/Institute of technology of profession of ya 'an each set up a team,The ya 'an's primary and secondary school teachers and students to carry out the psychological comfort.At about eight in the evening,Drizzle was up and down,Team decided to continue to push forth the county,Two hours later arrived safely forth middle school,The workstation is located in the campus of the school.

　　组织抗震救灾，教育系统的各项工作及时、有序、高效。

组织Earthquake relief,Education system in all kinds of work in a timely manner/The orderly/efficient.

　　地震发生时，雅安全市共有16320名学生在校，他们的安全牵动着全社会的心。震后，雅安市教育局迅速启动了教育系统抗震救灾应急预案，局长吴宏一直住在办公室，只抽空回家换了件衣服、洗了把脸。

When the earthquake happened,Ya 'an city a total of 16320 students in the school,Their security affects the heart of the whole society.After the earthquake,Ya 'an education bureau launched the emergency plans for earthquake relief education system,Director Wu Hong has been living in the office,Just take time to go home in the dress/Wash your face.

　　地震发生后，芦山县教育局全体人员及时到位到岗，立即深入各中小学校察看灾情，研究应对举措。为方便救灾，县教育局为每所学校安排了一名联络员，负责做好与教育局的对接工作，收集、核实教育系统受灾情况，防止次生灾害发生。

After the earthquake,Forth the county bureau of education staff in place in time to the post,Immediately into the small and medium-sized school inspection,The response.For the convenience of the relief,The county education bureau arranged a liaison for each school,Is responsible for docking with the bureau of education work,To collect/Verify that the scale of the education system,Prevention of secondary disasters.

　　就在这次地震发生的前两天，天全县教育局刚刚组织中小学进行灾害疏散演练，确保了地震“生命通道”的畅通，将师生伤亡降到了最低，没有一名师生在校园里受重伤。地震后，天全县教育局要求各校迅速成立党员教师突击队，有序开展抗震救灾及相关应急工作。县教育局从局领导到工作人员24小时坚守岗位。

就在这次地震发生的前两天,TianQuan县教育局刚刚组织中小学进line灾害疏散演练,To ensure the earthquake"Life channel"open,Will the teachers and students casualties dropped to the lowest,No teachers and students in the campus seriously wounded.After the earthquake,TianQuanXian education requires schools quickly set up teachers team,In order to carry out disaster relief and emergency work.County department of education from the bureau leadership to staff work on 24 hours a day.

灾难来临时，教师们普遍选择了“学生优先，自己殿后”，展示了以学生为本的高尚师德 Disaster to temporary,The teachers generally chosen"The student is preferred,Himself behind the house",Showed with the students for this noble virtue

　　在5年前的汶川地震中，曾涌现出一批令人肃然起敬的优秀教师。在这次芦山地震中，以田霞为代表的优秀人民教师，再一次向广大学生、家长和社会各界，展现了师者的大智、大勇、大爱。

在Five years ago的In the wenchuan earthquake,Has emerged a number of venerable excellent teachers.The epicenter in the hill country of the reed,Represented by Tian Xia good people's teacher,Once again, to the general students/Parents and society from all walks of life,Showed the wisdom of self-development/yong/Big love.

　　地震发生时，身为班主任的田霞正在巡查学生早读。她第一时间组织本班学生撤离，在本班学生井然有序地奔向操场时，她发现七年级（7）班仍有大量学生滞留在教室里。那一刻，她毅然选择返回到教学楼二楼，帮助疏散学生。

When the earthquake happened,As a teacher in charge's Tian Xia is inspect students early read.Her the first time organize students of class to evacuate,The students of class in order to run to the playground,She found seven grade(7)There are still a lot of students staying in the classroom.At that moment,She had chosen to return to the classroom building. On the second floor,To help evacuate students.

　　此时，由于剧烈的震动，连接教学楼和楼梯间的钢板突然断裂，高高地翘了起来。跑在前面的数名学生被翘起的钢板绊倒，身后众多学生被堵在过道，情况万分危急。

此时,Because of the severe vibration,Connecting the building and stairwells steel suddenly fracture,Stuck high up.Ran in front of the number of students were tilted plate down,Many students stuck in aisle behind them,Situation is very critical.

　　这时，年轻的男教师骆云飞挺身而出，将3名绊倒的学生扶起来，以免引起踩踏。田霞则使出全身力气，将翘起的钢板压下去，方便学生顺利通过。一大批学生在教师的指挥帮助下顺利疏散到操场上。

这时,Young male teachers LuoYunFei rise to the occasion,The three students tripped up,Lest cause trample.Tian Xia is making every effort,Will upwarp of the steel plate,Convenient for students to go through.A large number of students under the teacher's command to help evacuate smoothly to the playground.

　　就在这时，一块下坠物从天花板上掉下来，击中了田霞的头部……

就在这时,A piece of falling debris falling from the ceiling,Hit the head on the Tian Xia...

　　最近几天，还有几段视频特别令人感动，也引发了网友的持续转发。

最近几天,There are some special touching video,Also caused netizens continue forward.

　　地震发生时，在雅安市名山县第一中学高一（3）班，教师高玉华正站在讲台上。她第一时间有序地组织学生撤离教室，嘴里还不停地喊着“快跑！快跑！”。在全部学生撤离之后，高玉华才最后离开教室。

When the earthquake happened,In ya 'an mountains county first middle schools(3)class,Teachers Gao Yuhua is standing on the platform.Her the first time in order to organize the students leave the classroom,His mouth still kept Shouting"Run fast!Run fast!".After the evacuation of all students,Gao Yuhua until the last to leave the classroom.

　　另一段视频记录的是高二（10）班。晃动最激烈的时候，学生蹲在书桌下面，一边避险，一边等待逃生机会。等晃动稍微平缓一些，他们有序地离开了教室。教师陈萍手扶一侧讲台，给学生让出逃生通道，让学生先撤离。

另一段视频记录的是High school(10)class.The most intense shaking,Students sitting under the desk,While risk aversion,While waiting for the opportunity to escape.Such as shaking a little flat,They leave the classroom in an orderly fashion.Teachers Chen Ping walking on one side of the platform,Leave some room for students to escape,Let the students to leave first.

　　名山县第一中学的监控录像显示，地震发生时，全校学生非常有秩序地撤离到安全地带。教师都是在学生撤出后，最后撤离教室。这所学校的3800多名学生全部脱险，无一人伤亡。

名山县第一中学的监控录像显示,When the earthquake happened,All the students are very orderly evacuated to safety.Teachers are in the student is withdrawn,The last out of the classroom.More than 3800 students of this school full of danger,There is no casualties.

　　灾难来临时，教师们普遍选择了“学生优先，自己殿后”。这种高尚抉择，是师者的本能，展示了以学生为本的高尚品德。

Disaster to temporary,The teachers generally chosen"The student is preferred,Himself behind the house".This noble choice,Instinct is a teacher,Shows based on students' moral character.

　　在危险降临的瞬间，天全中学校领导、班主任、科任老师各就各位，各班学生各跑其道，迅速从教室撤离。高一（2）班学生高云波事后回忆说，他所在的班级正在上数学课，生病中的数学老师黄娟命令学生有序快速撤离。他们班学生两分半钟之内就全部撤离到了操场。黄娟老师最后一个离开教室。

在危险降临的瞬间,TianQuan school leadership/The teacher in charge/Classroom teacher on your marks,Each class run its course,Evacuate from the classroom.Freshman year in high school(2)Class Gao Yunbo later recalled,His class is math class,Sick of math teacher huangjuan command orderly withdrawal from students.Within two and a half of their class students were evacuated to the playground.Huangjuan teacher the last one to leave the classroom.

　　这些临危不乱、先人后己的教师们，是灾难阴霾中的一抹亮色。地震无情，却衬托出了师德、师爱。

这些临危不乱/Teachers put others before oneself,Disaster is one bright spot in the haze.Earthquake relentless,Foil a virtue/T love.

　　廖智是绵竹汉旺镇的一名舞蹈老师。汶川地震中，她失去了婆婆和女儿，也失去了双腿。但灾难并没有击垮她，她戴着假肢依旧舞蹈。芦山地震后，她奔赴抢险救灾一线，戴着假肢送粮、送衣、送发电机、搭帐篷。美丽的女教师，向世界证明了什么是坚强。

廖智是绵竹汉旺镇的一名舞蹈The teacher.In the wenchuan earthquake,She lost mother and daughter,Also lost his legs.But the disaster did not beat her,She wears a prosthetic still dance.Reed mountain after the earthquake,She rushed to the rescue and relief,Wearing the SongLiang prosthesis/Send clothes/Send the generator/Our tent.The beauty of the female teachers,To prove to the world what is strong.

　　先是有条不紊积极自救，后是大公无私奋力救人，身处灾区一线的教师们不仅实现了教育系统内部抗震救灾的高效有序，而且还积极参与受灾群众的安置和社会秩序的维护。

先是有条不紊积极自救,After is selfless strive to save lives,In the affected areas of the first-line teachers not only realize the earthquake relief is the efficient and orderly internal education system,But also actively participate in the affected people of placement and the maintenance of social order.

　　龙门乡是本次地震的震中，该乡老街的房屋几乎全部损毁。龙门中学拥有的400米标准操场，成为受灾群众自发聚集地。20日中午，已有数百名受灾群众聚集到学校。

龙门乡是本次地震的震中,Almost all GaiXiang old street houses damaged.Longmen school has 400 meters standard playground,Become victims of spontaneous gathering place.20 at noon,Hundreds of the affected people gathered in the school.

　　校长乐平海见此情形，立即组织几名住校教师，将政府配发给学校当营养午餐的面包、火腿肠、牛奶等分发给受灾群众。他们的行为赢得了灾区百姓的交口称赞。

校长乐平海见此情形,Organize several resident teacher immediately,Will the government allocated to the school when nutrition bread for lunch/Ham sausage/Milk is equal to the affected people.他们的line为赢得了灾区百姓的交口称赞.

　　随后，教师们立即搭建好学校保留的4顶帐篷，并把帐篷让给了更需要帮助的受灾群众。

then,Teachers set up good schools immediately reserved 4 tents,And put a tent to more victims in need of help.

　　在灾难面前，孩子们比我们想象的更乐观、更坚强,他们学会感恩和奉献，仿佛一夜间长大了

在灾难面前,The children are more optimistic than we imagine/More strong,They learn to be grateful and dedication,Seemed to grow up overnight

　　4月20日，芦山中学高二（1）班的学生跟往常一样早早地到教室上课。地震后，全班37个学生2分钟之内从3楼教室撤到楼下。

4月20日,Forth the middle school(1)The students of class as usual to the classroom early.After the earthquake,The 37 students in the class 2 minutes from 3 floor classroom downstairs.

　　20日下午，高二（1）班25个学生留了下来，在安置点帮忙，是芦山中学留下学生最多的班级。民政部门来统计志愿者信息，他们无一例外地都没有写自己的名字，而是写下了“高二（1）班”。

20日下午,High school(1)Class 25 students stayed,In the site to help,Is the forth middle school students most of the class.Civil affairs departments to statistics volunteer information,Without exception, they didn't write his own name,But to write the"High school(1)class".

　　学生们做的事其实都是杂活、重活，哪里需要帮助就去哪里。班长杨明奇带着男生组建了“搬运团”，每一批救灾物资一到安置点，他们就去卸货、搬运。副班长任雅林带着女生组成了“派送团”，物资一到就挨个给帐篷里的灾民发放。

学生们做的事其实都是杂活/Heavy work,Where you need help go to where.Monitor Yang Mingji formed with the boys"Handling group",Each batch of relief materials to the site,They will go to the unloading/handling.Vice President of forest, the girls make up"Delivery team",Supplies one to each of the victims of the tent.

　　高二（1）班的学生志愿者还把芦山中学安置点的卫生管了起来。每天早上、中午和傍晚，他们都会定期清理安置点各个帐篷的垃圾。跟别的安置点不同，芦山中学校园里没有看到满地垃圾。

High school(1)Volunteers also put forth the middle school students of class site health pipe up.Every day in the morning/At noon, and evening,They will clean the site each tent garbage on a regular basis.Unlike other sites,Forth school campus didn't see trash on the ground.

　　在灾难面前，孩子们比我们想象的更乐观、更坚强，甚至比我们做得更好!　他们不仅学会了感恩，也学会了奉献，仿佛一夜间长大了。

在灾难面前,The children are more optimistic than we imagine/More strong,Even do better than us!They not only learned to Thanksgiving,Also learned to give,Seemed to grow up overnight.

　　4月20日上午9点，雅安职业技术学院内，惊魂未定的学院副书记付洪涛从家中赶到学校指挥救灾。一名高大的学生突然跑到她身边。“老师，我叫邬明威，是医学系学生会主席，我有救灾建议报告。”

4月20日上午9点,Ya 'an vocational technology schools,In shock of vice secretary of college FuHongTao command and relief from home to school.Suddenly a tall student ran to her side."The teacher,My name is WuMingWei,Is a medical student body President,I have relief suggestion report."

　　原来，邬明威来自四川绵竹市。5年前，还是高中生的他在汶川特大地震中受轻伤，并参与过志愿者工作。“我们要马上储备食品、饮水等物资，以防停电停水；还要立即组建联络、治安、卫生等多个学生志愿服务小组，开展自治互助……”邬明威语速飞快地说着。

原来,WuMingWei from mianzhu city in sichuan province.Five years ago,Or high school students he suffered minor injuries in the wenchuan earthquake,And participated in the volunteer work."We want to reserve food right away/Drinking water and other supplies,In case of power outages and water;To form a contact immediately/Public security/Health, and many other students volunteer service team,To carry out the autonomy support..."Said WuMingWei speed quickly.

　　付洪涛听后，立即采纳了他的建议，并指派人员购买食物、安置学生。

付洪涛听后,Immediately adopted his Suggestions,And assign staff to buy food/Put the students.

　　付洪涛说，地震发生时，校园内一度场面混乱，多亏了这些学生志愿服务小组，他们分批次、分时段进入宿舍，秩序井然地拿取生活必需品，有效地防止了学生拥挤、踩踏。

付洪涛说,When the earthquake happened,Scenes of chaos once on campus,Thanks to these students volunteer service team,Them in batches/Period of time to enter the dormitory,In order to take necessities,Effectively prevent the students crowded/trample.

　　四川农业大学是震区唯一一所本科院校。强震的突袭，让很多人不敢住在楼上，学校综合楼外面的露天大厅便成了一个暂时避难所。400余人在地震当晚就地铺上垫子或坐或卧，显得拥挤和混乱，一旦出现余震险情极易造成踩踏。

四川农业大学是震区唯一一所本科院校.Earthquake of the raid,Make a lot of people can't live in the upstairs,School buildings outside open hall became a temporary shelter.More than 400 people in the earthquake that laying on the mat, or sit or lie down,Appear crowded and chaotic,Once appear, danger is easily trample of aftershocks.

　　经过号召，园艺学院、食品学院、动物医学院、林学院的15位男生立刻站了出来，组成一支志愿者巡逻队，4个人组成一个小组，每个小组值班两小时，常常忙到晚上12点多才睡。

经过号召,College of horticulture/Institute of food/Veterinary medicine/Forestry college 15 boys stand out immediately,Form a volunteer patrols,4 people constitute a team,Each group two hours on duty,Often busy to didn't go to sleep at night more than 12 points.

牢固的校舍，不仅庇护了师生们的生命，也为夺取抗震救灾的全面胜利发挥了重要作用 Strong school buildings,Not only shelter the lives of teachers and students,To win an all-round victory in the disaster relief has played an important role

　　地震当天，记者从雅安出发前往芦山，一路绕道荥经、天全等地。路上不时见到民房垮塌、房屋倾裂，而见到的学校校舍却无一倒塌。

地震In the day,Reporters from ya 'an to forth,All the way around Xing classics/TianQuan, etc.The road from time to time to see houses collapsed/Building inclination crack,And see the school buildings collapsed, none.

　　位于芦山县教育局对面的芦山中学是当地校园面积最大的一所学校。震后，该校校舍并未倒塌，仅出现多处裂缝。该校立即成为了当地灾民安置点，容纳了2000多名附近群众。

位于forth县教育局对面的Forth the middle school是当地校园面积最大的一所学校.After the earthquake,The school building did not collapse,Only several cracks appeared.The school immediately became a local homeless shelters,Contains more than 2000 near the masses.

　　芦山地震当天，网上流传消息说，“芦山县第二幼儿园的园舍完全垮塌”。对此，芦山县第二幼儿园园长赵国芳特别澄清，垮塌的只是幼儿园大门和紧挨着的围墙，并未造成人员死亡，仅有两名在园教师受轻伤。她介绍，芦山县第二幼儿园也是汶川地震后的新建项目，去年9月才投入使用。

forth地震In the day,Internet news said,"The second kindergarten garden shed forth county collapsed completely".For this,Forth county, the second the kindergarten Zhao Guofang particularly clear,Collapse is the kindergarten door and close to the walls,Caused no deaths,Only two in the garden the teacher suffered minor injuries.She said,Forth county second kindergarten are new projects after the wenchuan earthquake,Only in September last year.

　　芦山县是汶川地震后省定51个重灾县和国定39个重灾县之一，在灾后重建中，先后投入3亿多元，新建校舍12万平方米。芦山县教育局局长朱文华说，芦山地震发生时，在汶川地震后修建的校舍无一垮塌，把全县教育系统在这次地震中的受灾损失降到了最低。

forth县是汶川After the earthquake省定51个重灾县和国定39个重灾县之一,In the post-disaster reconstruction,Successively invested 300 million yuan,Newly built school buildings of 120000 square meters.Forth the county education bureau of Zhu Wenhua said,Forth when the earthquake happened,To build schools in wenchuan after the earthquake without collapse,The county education system in the earthquake disaster loss dropped to the lowest.

　　2008年以后，天全县校安工程实现了全覆盖。在这次地震中，天全县的校舍经受住了强震的考验。

2008年以后,The full cover TianQuanXian school Ann engineering implementation.In the earthquake,TianQuanXian buildings to withstand the test of earthquake.

　　雅安市政府总督学赖永康说，2008年汶川地震后，雅安市芦山、宝兴、天全等县的新建校舍都经受住了考验。“新建的校舍虽然出现了不同程度破损，但无一所整体倒塌，这要归功于我们这几年的校安工程！”赖永康说。

雅安市政府总督学Lai Yongkang said,After the wenchuan earthquake in 2008,Ya 'an forth/baoxing/TianQuan, county of new buildings have withstood the test."Although newly built school buildings appeared different degree of damage,But none has collapsed as a whole,Thanks to our school Ann engineering in recent years!"Lai Yongkang said.

　　牢固的校舍，不仅庇护了师生们的生命，也为全面抗震救灾发挥了重要作用。目前，雅安市共有240所学校作为群众应急避险和安置点面向社会开放，其中天全44所、芦山22所、宝兴7所；15所被作为当地政府应急指挥中心。

Strong school buildings,Not only shelter the lives of teachers and students,Also for the comprehensive played an important role in earthquake relief.At present,Ya 'an has 240 schools as the emergency safety and site open to society,The TianQuan 44/Forth the 22/Baoxing 7;15 as the local government emergency command center.

“尽快让校牌在临时复学点挂起来，让五星红旗在校园内飘起来” "Let the JiaoPai temporary resumption point hanging schooling as soon as possible,Make up a red flag with five stars on campus"

　　4月21日，地震第二天，教育部、四川省政府便开始筹划学生复学复课事宜。当天上午，四川省副省长黄彦蓉、省教育厅厅长朱世宏在雅安市召开紧急会议，研究部署地震灾区复学。

4月21日,The earthquake on the second day,The ministry of education/The sichuan government began planning students resumption to reopen schooling.In the day上午,Huang Yanrong, vice governor of sichuan province/An emergency session of province education department director Zhu Shihong in yaan,Research deployment earthquake resumption. Schooling.

　　黄彦蓉要求，雅安市要尽可能创造条件，在27日前实现所有学校全面复课。“尽快让校牌在临时复学点挂起来，让五星红旗在校园内飘起来。”因为学生及时集中复课，能平复情绪，缓解身心压力，也能减轻家长抗震救灾的负担。

黄彦蓉要求,Ya 'an to create conditions for as much as possible,Implement all school classes will before 27."Let the JiaoPai temporary resumption point hanging schooling as soon as possible,Make up a red flag with five stars on campus."Because students focus back in time,Can calm mood,Alleviate the pressure of the body and mind,Also can reduce the burden of parents to the earthquake relief.

　　就在当天下午，灾区第一所“帐篷学校”已经传出了读书声。这是由西南财经大学3名教师和15名学生志愿者第一时间赶到灾区，用仅有的一顶帐篷给孩子营造的课堂。

就在In the day下午,The region's first"Tent school"Already from the top.This is from southwest university of finance and three teachers and 15 students volunteers immediately rushed to the disaster area,With only a tent to build the classroom.

　　第一堂课是英语口语，内容是关于熊猫、茶叶、根雕等雅安的当地特色，借此训练学生的口语发音。两位任课教师分别是来自美国和加拿大的留学生。

第一堂课是英语口语,Content is about the panda/The tea/Root carving, etc. The local features of ya 'an,To training the students' oral English pronunciation.Two teachers were students from the United States and Canada.

　　根据安排，芦山中学高三师生到西南财经大学、天全中学高三师生到成都师范学院、宝兴中学高三师生到成都医学院实行异地复课。在政府、高校等各方的大力协助下，千余名灾区师生开始了千里大转移！

根据安排,Forth the senior middle school teachers and students to the southwestern university of finance and economics/TianQuan senior middle school teachers and students to a normal college in chengdu/baoxing中学高三师生到成都医学院实line异地复课.In the government/The great help of the university such as the parties,Thousands of disaster area began thousands of big shift between teachers and students!

　　4月23日清晨，成都下起了小雨。西南财经大学柳林校区，10辆校车整装待发。它们将前往芦山中学，把那里的高三学生接到西南财大灾区爱心学校复课，度过高考前一个多月最重要的复习期。

4月23日清晨,Chengdu played under light rain.Grahame campus of southwest university of finance and economics,10 school bus ready to go.They will be heading to the forth middle school,The gao SAN student from southwest there deep love school reopen,Through more than a month before the college entrance examination is the most important review period.

　　4月24日下午1时，天全中学1019名高三师生也抵达了成都师范学院，这是灾区转移师生人数最多的一批。学院按照学生6人一间、教师两人一间的标准，为他们提供了住宿条件。为每人购置了全套的生活用品，并免费为他们供应热洗澡水和饮用水；每个楼层还提供了两部免费移动电话，供师生与亲人联系。

4月24日下午1时,TianQuan 1019 senior middle school teachers and students also arrived at the normal college in chengdu,This is transfer has the largest number of a batch of teachers and students in the disaster areas.According to the college students 6 people a/Teacher standard between two people,To provide accommodation for them.To purchase the full set of articles for daily use,And free hot water supply and drinking water for them;Each floor also provides two mobile phone for free,For the teachers and students to contact family members.

　　当天上午，芦山中学、国张中学等部分留在当地的师生也正式实现了复课。国张中学操场上，搭建起了由中国青少年发展基金会、共青团四川省委、四川省青少年发展基金会援建的灾区第一所“抗震希望学校”。24日上午9点半，该校300多名初三师生一边高唱国歌，一边抬头仰望着冉冉升起的五星红旗，师生们个个热泪盈眶。

In the day上午,Forth the middle school/Countries Zhang Zhongxue part such as classes in local teachers and students also officially implemented.The Zhang Zhongxue the playground,Set up by the China youth development foundation/The communist youth league of sichuan provincial party committee/Sichuan provincial youth development foundation built areas first"Seismic hope school".24 at 9 PM,The school teachers and students of 300 grade singing the national anthem,Looked up at the rising five-star red flag,Teachers and students all to tears.

　　在国旗旗杆下的台基处，一名女生用白色粉笔在台面上用力写下“开学咯！”“地震让我学会了珍惜。所以，我会珍惜在这里的每一天。”

在国旗旗杆下的台基处,A girl with a white chalk to write down on table"Opening cough up!""The earthquake, let I learned to cherish.so,I will cherish my visit here every day."

　　4月24日，是震后芦山中学非高三年级师生返校复课的第一天。上午9时许，一辆载满学生课桌椅的运输车停在了设在运动场附近的板房学校门口，成都军区特战旅的一队战士、县教育局工作人员和学校师生一起快速将桌椅搬进板房教室，并迅速安装黑板。半小时后，近200名高一、高二学生列队进入4间刚刚搭好的板房教室。

4月24日,Is after the forth middle school of grade three students back to school the first day of classes.At 9 PM,Stop a truck loaded with student desks and chairs in the near field of the boarding house at the school gate,Chengdu military region characteristic of a group of soldiers/County bureau of education staff and school teachers and students together to quickly move tables and chairs into planks of the classroom,And quickly install the blackboard.After half an hour,Nearly 200 higher/School students marched into 4 just take good houses classrooms.

　　在条件不具备的情况下，雅安市按照高、初三学生优先复课、其他年级逐步复课、幼儿园暂不复课的“由高到低”工作思路，多形式、分步骤推进全市复学复课工作。截至4月24日18时，雅安地震灾区已有98所中小学复课。

在条件不具备的情况下,Ya 'an according to the high/Grade students in classes is preferred/Other grades gradually resumed classes/Kindergarten classes no"From high to low"Working train of thought,Many forms/Step to promote resumption to reopen schooling work in the city.As of 24 April 18,Ya 'an earthquake of 98 primary and secondary schools to reopen.

　　灾区复课有序推进，离不开教育局工作人员的努力。4月26日傍晚，在芦山县教育局的临时帐篷办公室内，负责震后复课的副局长季宗强，正一个电话接着一个电话地与各校校长商讨复课对策。看看日历，他有些心急火燎。因为，27日就是灾区学校复课的时间“下限”。

灾区复课The orderly推进,Inseparable from the education bureau staff efforts.On April 26th in the evening,In the forth county bureau of education of the temporary tent in the office,Responsible for the resumption of school after the quake, deputy director of JiZongJiang,Is a telephone call and then a phone call to classes and principals to discuss countermeasures.Look at the calendar,He was anxiously.Because of the,27 is the disaster area schools last time"Lower limit of".

　　几天来，本报记者借宿芦山县教育局帐篷时发现，芦山县教育局的临时办公帐篷内，手机铃声不断，包括局长、科长在内的几乎所有工作人员都要工作到凌晨2点多钟，内容基本都是复学复课。

几天来,Our reporter night forth the county education bureau tent when found,Forth the county bureau of education of the tents of the temporary office,Cell phone rings constantly,Including the director/Section chief, almost all the workers have to work to 2 am more minutes,Content is basic resumption to reopen schooling.

地震发生后，包括大学生在内的志愿者们涌向灾区，汇聚成一支重要的救灾力量 After the earthquake,Including college student volunteers rushed to the disaster area,Converge into a significant portion of disaster relief

　　4月20日上午9点，地震给人们造成的恐慌还未散去，西南民族大学2009级影视表演专业的3位大学生杨程成、肖龙、樊麒已经在前往芦山的路上。他们先坐公共汽车到雅安，后搭乘顺风车途径荥经、天全，最终在当天下午5时就抵达震中芦山县。

4月20日上午9点,Earthquake caused a panic is not dispersed to people,Southwest university for nationalities professional film and television performance level 2009 Yang Chengcheng three college students/XiaoLong/Fan jiaqi is already on the way to the forth.They take a bus to the ya 'an first,Take the lift way Xing through/TianQuan,最终在In the day下午5时就抵达震中forth县.

　　他们并不是打无准备的仗。在雅安，3人就购买了1000多元的水、衣物、药品、食物；到芦山后，也没有像无头苍蝇一样乱撞，而是到志愿者服务站进行了登记并询问情况，告诉工作人员，如果有需要就随时通知他们。

他们并不是打无准备的仗.In ya 'an,3 people bought more than 1000 yuan/The clothes/drug/food;Behind a hill to the reed,No like a headless fly,而是到志愿者服务站进line了登记并询问情况,Tell the staff,If has the need to inform them.

　　第二天，他们徒步进入芦山县宝盛乡，帮助官兵运送伤员，上演了一场生死速递。

The second day,They walk into the forth XianBao township,Helping to carry the wounded soldiers,Staged a life and death of express delivery.

　　4月24日，是芦山中学板房学校复课的第一天。在熙攘的人群中，一位古铜色皮肤的汉子忙前忙后的身影格外显眼。他就是前一天晚上冒雨从1200公里外的玉树赶到芦山的玉树州民族中学校长尼玛。

4月24日,The first day of classes is the forth middle school boarding school.In an environment bustling with people,A bronzed skin man was busy figure stands out.He is in the rain in the evening the day before to get forth from 1200 miles away in yushu yushu ethnic high school principal nima.

　　“玉树地震发生后，我们学校在最困难的时刻曾受到过四川人民的援助之恩，今天，四川人民正身处危境，我们当以涌泉相报！”尼玛说，“从玉树到雅安，山再高，路再远，也阻不断那份深埋于我们内心深处的兄弟情！”

"Yushu after the earthquake,Our school is in the most difficult moments have been touched by the sichuan people's aid,today,Sichuan people are in jeopardy,When we to yongquan!"Nima said,"From yushu to ya 'an,High mountain again,Way to far,Resistance also continue to the brotherhood of buried deep in our heart!"

　　地震发生后，包括大学生在内的社会各界的志愿者和物资涌向灾区，汇聚成一支重要的救灾力量。

After the earthquake,The social from all walks of life, including college students, volunteers and supplies to the disaster area,Converge into a significant portion of disaster relief.

　　4月20日上午10点，距地震发生不到两个小时，四川大学华西医院由急诊科、骨科、神经外科、手术室等科室22名医护人员组成的第一批医疗救援队便集结完毕，携带相关医疗救援物资设备，出发前往灾区。

4月20日上午10点,Away from the earthquake is less than two hours,West China hospital of sichuan university from the emergency department/The orthopaedic/neurosurgery/22 and nurses operating room and other departments of the first batch of finished medical rescue team gathers,Carry the relevant medical aid equipment,Headed to the disaster area.

　　当晚8点，一名从芦山县双石镇救出的待产孕妇来到四川大学华西附二院救助点。孕妇30多岁，预产期将至，地震时家中房屋全部垮塌，她躲在床下才幸免于难。妇产科尹如铁教授和李征宇副教授立即对其进行详细检查并做简单处理。随后，用救护车连夜护送病人到了成都，第二天，孕妇顺利产下一名男婴。

当晚8点,A rescued from ShuangShi forth county town to give pregnant women came to sichuan university huaxi FuEr JiuZhuDian.Pregnant women in their 30 s,Due date is coming,Home all houses collapsed during the earthquake,She hid under the bed just to survive.妇产科尹如铁教授和李征宇副教授立即对其进line详细检查并做简单处理.then,Overnight in an ambulance to escort the patient to chengdu,The second day,Pregnant women gave birth to a baby boy.

　　截至4月24日上午，四川大学华西各附属医院派遣医疗队8支，接诊地震伤员284人，入院治疗220人，ICU治疗30人，已完成手术105台，出院1人。

截至4月24日上午,Sichuan university huaxi hospital sent eight of the team,Accepts earthquake wounded 284 people,220 people hospitalized,ICU treatment 30 people,Surgery has been completed 105 PCS,1 out of the hospital.

　　地震发生后，各地高校的大学生们纷纷通过祈福、捐款等形式为灾区奉献爱心。广西幼儿师范高等专科学校一名不愿留下姓名的学生，把自己勤工俭学的积蓄全部捐了。武汉理工大学、中南民族大学、华中科技大学等高校的学子纷纷向灾区献血，截至4月21日19点30分，武汉地区高校一共献血近37万毫升。

After the earthquake,Around the college students are through prayer/Disaster donations and other forms of compassion.Preschool normal colleges in guangxi, a students don't want to leave your name,Donated all his savings from his own work-study programs.Wuhan university of technology/South-central university for nationalities/Huazhong university of science and technology, college students have toward the disaster areas to donate blood,As of 19 a.m. on April 21,A total of nearly 370000 milliliters of blood donation in wuhan area colleges and universities.

　　华夏同胞，血肉相连。为了我们共同的家园，共同的梦想，全国各族儿女、各界同胞纷纷伸出了援助之手，汇聚成抗震救灾的无私大爱，与灾区人民一道共克时艰、共渡难关。

华夏同胞,Deeply connected.In order to our common homeland,The same dream,Children of all nationalities in the country/People from all walks of life have put out a helping hand,Converge into earthquake relief is the selfless love,Overcome difficulties together with the people in the disaster area/Spend the difficulties.

　　我们坚信，有爱就有希望，有希望就有未来。（本报记者 李益众 刘磊 黄蔚 柯进 高毅哲）

我们坚信,There is love there is hope,He who has hope has the future.(Our reporter Li Yizhong LiuLei Huang Wei KeJin Gao Yi zhe)