食品药监系统在全省打响安全保卫战，仅在药品医疗器械领域—— Food also system in the province began safety defense，Only in the drug medical devices field --

两个月，端了86家 Two months，The end of 86

涉案金额2.1亿元 Involving a value 210 million yuan

　　有毒的河豚鱼，加了罂粟壳的火锅底，含有中枢神经抑制剂的减肥药……

Toxic puffer fish，Add the poppy shell of hot pot bottom，Contains the central nervous inhibitor of medicine reducing weight...

　　全省食品安全大整治百日行动以来，食品、药品、保健食品、化妆品、医疗器械都被列入重点排查范围，这些东西就都被揪出来了。

The food safety regulation since the one hundred - day action，food、drugs、Health food、cosmetics、Medical devices are included in the scope of key machines，These things were pulled out。

　　在食品药品监管系统展开的行动中，全省立案查处的餐饮及保健食品案件已达153起，取缔无证无照163家，罚款9.8万元。6到7月，全省立案查处各类药品医疗器械违法案件660起，查处涉案单位629家，涉案金额2.1亿元，取缔无证经营86家，捣毁制假售假窝点两个。其中，移送司法机关案件91起，涉案金额近2亿元，判刑4人。

In food and drug supervision system in the campaign，The inspected and food and health food case has amounted to 153 cases，Clamp down on unlicensed had 163，A fine of $98000。6 to 7 months，The inspected and all kinds of drug medical instrument illegal case 660，Investigate 629 unit involved，Involving a value 210 million yuan，Clamp down on unlicensed operation 86，Trashed dens producing or selling fake products two。the，The judicial organ case 91，Involving a value of nearly 200 million yuan，Sentenced to four people。

火锅底料有罂粟壳 Hot pot base have poppy shell

绍兴一餐饮店被吊销许可证 Shaoxing a restaurants by revoke licence

　　今年4月17日，绍兴市越城区食品药品监督管理局，对绍兴市越城“川妹子火锅有限公司”的自制火锅底料进行抽检，结果检出非食用物质那可可、罂粟碱、蒂巴因、可待因、吗啡等罂粟壳(粉)成份。

On April 17,，The shaoxing city food and drug supervision and administration，The city of shaoxing city“Sister sichuan hot pot co., LTD”Homemade hot pot base for check，The results detected non-food substances that cocoa、papaverine、Baal's because、codeine、Morphine and so on poppy shell(powder)ingredients。

　　5月21日，执法人员查封、扣押并没收这家公司的火锅底料107.5公斤，对企业罚款五万元，吊销餐饮服务许可证。

On May 21,，Law enforcement personnel attachment、Arrest and confiscate the company's hot pot bed charge 107.5 kg，A fine of $fifty thousand to the enterprise，Food and beverage service license revoked。

　　根据《中华人民共和国食品安全法》第九十二条第一款的规定，这家公司法人代表余鑫娟被列入餐饮服务单位黑名单，禁止五年内从事食品生产经营管理工作。

According to《Food security law of the People's Republic of China》Article ninety-two the provisions of the first paragraph，The company legal representative YuXinJuan was included in the catering service unit blacklist，Ban five years engaged in food production and operation management。

　　为赚钱黑了心，有人火锅里可以掺罂粟壳，还有人明知河豚鱼、织纹螺有毒，也照样偷着卖。

To earn enough money to black heart，Someone in the hot pot can be mixed with poppy shell，And, knowing that puffer fish、Basket whelk toxic，So also sell steal。

　　这次整治中，宁波在全市范围清查织纹螺、河豚鱼等有毒有害食品。全市统一行动，连续三天三夜，出动执法人员2053人次，执法车辆214车次，检查餐饮单位2937家，没收织纹螺31.53公斤、河豚鱼58.43公斤；已立案43件。

The improvement of，Ningbo in the whole city scope inventory basket whelk、Globefish fish and other poisonous and harmful food。The unified action，For three days and three nights，2053 environmental enforcement staff，Law enforcement vehicles 214 train，Check the catering unit 2937，Confiscate basket whelk 31.53 kg、Puffer fish 58.43 kg；Already put on record and a。

网上买的减肥药 Online buy medicine reducing weight

含有中枢神经抑制剂 Contains the central nervous inhibitor

　　今年4月初，金华市食品药品监管局接到举报：有人在网上买的减肥药，可能添了化学药物。

In early April this year，Jinhua food and drug supervision bureau receives reports：Someone on the net to buy medicine reducing weight，May be added chemical drugs。

　　金华食品药品监管部门立即展开调查。

The food and drug regulatory authorities investigate immediately。

　　调查人员在举报人指认的网店内，买了“清减润肠胶囊(清瘦)”等5种减肥类保健食品，送金华市食品药品检验所检验，结果显示，都含有西布曲明化学药物成分。

Investigators in three persons in the shop，bought“Reset and subtract runchang capsule(thin)”Five kind reduces weight class health food，Send jinhua food and drug inspection offices，Results show that，Containing sibutramine chemical drug ingredients。

　　“西布曲明”是一种中枢神经抑制剂，具有兴奋、抑制食欲等作用。它可能引起血压升高、心率加快、厌食、失眠、肝功能异常等危害严重的副作用。

“sibutramine”Is a kind of central nervous inhibitor，Has excited、The effect such as suppress appetite。It may cause high blood pressure、Heart rate increase、anorexia、insomnia、Liver function is abnormal, etc., which endanger serious side effects。

　　保健食品包裹邮寄地址显示，销售窝点位于金华市区。在向公安部门通报案情后，金华成立了专案组。

Health food package mailing address display，Sales shelter is located in jinhua city。In to the public security departments after the case，Jinhua established efforts。

　　经近三个月调查摸底，专案组发现，这是一个从生产、储存到销售的有组织团伙。

After nearly three months baseline survey，Efforts found，This is a from production、Storage to sales of organized gangs。

　　7月25日清晨，公安部门展开收网行动，捣毁位于金华苏孟乡一民房的生产窝点，抓获主要犯罪嫌疑人。

In the early morning of July 25,，The ministry of public security launched draw the net in action，Located in the township JinHuaSu meng destroyed a domestic production shelter，Capture the main suspect。

　　此次行动，共抓获违法犯罪人员11人，其中刑拘8人；捣毁假药生产窝点2个、储存窝点3个、销售窝点1个；缴获压板机、灌装机等机器设备12台；查获生产原料10余吨，成品、半成品70余种，假冒保健食品、食品共1100余箱、1000余万粒。其中涉嫌假冒及非法添加西布曲明的减肥保健食品30余种，经初筛检测，有23批样品含有西布曲明成分，涉案金额1500余万元。(通讯员 李洲媚 汪建强 记者 张琴)

The move，Altogether arrest illegal crime personnel 11 people，The XingJu eight people；Trashed counterfeit drugs safe production of 2、Storage shelter for three、Sales shelter a；Captured pressure machine、Filling machine and so on machinery and equipment and table；Production of raw materials seized more than 10 tons，finished、More than 70 kinds of semi-finished products，Fake health food、Food and more than 1100 box、1000 more than grain。The suspected counterfeit and illegal add sibutramine health food reducing weight more than 30 kinds of，The initial screening，There are 23 batch of samples containing sibutramine composition，Involving a value of 1500 yuan。(Reporter LiZhou mei WangJianJiang reporter musical instrument)