以往的销售假药案中，未经批准的进口药多是风湿药、性药等，现在的销售假药案中，治疗肿瘤的化疗辅助药物增多，其中涉及印度抗癌药的案件较多

Previous sales in JiaYaoAn,Without approval JinKouYao is rheumatism medicine/Sexual medicine, etc,Sales are now in the JiaYaoAn,Treatment of cancer chemotherapy auxiliary drug increased,Involving India anticancer drugs case more

　　根据我国药品管理法，药品进口须经国务院药品监督管理部门审查批准后发给进口药品注册证书；未经批准进口的药品，以假药论处。因此，销售未经批准进口的药品，涉嫌销售假药罪

According to the drug administration law in our country,Imported drugs must be approved by the pharmaceutical supervisory and administrative department under the state council for examination and approval to the imported drugs registration certificate;Without approval of the imported drugs,To punish fake drugs.therefore,Sales of imported drugs without approval,Distribution of counterfeit drugs are suspected of sin

　　易瑞沙、格列卫、特罗凯——由印度生产的抗癌药物正悄悄通过淘宝网等销售途径流入我国。根据我国药品管理法，药品进口须经国务院药品监督管理部门审查批准后发给进口药品注册证书；未经批准进口的药品，以假药论处。因此，销售未经批准进口的药品，涉嫌销售假药罪。今年以来，广东省深圳市检察机关办理的此类案件明显增多。

YiRui sand/gleevec/Special carleton ruthling by India - the production of anti-cancer drugs are slowly through the taobao, and other sales way into our country.According to the drug administration law in our country,Imported drugs must be approved by the pharmaceutical supervisory and administrative department under the state council for examination and approval to the imported drugs registration certificate;Without approval of the imported drugs,To punish fake drugs.therefore,Sales of imported drugs without approval,Distribution of counterfeit drugs are suspected of sin.Since this year,Guangdong province shenzhen procuratorial organs to deal with such cases increased obviously.

　　水客过关带进印度抗癌药 Water guest pass brought into India anticancer drugs

　　深圳市人民检察院统计表明，从2009年到2011年3年间，该市检察机关共批准逮捕生产、销售假药案件17件25人。今年上半年就批准逮捕生产、销售假药案件11件14人，其中8件11人都是因销售未经批准而进口的药品，涉及销售印度生产的抗癌药占了4件7人。

Shenzhen municipal people's procuratorate statistics show,From 2009 to 2011, 3 years,The city's procuratorial organs were approval of arrest production/Distribution of counterfeit drugs are case and a 25 people.In the first half of this year is approval of arrest production/Distribution of counterfeit drugs are case 11 a 14 people,Eight of 11 pieces are for sale without approval and imported drugs,Sales in India production of anticancer drugs accounted for 4 pieces of 7 people.

　　犯罪嫌疑人何某是深圳某知名企业派驻印度的员工。2010年10月，何某开始通过网络销售印度抗癌药物。他先从印度海德那巴市某药厂的代理商处购买了易瑞沙、格列卫、特罗凯、力比泰等抗癌药品，然后通过邮寄、水客带过关等方式带到深圳。随后，利用互联网联系国内的买家。

The criminal suspect HeMou is a well-known enterprises in shenzhen in India's staff.In October 2010,HeMou started through the network sales India anti-cancer drugs.He first from India and Hyde the city a pharmaceutical factory agents purchased the YiRui sand/gleevec/Special carleton ruthling/Force ratio Thai and anticancer drugs,Then through the mail/Water guest band pass, etc to shenzhen.then,Use the Internet to contact the domestic buyers.

　　这些买家中，有的是癌症患者，有的则是批发商。商定药品的价格和数量后，何某通过淘宝账号收取款项，并通知在国内的曾某、刘某通过物流公司给买家邮寄药品。2011年11月，公安机关将3名犯罪嫌疑人抓获，缴获的药品经鉴定价值上百万元人民币。

These buyers in,Have a plenty of cancer patients,Some is a wholesaler.Agreed drugs after price and quantity,HeMou through taobao collect payment account,And notice in the domestic CengMou/LiuMou through the logistics company to the buyer mailing drugs.In November 2011,The public security organ to 3 suspects arrested,Captured drug classics appraisal value yuan.

　　今年5月，公安机关将该案移送检察机关审查起诉，目前该案正在进一步审查中。

In may this year,The public security organs will be transferred to the procuratorial organs examine Sue,At present the case is further review of the.

　　借销售其他商品之名售药 Borrow sales other commodities sold the name of medicine

　　“以往的销售假药案中，未经批准的进口药多是风湿药、性药等，现在的销售假药案中，治疗肿瘤的化疗辅助药物增多，其中涉及印度抗癌药的案件较多，这引起了我们的关注。”深圳市人民检察院黄勇说。他向《法制日报》记者分析了非法销售印度抗癌药案件的几个特点。

"Previous sales in JiaYaoAn,Without approval JinKouYao is rheumatism medicine/Sexual medicine, etc,Sales are now in the JiaYaoAn,Treatment of cancer chemotherapy auxiliary drug increased,Involving India anticancer drugs case more,This brought our attention."Shenzhen municipal people's procuratorate HuangYong said.He told[Legal daily]Reporter analysis of the illegal sales India anticancer drugs case several characteristics.

　　“涉案假药都来源于境外。犯罪嫌疑人从印度购买药品后，先邮寄到香港，再从香港设法带入深圳。在一起案件中，犯罪嫌疑人让其在印度留学的儿子购得药物，通过快递寄回国内。”黄勇说，此类案件大多通过网上销售。由于网上卖药也需要经过药监部门的审批，因此犯罪嫌疑人往往会假借销售其他商品的名义来行卖药之实。

"Involving fake drugs are from overseas.The criminal suspect from India after purchase drugs,First mail to Hong Kong,And again from Hong Kong to try to shenzhen.In the case,The criminal suspect let its study in India the son of drug purchase,By express mail home."HuangYong said,Most of such cases through online sales.Due to selling online medicine also need to pass the examination and approval department also,Therefore the criminal suspect often under the guise of sales in the name of the other commodities do sell reality of the medicine.

　　办案检察官透露：“看似买家拍下的是檀香或佛珠之类的物品，其实背后隐藏的是药品交易。”

Prosecutors said handling:"Seemingly patted the sandalwood or items such as bead,In fact, behind is the drug trade."

　　“另一个特点是案值都比较大，不少案件的涉案药品动辄就高达数百万元人民币。在何某涉嫌销售假药案中，案发时其淘宝账号已经累计收取了280万元人民币。”黄勇说。

"Another characteristic is imposed are bigger,A lot of cases involving drug frequently is as high as millions of yuan.In HeMou suspected in the JiaYaoAn sales,The time of the crime the taobao account has accumulated charge 2.8 million yuan RMB."HuangYong said.

　　黄勇告诉记者：“印度生产的抗癌类药品，价格约为正规进口的欧美药品的十分之一，成本低、利润高，国内患者有大量需求。利用网店销售容易逃避药品、市场、税务等行政主管部门的监管，所以犯罪嫌疑人才打起了这个主意。”

HuangYong told reporters:"India production of anti-cancer drugs,The price is about formal import of one over ten of the drug in Europe and America,Low cost/Profit high,With a large number of domestic demand.Use online sales easy escape drug/market/Tax administrative departments of supervision,So crime suspicion talents play up the idea."

　　网售抗癌药真假难辨风险大 Net sales anticancer drugs true and false failure risk is big

　　值得注意的是，这类案件不同于通常意义上的销售假药案，这些药品可能有一定的疗效，对于某些癌症患者，可能是救命的一线希望。犯罪嫌疑人何某在接受检察官讯问时，就振振有词地辩解说：“我卖的这些药都有很好的疗效，买药的人都很感谢我，我是在做好事，为什么司法机关要追究我的责任呢？”

It is important to note that,This kind of case is different from the normal meaning of JiaYaoAn sales,These drugs may have certain curative effect,For some cancer patients,May be lifesaving a ray of hope.The criminal suspect HeMou in accepting the prosecutors questioned,It argues that in:"I sell these all have very good curative effect,Buy medicine people are very thank me,I'm doing a good deed,Why judicial organs shall be investigated for my responsibility?"

　　买药者姜某说：“我爸爸是肿瘤患者。如果通过正规途径买药，一个月就要花15000元，而从网上买药，治疗一个月才花1500元。”

The medicine JiangMou said:"My father is a tumor patients.If through the normal way to buy medicine,A month will spend 15000 yuan,And from the net to buy medicine,Treatment of a month to spend 1500 yuan."

　　记者通过百度搜索，也发现有不少患者在四处询问哪里才能买到印度产的抗癌药，而愿意提供“代购”服务的更是比比皆是。

Reporter through the baidu search,Also found that there are many patients in asked about where to buy India produce of anticancer drugs,And is willing to provide"Act as purchasing agency"Service is everywhere.

　　记者了解到，易瑞沙、格列卫、特罗凯、力比泰等抗癌药品，目前国内并没有生产，完全依靠从欧美国家医药公司进口。但是这些药品相当昂贵，市场上格列卫每盒11460元、易瑞沙每盒4606元、特罗凯每盒4000元、力比泰每盒5090元，一般肿瘤患者难以承受，而印度仿制的抗癌药品则便宜很多。

The reporter understands,YiRui sand/gleevec/Special carleton ruthling/Force ratio Thai and anticancer drugs,At present domestic and no production,Depend entirely on the European and American countries from pharmaceutical companies import.But these drugs are expensive,The market gleevec offers 11460 yuan/YiRui sand offers 4606 yuan/Special carleton ruthling offers 4000 yuan/Force ratio Thai offers 5090 yuan,General cancer patients is difficult to bear,While India imitation anticancer drugs is much cheaper.

　　因此，很多经济承受能力较低的肿瘤患者，通过这种非法途径获得急需的药品。

therefore,A lot of economic capacity lower cancer patients,Through this kind of illegal ways to receive need drugs.

　　对此，案件承办人、罗湖区人民检察院公诉二科副科长刘若茵向记者介绍说，以前的刑法规定，生产、销售假药，“足以严重危害人体健康的”，才构成犯罪；而刑法修正案八规定，只要行为人有销售假药的行为，不需要出现危害健康的后果，就构成销售假药罪。由于涉案药品均未经我国批准进口，何某销售未经批准进口的药品，就是销售假药。

this,Case undertaker/District people's procuratorate prosecution two branch deputy head of the office LiuReYin introduces to the reporter said,Previous criminal law,production/Distribution of counterfeit drugs are,"Enough to seriously harmful to human health",To constitute a crime;The amendments to the criminal law provisions and eight,As long as the act had distribution of counterfeit drugs are behavior,Do not need to appear the consequences of a health hazard,It will constitute selling counterfeit drugs crime.Due to the drug are involved in China without the approval of the import,HeMou sales without approval of the imported drugs,Is distribution of counterfeit drugs are.

　　刘若茵认为，检察机关依法打击网络销售假药行为，有利于加强药品销售监管，规范市场秩序，保障群众生命健康。“从表象看，非法销售进口药品的犯罪嫌疑人不同于那些用假药害人、丧尽天良的不法分子，看似情有可原，但他们非法售药的行为，侵害了正常的药品销售监管秩序，还有可能危及患者生命健康”。

LiuReYin think,Procuratorial organs in accordance with the law against network distribution of counterfeit drugs are behavior,To strengthen drug sales supervisor,Standardize market order,Safeguard the lives and health."From the image to see,Illegal sales of imported drugs criminal suspect is different from those with counterfeit drugs harm/The heartless outlaws,Seem logical,But they illegal sale medicine behavior,The infringement of the normal drug sales supervisor order,And may endanger the patients life and health".

　　根据药监部门反映，网上销售的印度抗癌药真假难辨、鱼龙混杂。即使在印度当地购药，也难免会买到假药。因此，在网上购买完全没有监督的印度抗癌药品，风险很大。

According to the department also reflect,Online sales of India's failure to true and false anticancer drugs/Good and evil people mixed up.Even in the local Indian medicine purchase,Also hard to avoid can buy counterfeit drugs.therefore,Purchased online no supervision and Indian anti-cancer drugs,The risk is very big.

　　-链接 重庆一对情侣网上卖禁药被刑拘 - link chongqing a couple sold online drug was XingJu

　　本报讯 记者徐伟 通讯员张功波 重庆市石柱警方近日破获一起网上销售禁药案，犯罪嫌疑人冉某和谭某明知“曲美”是禁药，但怀着侥幸心理利用网络销售。石柱网警和打假民警联合行动，抓获了这对小情侣。

Report from our correspondent reporter, xu wei correspondent ZhangGongBo pillars of chongqing police recently uncovered online sales together drug case,The criminal suspect a certain and tan vaijean, knowing that one"QuMei"Drug is,But with fluke mind by using network sales.Pillars net police and police crack down on counterfeit goods joint action,Captured the young couple.

　　经查，彭水籍男子冉某2008年通过网聊认识了石柱籍女子谭某，二人在不同的医药公司做药品销售。为增加收入，二人遂共同经营淘宝网店，销售“曲美”减肥药。

The basis of,Peng man a cadastral vaijean, in 2008 through the network chat met stele cadastre woman a tan,Two people in different pharmaceutical companies do drug sales.To increase the income,Two people and common business taobao shop,sales"QuMei"Medicine reducing weight.

　　2010年10月，因“曲美”主要成分西布曲明被证实对人体心血管有害，国家药监局发文停止生产销售使用西布曲明制剂及原料药。

In October 2010,because"QuMei"Main ingredients sibutramine confirmed on human cardiovascular harmful,Countries, the administration's outgoing mail to stop the production and sales of use sibutramine preparation and API.

　　然而，在利益的驱使下，冉某和谭某从某医药集团王某等业务员处非法进货，将“曲美”图标略作修改，继续在网上销售，从中获利数万余元。去年6月，冉某与谭某因情感不合分手，二人将部分存货卖给辽宁省沈阳市的关某，不料关某被沈阳警方抓获。石柱警方进而将冉某和谭某抓获归案。

however,In the interests of the drive,A mannequins and a tan from a medical group such as wang mou salesman place illegal purchase,will"QuMei"ICONS slightly modified,Continue in online sales,Benefit from tens of thousands of yuan.Last June,A vaijean, with a tan for emotional not break up,Two people will be part of the stock sold to shenyang, liaoning province close one,But a close by shenyang police arrested.And the pillars of the police will be a mannequins and arrested a tan.

　　-说“法” 药品监管体系需向网络延伸 - said"method" Drug supervision system should be extended to the network

　　随着互联网的普及以及网购风潮的兴起，各类用品不断出现在网店中，其中不乏药品。在互联网法治不是很完善的当下，不少商家将网络作为逃避现实监管的一个渠道，在这种背景下，网店所售药品的真假无疑是一个值得怀疑的问题。药品安全事涉群众切身利益，因此，我们在加大现实社会中打击假药力度的同时，也需要将监管的触角扩至虚拟社会。

With the spread of the Internet and the net the rise of agitation,All kinds of articles appearing in the shop,There is no lack of among them drugs.In the Internet the rule of law is not very perfect then,Many businessmen will network as an escape from reality supervision of a channel,In this context,Shop sell of true and false of the drug is undoubtedly a questionable issue.Drug safety it got the vital interests of the people,therefore,We are increasing the realistic society efforts against counterfeit drugs at the same time,Also need will supervision tentacles extend to virtual society.

　　加强网络上的药品监管，既需要完善互联网管理体系，同时也需要药品监管部门主动将视角扩展至网络，避免网络成为药品监管的空白地带。游春亮 孟广军

Strengthen the network drug supervision,Not only need to improve Internet management system,At the same time also need to drug regulators will be extended to the network active view,Avoid the network become a drug regulatory gap.YouChun bright MengGuangJun