中新社深圳9月12日电(记者 郑小红)青海曲麻莱县首批接受援助的藏族病患母亲拉毛吉、带沙白玛、周吉，在深圳接受手术治疗后身体康愈，于12日下午出院，她们载歌载舞庆祝重获健康。

China news agency shenzhen on September 12 -(Reporter ZhengXiaoGong)Qinghai song hemp lai county the first to receive assistance Tibetan patient mother auspicious nap/Manasseh with ShaBai/ZhouJi,In shenzhen KangYu after surgery,On the 12th at the hospital,They festively singing and dancing to celebrate to regain health.

　　8月初，由中国妇女发展基金会、深圳市关爱办主办的“2012母亲健康快车青藏行”医疗队进入青藏腹地青海省玉树州曲麻莱县，为220名藏族母亲筛查和义诊，对查出需手术的重症患者分批接至深圳免费救治。9月4日，拉毛吉、带沙白玛、周吉抵达深圳接受手术治疗，她们的手术于6日及8日在深圳远东妇儿科医院顺利完成。

Early August,By the China women's development foundation/Shenzhen care of sponsoring"2012 mother health express the qinghai-tibet line"The medical team into the hinterland from qinghai province song hemp lai county,For 220 Tibetan mother screening and free clinics,To find out the operation should be in severe cases, partial joint to shenzhen to free treatment.On September 4,,Nap auspicious/Manasseh with ShaBai/ZhouJi arrived in shenzhen surgery,Their surgery in 6 and 8 in shenzhen fu far east hospital of division of successfully completed.

　　为了庆祝藏族母亲重获健康，医院特别举行了“2012母亲健康快车青藏行首批藏族母亲康复出院仪式”，深圳市关爱办、深圳晚报、青海省驻深办、江河源感恩慈善协会等机构派员庆贺。

In order to celebrate the Tibetan mother to regain health,Hospital held a special"2012 mother health express the qinghai-tibet line the first Tibetan mother rehabilitation discharge ceremony",Shenzhen love do/Shenzhen evening news/In the deep of qinghai province to do/JiangHeYuan gratitude institutions such as charity to celebrate.

　　告别场面让在场的所有人为之动容，“这里的医生、这里的护士都那么好，这里的环境、医疗技术、服务都那么好，不仅治好了我的病，还让我感觉特别的温暖。”藏族母亲带沙白玛代表大家用藏语表达自己的感激。之后，三名重获健康的藏族母亲向医护人员送上了她们从家乡带来的洁白的哈达。

Farewell scene let the presence of all the people moved emotionally,"Doctors here/The nurses are so good,The environment here/Medical technology/Services are so good,Not only cured me of my disease,Also let me feel very warm."Mother took manasseh Tibetan ShaBai on behalf of everybody with Tibetan express their gratitude.after,Three to regain health Tibetan mother to medical personnel to their hometown brought from white hada.

　　一直未能怀孕的白玛患有宫颈息肉，医生为她做的是宫腔镜微创手术，手术后第二天，就能自己下地行走了。“听医生说我下个月就可以怀孕了，说不定马上可以当妈妈了”，拉毛吉激动地说。

Have been unable to pregnant BaiMa with cervical polyp,The doctor for her do is uteroscope minimally invasive surgery,The day after her operation,Can the earth his walk."Listen to the doctor said I next month can be pregnant,Perhaps will soon be a mother",Nap achish said excitedly.

　　担任赴青海医疗队队长的深圳远东妇儿科医院总经理张艳红说，此次筛查，对很多当地的女性来说是生平第一次进行妇科检查，医院会将这一活动继续开展下去。

As to the qinghai medical team captain shenzhen fu far east hospital of division of ZhangYanGong general manager said,The screening,For many local women for the first time in his life for gynecologial examination,The hospital will this activity continues to carry on.

　　据悉，2012年8月5日，以防癌救助、肿瘤救治、药品援助为主题的“2012母亲健康快车青藏行”公益活动在深圳启动。8月8日至8月11日，医疗队在青海省玉树州曲麻莱县进行了为期4天的筛查、义诊和送药活动，并收集100多份宫颈涂片带回深圳作进一步的细胞学病理分析，并向当地藏民提供了价值60万元人民币的医疗援助和物资援助。

It is reported,On August 5, 2012,To cancer salvage/Tumor treatment/Medical assistance for the subject"2012 mother health express the qinghai-tibet line"Public benefit activities in shenzhen start.On August 8, to aug. 11,,The medical team from Massachusetts in qinghai province song lai county for four days of screening/Free clinics and send medicine activities,And collect more than 100 copies of cervical smear back to shenzhen for further cytology pathological analysis,And to the local Tibetan provides a value 600000 yuan RMB medical aid and aid.

　　赴藏医疗队首席专家、远东妇儿科医院副院长张秋娟介绍，当地藏区妇女健康状况不容乐观。孕产检查结果显示，此次检查妇女平均初产年龄为18.6岁，平均生育产次数为5.6次，最多分娩次数为12次。有死胎、死产史的占总检查人数的31%。(完)

To hide the medical team chief expert/The far east hospital of division of fu is vice President of the ZhangQiuJuan is introduced,The local Tibetan women's health status is not optimistic.Motherhood inspection results show that,The inspection women mean early age was 18.6 years old,Average fertility production number is 5.6 times,The most number of delivery for 12 times.Have stillbirth/Stillbirths accounted for 31% of the number of inspection.(finish)