中新网北京9月21日电(记者 杜燕) 北京将每年采购药品40亿元，通过集中采购，药品降幅平均可达30%左右，进一步减轻患者药品费用负担。今年，北京首次邀请患者代表作为非处方类药品评审人员，以保证患者的需求和权益。

Beijing Beijing on September 21 (Reuters)(Reporter DuYan) Beijing will purchase drugs each year 4 billion yuan,Through the centralized purchasing,Drug by an average of 30% or so,To further reduce the burden of patients with drugs.This year,Beijing for the first time invited patients represent as over-the-counter drugs judges,To ensure that the needs of patients and the rights and interests.

　　北京市21日启动“2012年基本药物集中采购工作”。北京市卫生局表示，全市所有区县规划设置内的3000余家基层医疗卫生机构将全部参加本次集中采购。采购范围包括307种国家基本药物以及212种北京市增补品种，不包括国家特殊管理的麻醉药品、精神药品、免费治疗的传染病和寄生虫病用药、国家免疫规划用疫苗、计划生育药品及中药饮片。

Beijing 21 start"2012 basic drug centralized purchasing work".The municipal bureau of health said,The entire city area county planning within the set more than 3000 basic medical and health institutions will all attend the centralized purchasing.Procurement includes 307 kind of national essential drugs, as well as 212 kinds of Beijing supplemented varieties,Not including national special management of narcotic drugs/Psychotropic drugs/Free treatment of infectious diseases and parasitic diseases drugs/Countries with vaccine immune planning/Family planning medicine and Chinese medicine yinpian.

　　北京市卫生局称，本次集中采购预计年采购量达40亿元，药品降幅平均可达30%左右，进一步减轻患者药品费用负担。

The municipal bureau of health says,The centralized purchasing in purchase quantity is expected to reach 4 billion yuan,Drug by an average of 30% or so,To further reduce the burden of patients with drugs.

　　为保证集中采购工作的公开、公平、公正，北京市纪检监察部门邀请市政府特约监察员、民主评议督导员等人员组成监督小组，对集中采购实行全程监督，更首次邀请患者代表担任非处方类药品评审人员，以保证患者的需求和权益。

To ensure the centralized purchasing work of the public/fair/justice,The disciplinary inspection and supervision department invited the municipal government appointed inspector/Democratic appraisal of supervisor of such personnel supervision group,Centralized purchasing to implement whole supervision,For the first time on behalf of more invited patients as over-the-counter drugs judges,To ensure that the needs of patients and the rights and interests.

　　从2010年底开始，北京市采取药品集中采购方式，抛开以往的中介机构，设置统一采购平台，以降低药品价格。集中采购周期为2年，中标药品在采购周期内一旦出现质量、供应问题，或发现实施商业贿赂等，经查实，将取消其中标资格。完

Start from the end of 2010,Beijing to take drug centralized purchase way,Despite previous intermediaries,Unified purchasing platform,In order to reduce the price of drugs.Centralized purchasing cycle for 2 years,The drug in the purchasing cycle once appear quality/Supply problems,Or find implementation of commercial bribery, etc,It's acertained that,Will cancel the qualification of the bid.finish