中新网石家庄11月1日电(记者 陈林)10月31日晚9时30分，系着一条红色的小领带的12岁西藏儿童索南次仁，走出河北医科大学附属第一医院的病房，向记者做了一个鬼脸后坐车奔向石家庄火车站。

Beijing, nov. 1, shijiazhuang(Reporter Chen ling)October 31 9 30 points,Is wearing a red small tie 12 years old Tibetan children line south cering,Out of hebei medical university affiliated first hospital wards,The reporter made a face at bus after rush to shijiazhuang railway station.

　　今年9月，河北省派医疗队远赴西藏阿里地区札达、日土两县，共计确诊17名具有手术指征和介入治疗指征的当地先天性心脏病儿童。患儿中年龄最大的17岁，最小的7岁。10月14日这批患儿抵达河北省会石家庄，分别入住河北医科大学附属第一医院和河北省儿童医院，接受免费治疗。10月31日，经过手术治疗的最后9名西藏先心病患儿康复出院，从石家庄启程返回西藏。

September this year,Hebei province sent medical teams far as Tibet ali zhanda area/Day soil two county,A total of 17 diagnosed with surgical indications and intervention therapy indicatio local congenital heart disease children.Children age biggest 17 years old,Minimum of 7 years old.On October 14,, this group of children in hebei province shijiazhuang arrived at will,Respectively in hebei medical university affiliated first hospital and the children's hospital of hebei province,Receiving free treatment.October 31,After surgical treatment of the last nine Tibetan children with congenital heart disease rehabilitation hospital discharge,Departure from shijiazhuang to return to Tibet.

　　患有主动脉弓降部缩窄的索南次仁是本次经河北省救治的17名西藏先心病患儿中病情最为严重的。10月18日，在河北医科大学附属第一医院心脏外科主任王军主刀下，索南次仁接受了手术治疗，并于10月26日从重症监护室转入普通病房，现已完全恢复健康。他用生硬的汉语告诉记者，他的身体好了，可以和其他孩子一样好好读书，再也不难受了。

With aortic arch drop department shrinkage narrow line south cering is the treatment by hebei province 17 Tibetan children with congenital heart disease in the most serious illness.On October 18,In hebei medical university affiliated first hospital cardiac surgery under wang jun, director of the operator,Line south cering accepted surgical treatment,And in the October 26, medicine from severe to ordinary ward,Has completely recovered.He abrupt Chinese told reporters,His body well,Can and other children a good reading,Don't worse.

　　临行前，9岁次仁贡布和7岁嘎玛石杰在走廊里跑来跑去，和医生护士依依惜别。次仁贡布说，这次彻底治愈了身上的病，身体比以前好多了，心情也非常好。

Before I leave,9 years old cering kampot and seven years old ga in the corridor and ShiJie running,And doctors and nurses reluctant to part.Cering kampot said,This thoroughly cured on the disease,The body is better than before,The mood is very good.

　　此次陪同西藏先心病患儿来冀治疗的西藏阿里地区扎达县卫生中心护士次仁白珍告诉记者，17名来冀治疗的西藏先心病患儿中，有8名孩子经过介入治疗顺利康复，已于10月23日先行返藏。剩下的这9个孩子病情较重，在成功实施手术后今天也康复出院了，他们将乘坐今晚的火车返回拉萨。

Accompanied by the Tibetan children congenital heart disease to hebei treatment of Tibet ali region bundle daxian health center nurse cering BaiZhen told reporters,17 to hebei treatment of congenital heart disease in children in Tibet,There are eight children after interventional treatment for recover smoothly,Already in the October 23 first return to hide.The rest of the nine children the illness is heavy,In the successful implementation today after the surgery and rehabilitation was released from the hospital,They will take the train back to Lhasa tonight.

　　次仁贡布的父亲格桑加措看着活蹦乱跳的孩子，有些激动地说，“河北的专家去筛查才知道孩子得了病，他们救了孩子，河北给孩子留下了最美的回忆。”(完)

Cering kampot father thanks JiaCuo looked at active children,Some said excitedly,"Hebei experts to screening to know the child has been ill,They saved the child,Hebei give children left the most beautiful memories."(finish)