座谈会前，温家宝与艾滋病感染者握手交谈。新华社发 Before the symposium,Wen jiabao and hold hands with people infected with HIV.The xinhua news agency hair

　　本报讯第25个世界艾滋病日前夕，国务院总理温家宝30日上午在中南海与艾滋病感染者、艾滋病致孤儿童、上访人员、医务人员、科研人员、志愿者和有关国际组织代表座谈。

Report from our correspondent a 25 world AIDS day eve,The state council premier wen jiabao 30th morning in well and people infected with HIV/The AIDS orphans/Petitions personnel/Medical personnel/Scientific research personnel/Volunteers and relevant international organizations on behalf of the discussion.

　　温家宝说，我担任总理十年来，每年都参加艾滋病防治活动，多次到地方考察艾滋病防治工作，看望艾滋病患者和家庭，还和他们一起过春节，邀请患儿和孤儿来中南海做客。这次参加座谈的不少人我们都曾见过面，有的已是多年的老朋友。温家宝动情地说，每当看到失去父母的孤儿、遭受病痛折磨的患者和贫困的病人家庭，我都切实感受到艾滋病给人民健康和生命安全带来的危害，感到政府的责任重大；看到当年的患者经过治疗正在康复，当年的孩子已长大成人，我十分欣慰；看到为防治艾滋病做出贡献的医务人员和志愿者，一直在默默坚守，我十分钦佩；也有一些当年见过的感染者和患者不在人世了，想起他们，总觉得我们的工作还应做得更细些、更好些。

Wen jiabao said,I as prime minister for ten years,Every year to participate in AIDS prevention activities,Many times to place on the prevention and control of AIDS,See AIDS patients and families,The Spring Festival with them,Invite children and orphans to visit as well.To enter the discussion of many people we have met,Some already had been friends for years.Wen jiabao emotively said,When lost parents to see the orphan/Suffer from indisposition suffers patients and poor patient family,I have to feel AIDS to the people's health and life safety brought harm,Feel the government's responsibility is significant;See the patients after treatment is rehabilitation,The children have grown up,I'm glad;See the prevention and control of AIDS for the contribution of the medical staff and volunteers,Has been to silently,I admire;There are also some when seen of the patients and patients gone,Remember their,Always feel that our work should also do more fine some/better.

　　座谈会上，温家宝认真听取了大家介绍的情况和提出的建议，并就下一步艾滋病防治工作讲了意见。

symposium,Wen jiabao seriously listened to introduce the situation and the suggestion,The next step and HIV/AIDS prevention and control work about the opinions.

□专访 / interview

　　“歧视比病毒更可怕” "Discrimination more terrible than virus"

　　中国疾病预防控制中心性病艾滋病预防控制中心主任吴尊友在接受采访时认为，对于数十万艾滋病病毒感染者和病人来说，歧视可能比病毒本身更可怕。

China's centers for disease control and prevention sexually transmitted disease AIDS prevention and control center director wu zun friends that in an interview,For hundreds of thousands of HIV infections and for the patient,Discrimination is likely to be worse than the virus itself is more terrible.

　　因术前被查出携带艾滋病病毒，天津25岁的肺癌患者小峰（化名）在求医时屡次遭拒，无奈私改病历隐瞒病情后，最终顺利进行手术。此事一经报道，立刻引发社会激烈争论。

For preoperative was found with HIV/AIDS,Tianjin 25 patients with lung cancer small peak(alias)When the doctor repeatedly rejected,But SiGai hide condition after the medical records,Finally the operation smoothly.It once reported,Immediately trigger social controversy.

　　吴尊友说，“在医务界，因为有职业暴露风险，这种歧视更为严重。”去年，我国共有1043起艾滋病职业暴露报告，经及时处理，未发生一例感染。

Wu zun friend said,"In YiWuJie,Because there is occupational exposure risk,This kind of discrimination more serious."Last year,In China in 1043 cases of HIV occupational exposure report,After the prompt treatment,Did not happen infection case was.

　　吴尊友表示，可通过医疗行政部门加强管理，医务人员提高防范措施避免风险，消除恐惧和歧视。

Wu zun friend said,The medical administrative departments to strengthen management,Medical staff improve the preventive measures to avoid the risks,Eliminate fear and discrimination.

　　“艾滋病可防可控，但艾滋病病毒感染者和病人遭受就学就业歧视、家人邻里疏远的情况相当普遍。”吴尊友说，曾有一个艾滋病人对他说，饭桌上只要他一坐下，所有人就都走了，“这主要是社会大众对艾滋病的认识不够引发的莫名其妙的担心、莫名其妙的恐惧，导致了莫名其妙的歧视。”

"AIDS can prevent controlled,But HIV infection and patients suffered from school employment discrimination/Family neighborhood alienated situation quite common."Wu zun friend said,There have been a AIDS said to him,The table as soon as he sat down,All the people will have gone,"This is mainly the public understanding of AIDS is not caused by the devil's worry/Devil's fear,Led to the devil's discrimination."

　　据介绍，早在2010年，我国修改了《出入境管理条例》，取消了国外艾滋病病毒感染者的入境限制时，曾引发大众对国人增加艾滋病感染几率的恐慌。一项网络调查显示，84％的被访者表示担心而坚决反对取消限制。卫生部开展的2012年公众艾滋病知识知晓率的调查显示，公众对艾滋病的防治以及相关政策知晓率有所提高。

According to introducing,As early as in 2010,China changed the[The regulations on the administration of entry and exit],Canceled foreign AIDS virus infected person's entry limit,Once cause mass of the samples increased risk of HIV/AIDS panic.A network survey,84% of respondents said they worry and resolutely to oppose canceling the limit.The ministry of health in 2012 the public awareness of HIV/AIDS knowledge of the survey,The public about HIV/AIDS prevention and control and related policy increased awareness.

　　自1985年中国发现第一例艾滋病至今，中国的防艾工作已经走过26年，这其中也有民间组织对艾滋病防治和消除歧视的努力。

Since 1985 China discovered the first case of HIV/AIDS so far,China AIDS work has been through 26 years,There is also a folk organization for prevention and control of HIV/AIDS and eliminate discrimination efforts.

　　11月26日，中共中央政治局常委、国务院副总理李克强与防治艾滋病民间组织代表座谈。我国民间防艾组织近千家，他们与感染者和患者接触多、联系紧，是艾滋病防治和消除歧视不可或缺的力量。

November 26,The standing committee of CCCPC political bureau/Vice premier li keqiang folk organization and HIV/AIDS on behalf of the discussion.Our country folk AIDS organization nearly thousand,They and infected people and patients more contact/Contact tightly,HIV/AIDS prevention and control and eliminate discrimination is an indispensable force.