什么是乙肝？乙肝表面抗原携带者需要治疗吗？……国内首部患者版乙肝防治指南9日在北京发布，书中以问与答的形式传递专业版《慢性乙型肝炎防治指南》中的内容。

What is hepatitis b?Hepatitis b surface antigen carriers need treatment?...The first edition of patients with hepatitis b prevention guide 9 issued in Beijing,The book to ask and answer in the form of transfer pro[Chronic hepatitis b prevention guide]The contents of the.

　　这本书名为《轻松生活每日一读——慢性乙肝患者随身指南》，是由吴阶平医学基金会、中华医学会肝病学分会和百时美施贵宝公司联合推出。书中所有的问题均根据乙肝患者常见的困惑和疑问制订，并由全国多位权威肝病专家从科普、治疗、生活等多个角度深入浅出地做出解答。

This book called[Easy life daily read - chronic hepatitis b patients take guide],Is the WuJiePing medical foundation/The Chinese medical association liver disease study branch and bristol-myers squibb company launched.The book all the questions are based on hepatitis b patients common confusion and doubt make,And more than by the national authoritative liver disease experts from science/treatment/Many aspects of life simply to make a solution.

　　“乙肝患者只有坚持抗病毒治疗，才能把病毒持续降到最低，从而延缓疾病进展到肝硬化或肝癌，这是乙肝患者回归正常生活的基础。如果患者早期就用强效降病毒药物，不但能延缓肝病进展，还可预防耐药。”中华医学会肝病学分会主任委员、北京大学肝病研究所所长魏来说，然而，据2011年吴阶平医学基金会的一项调查结果显示，67%的受访乙肝患者对抗病毒治疗持悲观或怀疑态度，近八成受访患者质疑抗病毒治疗是因为耐药。“这表明我国目前乙肝抗病毒治疗的规范化程度仍然不高、对抗病毒治疗的认识还不够全面。”

"Only insist on patients with chronic hepatitis b antiviral treatment,The virus can continue to a minimum,In order to delay the disease progress to liver cirrhosis or liver cancer,This is chronic hepatitis b patients return to normal life foundation.If patients with early powerful drop virus drugs,Not only can delay the progress of liver disease,Still can prevent resistance."The Chinese medical association chairman of liver learning branch/Beijing university for liver disease institute director wei,however,According to the 2011 WuJiePing medical foundation the results of a survey shows,67% of patients with chronic hepatitis b virus treatment against pessimistic or suspicion,Nearly eighty percent of patients questioned antiviral treatment because of drug resistance."This shows that our country at present the hepatitis b antiviral treatment standardization level is still not high/To fight the virus recognition of treatment is not comprehensive."

　　“乙肝患者如能每人一册防治指南并在日常生活中参考，将有助于科学乙肝防治知识的普及，尤其是在医疗资源匮乏、信息传播不发达的地区。”魏来说。

"Can second liver patient such as per copy control guide and reference in our daily life,Will be helpful to the prevention and control of the popularization of the scientific knowledge of hepatitis b,Especially in the lack of medical resources/Information dissemination in the underdeveloped areas."W is.

　　据悉，吴阶平医学基金会将通过医疗机构，将防治指南发到部分乙肝患者手里。(记者 周婷玉)

It is reported,WuJiePing medical foundation will through the medical institutions,The prevention and control of the guide to part of the second liver patient hand.(Reporter ZhouTingYu)