从集诸多大奖、头衔于一身的血液学专家，到掌管13亿百姓健康大事的卫生部部长，再到带领12.56万农工党党员的中国农工民主党第十五届中央委员会主席，59岁的陈竺迎来了人生的又一次华丽转身。

From the set many awards/The title of a hematology experts,Over 1.3 billion people to the health of the great health minister,To lead the 125600 NongGongDang party member of Chinese peasants' and workers' Democratic Party of the 15th party central committee chairman,At the age of 59 Outlines ushered in the life of another gorgeous turn.

　　中国农工民主党第十五次全国代表大会10日在京闭幕，领导班子的新老交接和政治交接顺利完成，陈竺当选农工党中央主席。

Chinese peasants' and workers' democratic the fifteenth national congress 10, closing in Beijing,The old and new leadership transition and political transition successfully completed,Outlines NongGongDang was elected chairman of the central.

　　“救死扶伤是一项崇高的事业，作为医者，我看到患者康复是幸福的。作为卫生部部长，人民的健康既是我的责任，也是我最大的幸福。今天，我当选为农工党中央主席，要感谢农工党同志的信任和包容，这也是中国共产党领导下的多党合作和政治协商事业为我们开辟的舞台。让13亿中国人病有所医，病有所防，人人都能健康地生活，依然是我最大的梦想。”当新华社记者问及如何看待这些角色的转换，陈竺如是说。

"Healing the wounded and rescuing the dying is a lofty cause,As the medical,I see patients recovery is happy.As the health minister,People's health is my responsibility,Is my greatest happiness.today,I was elected chairman of the central NongGongDang,Want to thank NongGongDang comrade of trust and tolerance,This is also the Chinese communist party under the leadership of the multi-party cooperation and political consultation business as we open stage.Help 1.3 billion Chinese BingYouSuoYi,Disease to prevent,Everyone can be a healthy life,Still is my biggest dream."When the xinhua news agency reporter asked about how to treat these role conversion,Outlines said.

　　2009年启幕的医改，让人们对这位有着谦逊笑容的学者型官员印象深刻。尽管医改五项重点改革任务如期完成，在取得值得骄傲成绩的同时，陈竺表示，当前医药卫生体制改革中还存在一些较为突出的矛盾和问题，特别是随着改革向纵深推进，利益格局深刻调整，体制性、结构性等深层次矛盾集中暴露，改革的难度明显加大，真正进入了“深水区”。解决这些问题和挑战，必须持续不断地推进改革。

In 2009 the curtain reform,Let people to the humble smile has impressed scholar officials.Although the five key medical reform task finished on time,In a proud achievement at the same time,Outlines said,The current medical health system reform there are still some of the more prominent contradictions and problems,Especially with the reform to further promote,Interests deep adjustment,systematic/Structural level contradiction focus exposure,The difficulty of the reform has been intensified,Really into the"Deep water area".To solve these problems and challenges,Must continuously push forward the reform.

　　“健康是促进人的全面发展的必然要求。”中共十八大报告的一系列论述，阐明了今后我国深化医改与发展医药卫生事业的目标、任务和政策。“我们要紧紧围绕‘健康’二字做文章，以人为本，真正把医药卫生工作做好，让人民群众满意。”陈竺说。

"Health is to promote people's all-round development request inevitably."The eighteenth big report discusses a series of,Illustrates the future of China's deepening reform and development of medicine and health care career goal/Tasks and policy."We will closely around‘health’A word,people-oriented,The real medical and health work well,Let people's satisfaction."Outlines said.

　　采访中，陈竺提到，国产歼-15舰载机研制现场总指挥罗阳的英年早逝，深深触动了他。“我觉得，我们的一些工作做得还不够好。我最关心的问题之一，就是什么时候我们国家能够为每一位居民提供签约式家庭医生服务，建立起全科医生、全科护士队伍，真正强健我国基层医疗队伍。”

interview,Outlines mentioned,Domestic annihilates - 15 carrier machine research field commander in chief of the LuoYang premature death,Deeply touched him."I think,Some of our work is not good enough.One of my most concern,What is our country can provide for each contract type family doctor service,Establish general practitioners/Nurse practitioners team,Really strong our country basic unit medical team."

　　创建于1930年的农工党主要由医药卫生、人口资源环境领域的高中级知识分子组成。近年来，农工党先后就“公立医院改革”“国家基本药物制度基层试点情况”“加强土壤环境保护，保障人民身体健康”等关系国家改革发展的重要问题提出意见建议，为推动问题的尽快解决发挥了积极作用。

Founded in 1930 NongGongDang is mainly composed of medicine and health care/The population, resources and the environment in the field of molecular structure of high-level knowledge.In recent years,NongGongDang he"Public hospital reform""The national essential drug system basis of the situation at the grass-roots level""Strengthen soil environmental protection,Protecting the health of the people"The relationship between the development of the country's reform, an important question to put forward the opinion suggestion,In order to promote the problem settled as soon as possible to play a positive role.

　　在陈竺看来，农工党的参政议政工作离不开“医”和“药”。“我们会继续努力在健全全民医保体系，深化公立医院改革、促进中医药发展、推进医疗卫生事业可持续发展等方面建言献策，推动群众‘看病难、看病贵’问题的解决，让我们的人民群众真正少得病，看得上病，看得起病，还要看得好病。”

It seems the Outlines,NongGongDang of participating politics can work"medical"and"medicine"."We will continue to work hard in the perfect the medical insurance system,Deepening the reform of public hospitals/To promote the development of Chinese medicine/Promote the sustainable development of medical and health services aspects Suggestions,Promote people‘Difficulties in getting/The doctor your’To solve the problem,Let our people really less sick,KanDeShang disease,Respect disease,Also see well disease."

　　中共十八大报告提出，加强党外代表人士队伍建设，选拔和推荐更多优秀党外人士担任各级国家机关领导职务。对此，陈竺颇有感触：“在当选农工党中央主席之前，除了担任卫生部部长，我本人也是全国政协委员，亲身感受了中国共产党领导的多党合作制度和民主政治的体制，这确实是一项符合我国国情的好制度。”陈竺认为，协商民主既是对政府工作的有力支持，又发挥着重要的监督作用。

The eighteenth big report,Strengthen the non-party personages team construction,Select and recommend a greater number of outstanding non-party people leadership positions as state organs at all levels.this,Outlines quite have the feeling:"In NongGongDang was elected chairman of the central before,In addition to a health minister,I am but also on the national political consultative conference (CPPCC),Experience the leadership of the communist party of China's multi-party cooperation system and democratic political system,This is really a good system suitable to China's national conditions."Outlines think,Deliberative democracy is not only to the strong support of the work of the government,And play an important role of supervision.

　　凝聚力量，同心同德。2013年是农工党新一届中央委员会的开局之年。陈竺表示，中共十八大报告将巩固和发展最广泛的爱国统一战线作为坚持走中国特色社会主义政治发展道路和推进政治体制改革的核心内容之一。农工党要积极响应中共十八大号召，全面贯彻在新的历史条件下夺取中国特色社会主义新胜利需要牢牢把握的基本要求，始终与中国共产党在思想上同心同德、目标上同心同向、行动上同心同行，维护和谐政党关系，团结广大党员形成共谋科学发展、共促社会和谐的强大合力。

Gathered strength,With one mind.2013 is NongGongDang the new central committee start of the year.Outlines said,The eighteenth big report will consolidate and develop the broadest possible patriotic united front as adhere to socialism with Chinese characteristics political development road and promote the reform of the political system of the core content.NongGongDang positive response to the eighteenth big called for,The comprehensive implementation in the new historical conditions take the Chinese characteristic socialism new victory need to firmly grasp the basic requirements,Always with the communist party of China in thought with one mind/Target concentric accordant/Action concentric counterparts,Maintaining harmonious relations between political parties,The party unity formation of scientific development together/Jointly promote social harmony and a powerful force.

　　陈竺认为，农工党的党员构成特点，使之在落实中共十八大提出的建设中国特色社会主义事业“五位一体”总布局方面大有可为。农工党要坚持以科学发展为主题、以加快转变经济发展方式为主线，围绕国家和地方经济建设的中心工作，特别是要结合自身特点，发挥优势，在医药卫生事业、生态文明建设和人口资源环境领域深入调研，多建睿智之言，多献务实之策。

Outlines think,NongGongDang structure characteristics of party members,In order to make the construction of eighteen forward the cause of socialism with Chinese characteristics"Five one"The total layout aspects have bright prospects.NongGongDang will adhere to the scientific development as the theme/To speed up the transformation of the mode of economic development as the main line,Around the country and local economic construction work center,Especially according to their own characteristics,Bring into full play the advantages,In the medical and health services/Ecological civilization construction and the population, resources and the environment field investigation,Set up more wise words,Offer for more practical.

　　“我觉得我是个幸运者，有幸赶上了国家历史发展的最好时期，我的个人前途命运与国家的前途命运是如此紧密地联系在了一起。”面对新的起点、新的征程，陈竺说，他将为农工党的持续健康发展贡献力量。(记者 黄小希)

"I think I'm a lucky,To catch up with the development of national history of the best period,My personal future and the future of the country fate is so closely linked together."In the face of the new starting point/New journey,Outlines said,He will NongGongDang for the sustained and healthy development of the contribution strength.(Reporter HuangXiaoXi)