中华慈善总会和凯德中国希望基金19日在京举行新闻发布会，宣布正式启动凯德残疾儿童康复计划。该公益行动将致力于使能通过专业康复治疗恢复部分功能的残疾儿童得到有效治疗，提高他们的自理能力和生活质量。

The China charity federation and cade China hopes to fund 19th held a press conference in Beijing,Announced the official start cade disabled children rehabilitation program.The public action to make through professional rehabilitation therapy can recover part of the function of the disabled children get effective treatment,Improve their self-care ability and life quality.

　　中华慈善总会秘书长刘国林在此间介绍，我国约有残疾儿童817万，其中肢体残疾儿童539万。很大部分肢体残疾儿童能通过康复训练得到自理能力提升。

The charity federation secretary general LiuGuoLin introduced in here,China has about 8.17 million disabled children,The physical disability children's 5.39 million.Large portions of the physical disability children can through the rehabilitation training to enhance the ability to get themselves.

　　有抽样调查显示，北京市约有残疾儿童2.19万人，其中，60.55%的残疾儿童有医疗服务与救助需求，20.18%的残疾儿童有辅助器具需求，44.04%的残疾儿童有康复训练与服务需求。该项公益行动的实施即是对这一现实需求的积极回应。

A sampling survey,Beijing disabled children about 21900 people,the,60.55% of the disabled children have medical service and rescue needs,20.18% of children with disabilities need auxiliary appliance,44.04% of children with disabilities rehabilitation training and service needs.The implementation of public action is the real demand of positive response.

　　记者了解到，康复计划一期将集中帮助北京市及周边贫困的残疾儿童到北京市康复中心进行专业康复治疗。项目选择残疾儿童须在16岁以下。包括先天性肢体残疾手术后的儿童、创伤手术后的残疾儿童等。

The reporter understands,Rehabilitation plan a phase will focus on helping the poor and the surrounding the disabled children to the rehabilitation center for professional rehabilitation therapy.The project selection must be disabled children under 16.Including congenital physical disability children after surgery/Trauma after surgery, such as the disabled children.

　　其中，在城镇居民基本医疗保险或新农合覆盖范围内的残疾儿童，经医保报销后，由项目补足差额；外地籍贫困家庭残疾儿童和民办福利院非北京市籍残疾儿童，所需费用将由项目全额支付。(记者卫敏丽）

the,In the basic medical insurance for urban residents or new farmers joint cover within the scope of the disabled children,After the medical insurance reimbursement,The project pay for the balance;Cadastral from poor families and disabled children welfare home run by the local people is not an Beijing disabled children,Costs will be paid by the project.(Reporter WeiMinLi)