卫生部官网昨日消息，包括北京协和医院、中日友好医院、北京大学人民医院在内的全国13家大型医院，明年3月底前将启动发放使用居民健康卡试点，力争明年下半年在所有三级医院推广。

The ministry of health website news yesterday,Including Peking union medical college hospital/China-japan friendship hospital/Peking University people's hospital of the 13 large hospital,Before the end of march next year will start issuing use residents health card,For the second half of next year at all levels hospital.

全国将实现就诊一卡通 The country will achieve medical card

　　卫生部介绍，居民健康卡将逐步在全国各级各类医疗卫生机构实现就诊一卡通，便于医生(医院)在线查询持卡人的继往健康信息、就诊、治疗和用药情况，以避免重复检查、过度治疗；实现对居民的未病管理，早诊早治，控制医药费用。此外，居民健康卡还能实现办理基本医疗保险(新农合)费用结算等功能。

The ministry of health to introduce,Residents health card will gradually in the national medical and health institutions at various levels to realize medical card,To the doctor(The hospital)Health information online inquires the cardholder's carry forward our cause into the future/See a doctor/Treatment and medication,In order to avoid repeat inspection/Excessive treatment;For residents of disease management,Early treated early,Control medical costs.In addition,Residents health card also can realize the basic medical insurance(New farmers and)Cost settlement, and other functions.

居民首次办健康卡免费 Residents health card for free for the first time

　　中华人民共和国公民，均可办理居民健康卡；首次办卡费用，不用个人承担。卫生部今年2月发布的《居民健康卡管理办法(试行)》规定，居民健康卡首次制卡经费按照地方政府主导、多方筹资的原则解决。补办居民健康卡的成本经费，由居民个人承担。

Citizens of the People's Republic of China,Residents can deal with health card;The first card fee,No individual to assume.Issued by the ministry of health in February[Residents health card management approach(A trial)]Provisions of the,Residents health card fabrication funds in accordance with the local government for the first time/The principle of various financing solutions.The cost of replacement residents health card,Shall be borne by the resident individuals.

　　按照卫生部的规划，今后，居民健康卡将代替各医院就诊卡。居民不用每到一家医院看病，就办一张就诊卡。

According to the ministry of planning,In the future,Residents health card will replace the hospital card.People don't each to see the doctor in a hospital,We can do a medical card.

北京3家医院纳入试点 Beijing three hospitals in pilot

　　今年，居民健康卡已在河南、内蒙古等地率先探索推广。为提高群众对居民健康卡的认可度和办卡用卡积极性，日前，卫生部决定在“就诊量大”的全国大型医院发放居民健康卡，以进一步加强医疗服务管理，提升医院服务水平，让人民群众切实享受到深化医改、医药费用降低的成果。

This year,Has set up a file in the henan residents health card/Inner Mongolia and other places to take the lead in exploring.In order to improve the health of residents of approval and the card with the card,Prior to the,The ministry of health in"JiuZhenLiang big"The national large-scale hospital extend residents health card,To further improve the medical service management,Enhance the level of hospital services,Let the people to enjoy the deepening of the reform/The results of medical expenses reduce.

　　首批试点发放居民健康卡的大型医院共13家，其中包括协和医院、中日友好医院、北京大学人民医院等3家北京地区的大型医院。

The first batch of pilot issuing residents health card of large hospital, a total of 13,Including the union medical college hospital/China-japan friendship hospital/Peking University people's hospital of three large hospitals in Beijing.

　　卫生部表示，取得经验，力争明年下半年在所有三级医院推广，实现居民在大医院就诊“一卡通”。

The ministry said,Experience gained,For the second half of next year at all levels hospital,Realize the residents in the hospital"card".

　　截至2011年底，全国各级各类医疗卫生机构共有95.4万个(所)。按照卫生部的目标，到“十二五”末期，我国公民“居民健康卡”的持有率与居民电子健康档案建档率将同步达到80%。

By the end of 2011,Medical and health institutions at various levels throughout the country a total of 954000(the).According to the ministry of health of the goal,To the"1025"The end of the,Our citizens"Residents health card"Holding rate and the inhabitants of electronic health records file rates will sync up to 80%.

■ 简介 S profile

居民健康卡 Residents health card

　　居民健康卡是基于区域卫生信息平台、居民电子健康档案和医疗机构电子病历，可用于居民身份识别、个人基本健康信息存储、实现跨区域跨机构就医数据交换和费用结算等。该卡将是居民唯一的、全国通用的健康卡，可实现居民个人电子健康档案、电子病历等卫生信息资源共享和动态更新。

Residents health card is based on the regional health information platform/Residents of electronic health records and electronic medical records of medical institutions,Can be used for resident status identification/Personal health information storage/To cross cross institutions for medical treatment data exchange and expense settlement, etc.Card is the only one in the residents/The general health card,Residents' personal electronic health records can be realized/Electronic medical records and health information resources sharing and dynamic updates.

　　今年3月1日，全国首批居民健康卡在河南省、内蒙古鄂尔多斯市、辽宁锦州市、广东佛山市同步举行发卡仪式。卫生部部长陈竺出席了河南省的首发仪式。(记者魏铭言)

This year on March 1,,The first residents health card in henan province/Ordos city of Inner Mongolia/Liaoning jinzhou/Guangdong foshan synchronous issuing ceremony.The health minister Outlines attended the starting ceremony of henan province.(Reporters wei MingYan)