北京市卫生局日前发布了北京市2011年卫生总费用核算结果，结果显示2011年北京市卫生总费用占G D P超过6%，结构持续优化。其中，个人现金卫生支出比2008年下降7.06%。

Beijing's health authority has issued a Beijing 2011 total health cost calculation results,Results showed that 2011 Beijing health total cost accounting for G D P more than 6%,Structure for optimizing.Among them,Personal cash health spending fell by 7.06% compared with 2008.

　　据介绍，今后卫生总费用总量还要保持持续增加的态势，结构需要进一步优化。公共投入(政府与社会医疗保险等)比重要继续扩大，个人现金卫生支出比例要严格控制；公共卫生和城乡基层卫生投入的绝对量和相对比例都需要持续提高。

According to introducing,Total health cost in the future to keep increasing,The structure need to be further optimized.Public investment(The government and social medical insurance, etc)Is important to continue to expand,Personal cash health expenditure to strictly control;Public health and urban and rural grassroots health investment proportion of absolute and relative needs continuous improvement.

　　地区生产总值每增加1%卫生总费用即增加1.56% Every 1% increase in GDP total health cost is increased by 1.56%

　　卫生总费用是反映一个地区或国家在一定时期内(通常是一年)全社会用于卫生服务所消耗的资金总额。据北京市卫生局相关人士介绍，2011年卫生总费用核算结果表明，北京市卫生总费用和政府卫生投入增长较快，结构持续优化。

Total health expenses is to reflect a region or country in a certain period of time(Usually a year)The total of the funds for the public health service consumption society.According to relevant personage of the Beijing municipal health bureau,Total health cost calculation results show that in 2011,Beijing health total cost and government health investment is growing rapidly,Structure for optimizing.

　　2011年卫生总费用核算结果显示，2011年，北京市卫生总费用筹资总额为977.26亿元，按可比价格计算，比上年增长12.60%。2011年北京市卫生总费用占地区生产总值(G D P)比例为6.01%，比2010年上升0.24个百分点，为近五年最高水平。卫生消费弹性系数为1.56，即北京市地区生产总值每增加1%，卫生总费用增加1.56%。

Total health cost calculation results show that in 2011,In 2011,,Beijing health total cost for the total funds raised 97.726 billion yuan,According to the comparable price calculation,An increase of 12.60% over the previous year.In 2011 Beijing health total cost of regional GDP(G D P)Compared with 6.01%,Up 0.24% over 2010,The highest level for the past five years.Health consumption elasticity coefficient is 1.56,That is Beijing every 1% increase in GDP,Total health expenses increased by 1.56%.

　　政府卫生支出增长速度快于卫生总费用增长速度。2011年政府卫生支出增长速度达到14.01%，高于卫生总费用增长速度。政府卫生支出占卫生总费用比重为28.19%，比上年上升0.35个百分点，其中北京市及各区县财政支出所占比重为26.25%，比上年上升0.85个百分点，北京市各级财政投入增长速度更快。

Government health expenditure growth faster than total health cost growth.In 2011 the government health expenditure growth rate reached 14.01%,Higher than the total health cost growth.Proportion of government health expenditure to total health cost is 28.19%,Up 0.35% from the previous year,Of each district and county of Beijing and fiscal expenditure proportion is 26.25%,Up 0.85% from the previous year,Beijing financial investment growth faster at different levels.

　　个人现金卫生支出比2008年下降7.06% Personal cash health spending fell by 7.06% compared with 2008

　　2011年北京市卫生总费用筹资总额中，政府、社会、个人现金卫生支出所占比重分别为28 .19%、46.37%，25.44%，分别比上年增长0.35、-0.90、0.55个百分点。

In 2011 Beijing health total cost in the total funds raised,The government/social/Personal cash health expenditure proportion respectively 28. 19%/46.37%,25.44%,0.35 increase from the previous year, respectively/0.90/0.55%.

　　北京卫生局相关人士表示，卫生总费用的结构持续优化主要得益于政府卫生投入的持续加大，得益于城乡基本医疗保障制度覆盖面和筹资以及补偿水平的不断提高，得益于医疗机构对服务成本和费用水平的主动控制，得益于鼓励居民到城乡基层医疗卫生机构就诊等一系列公共政策。

Relevant personage of the Beijing public health bureau said,Total health expenses continue to optimize the structure of the main benefit from the government of health investment continues to increase,From urban and rural system of basic medical insurance coverage and financing and the unceasing improvement of the level of compensation,Thanks to medical institutions for the active control of the service cost and cost level,Thanks to encourage residents to urban and rural grassroots medical institutions seeking a series of public policy.

　　同时，由于多项惠民举措的实施，增强了居民的健康意识，激发了获得卫生服务的潜在需求，也在一定程度上带来了个人现金卫生支出所占比重出现小幅回升。

At the same time,Due to a number of huimin the implementation of the measures,To enhance the residents' health consciousness,Stimulate the potential demand for health services,Also to a certain extent brings personal cash health expenditure proportion of mild.

　　但与新医改工作启动前的2008年对比来看，2011年个人现金卫生支出比重下降了7.06个百分点，总体呈现明显下降趋势。为促进个人现金卫生支出比重持续下降，需要进一步扩大公共投入，控制医药费用过快上涨，提高医疗保障水平，扩大报销范围，引导城乡居民多利用基层卫生服务。

But with the new medical reform work prior to the start of the 2008 by comparison,2011 personal cash health expenditure proportion dropped by 7.06%,General decline significantly.To promote the personal health spending cash ratio continued to decline,Need to further expand public investment,Control medical cost rise rapidly,Improve the level of medical care,Expand the scope of reimbursement,To guide urban and rural residents more use of basic health services.

　　三级医院外来就医费用占49.77% Outside of the third class hospitals for medical treatment charge is about 49.77%

　　2011年北京市卫生总费用筹资来源法核算总额为977.26亿元，机构流向法核算的总额为1383.32亿元(不含财政对军队医疗机构的投入)，机构法核算结果比来源法多出406.06亿元(41.55%)。据专家分析，大量外地患者来京就医是造成上述差异的主要原因。

In 2011 Beijing health financing source method to calculation the total amount of the total cost is 97.726 billion yuan,Organization total flow to the method of accounting for 138.332 billion yuan(Does not contain the financial input in medical institutions of the armed forces),Agency accounting results more than the sources of 40.606 billion yuan(41.55%).According to expert analysis,A large number of foreign patients to Beijing for medical treatment is a major cause of these differences.

　　2011年北京市三级医院住院患者中外来就医费用占到49.77%；北京市药品零售机构中外来居民购药金额比例为25.41%。北京市卫生局相关人士表示，这既体现了北京作为国家医学中心城市的地位，又凸显了北京在卫生资源配置、规划以及服务组织方面承载的较大压力。（记者　曾亮亮　李亚红）

Beijing tertiary hospital in 2011 patients with foreign medical costs accounted for 49.77%;Beijing pharmaceutical retail institutions of foreign residents purchase medicine amount to 25.41%.The Beijing municipal health bureau said relevant personage,It embodies the Beijing as a national medical center position of the city,And highlights the Beijing in health resource allocation/Planning and service organizations of carrying large pressure.(Reporter once beautiful LiYaGong)