昨日（24日），市财政局发布数据显示，1-8月，全市公共财政预算收入累计完成2314.8亿元，快于时间进度3.3个百分点。

yesterday(24),The city finance bureau released data show,1-8 months,The public finance budget income 231.48 billion yuan has been completed,Faster than 3.3% time schedule.

财政收入高因经济形势 Fiscal revenue high because of the economic situation

　　从主要收入项目看，增值税累计完成166.0亿元，同比增长3.3%；营业税累计完成810.4亿元，同比增长9.4%；企业所得税累计完成595.9亿元，同比增长12.0%；个人所得税累计完成199.9亿元，同比下降2.0%。

See from the main income items,Value added tax has been completed 16.6 billion yuan,Year-on-year growth of 3.3%;Business tax 81.04 billion yuan has been completed,Year-on-year growth of 9.4%;Enterprise income tax has been completed 59.59 billion yuan,Year-on-year growth of 12.0%;Individual income tax has been completed 19.99 billion yuan,2.0% year-on-year drop.

　　市财政局有关负责人解释说，前八月全市地方公共财政预算收入继续稳步小幅回升，较1-7月提高了1个百分点，而年初时北京财政收入还是负增长。

The city finance bureau officials explained,Before August the local public finance budget revenue continue to steadily rebound slightly,A 1 - July increased by 1%,And earlier this year Beijing financial income or negative growth.

　　市财政局有关负责人表示，这得益于几个方面的因素：全市经济平稳运行、重点行业发展态势较好、当月财政收入实现较快增长以及加强财政收入综合管理等。

The city finance bureau officials said,This benefits from several factors:The whole city economy running smoothly/Key industries development trend is good/The fiscal revenue implement the rapid growth and strengthen financial income comprehensive management, etc.

医疗卫生支出增长四成 Medical and health spending increased forty percent

　　此外，从支出来看，今年1-8月，全市地方公共财政预算支出累计完成2044.2亿元，同比增长了37.5%，完成年度预算的60.4%。

In addition,From expenditure to see,First eight months of this year,The local public finance budget expenditure has been completed 204.42 billion yuan,Growth of 37.5% year-on-year,Completed 60.4% of the annual budget.

　　市财政局相关负责人表示，今年全市加大了对民生的投入力度，着力保障和改善民生，累计拨付“7·21”特大自然灾害抢险救灾资金11.0亿元，保障“7·21”一线抢险救灾工作的顺利实施。

City bureau of the relevant person in charge said,This year the increase the investment on the people's livelihood,To guarantee and improve the livelihood of the people,Accumulated fund"7 · 21"Super natural disaster rescue and relief fund 1.1 billion yuan,security"7 · 21"A line rescue and relief work of the smooth implementation.

　　同时，各项重点支出执行正常。其中，教育累计支出384.5亿元，同比增长了54.5%；社会保障和就业累计支出281.2亿元，同比增长了38.6%；医疗卫生累计支出147.9亿元，同比增长了40.2%。（记者 蒋彦鑫）

At the same time,The key expenditure normal execution.the,Education accumulative total spending 38.45 billion yuan,Growth of 54.5% year-on-year;Social security and employment accumulative total spending 28.12 billion yuan,Growth of 38.6% year-on-year;Medical and health accumulative total spending 14.79 billion yuan,Growth of 40.2% year-on-year.(Reporter JiangYanXin)