中新网1月10日电 卫生部今日就2012年中国卫生十大新闻举行发布会，通报2013年全国卫生工作会议情况，卫生部新闻发言人、卫生部办公厅副主任邓海华表示，2013年，卫生部将积极推进公立医院改革，抓住取消“以药补医”机制关键环节，继续推进县级公立医院综合改革试点，试点要覆盖全国所有省(区、市)，试点县达到全国县总数50%以上。

Beijing on October 1, 2012 the ministry of health today China health ten big news conference held,Bulletin 2013 national health work meeting situation,The ministry of health spokesman/The ministry of health, deputy director of the general office of DengHaiHua said,In 2013,,The health ministry will actively promote the reform of public hospitals,Catch cancel"In medicine for medical"Key link mechanism,Continue to promote public hospital comprehensive reform pilot at or above the county level,Pilot to cover all the provinces(area/city),ShiDianXian reached the national county total more than 50%.

　　邓海华介绍，1月7日至8日，2013年全国卫生工作会议在京召开。这次会议会期由以往的两天缩减为一天半，在分组讨论中，会议专门安排议题，请代表对卫生部改进工作作风提出意见建议。会议还首次进行微直播，195万网友及时了解了全国卫生工作会议的情况。

DengHaiHua introduced,January 7 to 8,The 2013 national health work conference held in Beijing.The meeting session by the previous two days reduced to half a day,In the group discussion,The meeting special arrangement issues,Please for the health improvement work style comments Suggestions.Meeting for the first time in micro live,The prompt understanding the national health work meeting.

　　卫生部部长陈竺主持会议并做了题为《全面贯彻落实党的十八大精神 为提高人民健康水平而努力奋斗》的工作报告，总结了2012年卫生工作，要求推进医疗保障、医疗服务、公共卫生、药品供应和监管体制五个领域的综合改革。2013年要继续以深化医改为中心，扎实做好卫生工作。

The ministry of health minister Outlines the meeting and make the topic[Comprehensive implementation of the party's eighteen big spirit to improve people's health level and work hard]Work report,In 2012 was summarized, the health work,For promoting medical security/Medical service/Public health/Drug supply and regulatory system of the five areas of comprehensive reform.In 2013 to continue to deepen the reform as the center,Solid do health work.

　　邓海华指出，卫生部完善新型农村合作医疗制度，提高保障水平。全国人均筹资要达到340元左右，其中各级政府补助增加到人均280元。参合率保持在95%以上。提高实际报销比，以省为单位全面推开终末期肾病、肺癌等20种重大疾病保障工作。做好农村居民重大疾病医疗保障与大病保险的有效衔接。

DengHaiHua pointed out that,The ministry of health improve the new rural cooperative medical system,Improve security level.The national per capita financing will reach 340 yuan,At all levels of the government subsidies increase to 280 yuan per capita.Ginseng add up to rate to stay above 95%.Improve the actual reimbursement ratio,To save for the unit full implementation of end-stage renal disease/Lung cancer and kind of serious illness security work.Rural residents to major disease medical security and serious illness insurance effective cohesion.

　　邓海华介绍，卫生部落实基层医疗卫生机构的财政补助政策，并发挥医保支付的补偿作用。完善人事分配和绩效考核制度。提升基层医疗卫生机构服务能力，加快全科医生规范化培养，提高基层全科医生工资待遇，开展乡村全科执业助理医师考试，继续组织城乡医院对口支援，建立大医院和基层的医疗联合体。巩固完善和扩大国家基本药物制度，规定各级各类医疗卫生机构基本药物使用比例，加强对医疗机构和医务人员用药行为的监管。

DengHaiHua introduced,The ministry of health implement basic medical and health institutions of financial aid policy,And play of the compensation effect of the medical insurance payment.Perfect personnel distribution and the performance appraisal system.Improve grassroots medical health service ability,To speed up the standardization training of general practitioners,Improve the general practitioners salary,To carry out general country assistant practicing doctors' test,Continue to organize urban and rural hospital of support,Establish big hospitals and grassroots medical association.Consolidate the perfect and expand the national system for basic drugs,Provisions of the medical and health institutions at various levels and of various kinds of basic drug use ratio,To strengthen the medical institutions and medical personnel behavior of drug supervision.

　　此外，邓海华表示，卫生部积极推进公立医院改革，维护公益性。抓住取消“以药补医”机制关键环节，继续推进县级公立医院综合改革试点，试点要覆盖全国所有省(区、市)，试点县达到全国县总数50%以上。努力争取加大政府投入和医保补偿力度。推进现代医院管理制度建设，保证公立医院的公益性和高效可持续运行。

In addition,DengHaiHua said,The ministry of health promoting public hospital reform,Maintenance public welfare.Catch cancel"In medicine for medical"Key link mechanism,Continue to promote public hospital comprehensive reform pilot at or above the county level,Pilot to cover all the provinces(area/city),ShiDianXian reached the national county total more than 50%.Strive to increase government input and medical insurance compensation strength.In the development of modern hospital management system construction,Ensure that public hospital public welfare and efficient sustainable operation.

　　邓海华指出，卫生部还加强公共卫生服务体系建设。继续开展国家基本公共卫生服务项目，今年将人均经费标准提高到30元，力争将地广人稀边远地区人均经费标准提高到40元。实施和扩大重大公共卫生服务项目。落实重大传染病和慢性病防治工作规划，有效控制艾滋病、结核病等重大传染性疾病，遏制高血压、糖尿病等慢病快速上升势头。

DengHaiHua pointed out that,The ministry also strengthen the public health service system construction.Continue to carry out the state's basic public health services,This year will be the per capita funds standard increased to 30 yuan,Strive to will is scarcely populated remote areas per capita funds standard up to forty yuan.Implementation and expand the major public health services.Implement the major infectious diseases and chronic disease prevention and control planning,Effective control of AIDS/Major infectious diseases such as tuberculosis,Contain high blood pressure/Diabetes slow disease rapidly rising momentum.

　　卫生部强化食品药品、医疗服务和公共卫生的监督管理，保障人民生命健康安全。加强政府行政监管，依法严厉打击制售假劣产品、非法行医等危害群众生命健康安全和利益的违法行为，树立卫生行政执法的公信力。发挥社会监督和行业协会的专业监督作用。

The ministry of health strengthening food and drug/Medical services and public health supervision and management,Safeguard the people's lives and health and safety.Strengthening the government administrative supervision,In accordance with the JiaLie crack down on manufacturing products/Illegal medical practice, etc., which endanger the lives and health security and interests of the illegal behavior,Set up the health administrative law enforcement credibility.Play social supervision and industry association of professional supervision function.

　　邓海华最后指出，卫生部还将继续完善财政补助、服务价格、医保报销等政策激励，促进中医药服务的提供和利用。繁荣发展中医药文化。更广泛地推动中医药走向世界。加大卫生人才和科技工作力度，提升卫生信息化水平。

DengHaiHua finally pointed out,The ministry of health will also continue to improve the financial aid/Service price/Such as medical insurance reimbursement policy incentives,To promote Chinese medicine service provision and use.The prosperity and development of the culture of TCM.More widely promote traditional Chinese medicine to the world.Increase health personnel and technology work dynamics,Improve health informationization level.

　　完善卫生人才培养和管理等相关政策，加快实施全民健康卫生人才保障工程，尽快解决总量不足，结构和分布不合理问题。推进卫生科技创新体系建设，充分发挥科学技术引领和支撑作用，开发推广使用适宜技术，加强科研伦理审查和科研项目监管。加快卫生信息化建设，促进资源共享。继续深入开展“三好一满意”活动，大力弘扬体现社会主义核心价值观的医疗卫生职业精神，切实加强医德医风建设和行业自律，建立良好医患关系，为医务人员提供安全的工作环境。

Perfect health personnel training and management policies,Accelerating the implementation of national health personnel security engineering,As soon as possible to solve the quantity is not enough,Structure and distribution problem is not reasonable.Promote health science and technology innovation system construction,Give full play to the leading role of science and technology and support,Promote the use of appropriate technology development,To strengthen the scientific research ethics review and research project supervision.To speed up the health informationization construction,Promote resource sharing.Further development"Merit YiManYi"activities,Carry forward the socialist core values reflect the medical and health professional spirit,Strengthen the construction of medical ethics and self-discipline,Establish good doctor-patient relationship,For medical personnel to provide a safe working environment.

　　卫生部：完善麻风病防治多部门协调管理机制

The ministry of health:Perfect leprosy prevention departments coordination management mechanism

　　卫生部：流感活动超过历史高峰水平可能性不大

The ministry of health:Influenza activity more than historical peak level unlikely

　　卫生部：买卖献血证是违法行为 将严厉打击

The ministry of health:Buying and selling blood donation card is illegal behavior will crack down on

　　卫生部介绍《预包装食品营养标签通则》推行情况

The ministry of health is introduced[The general principles of prepackaging food nutrition labels]implementation

　　“黄金大米”事件入选2012年中国十大卫生新闻

"Golden rice"In the event of 2012 China ten big health news