藁城南营镇张先生来电，全家在医院里过的年。祸起他买到了劣质暖水袋，大年初二晚暖被窝时暖水袋爆炸，将2岁半的女儿和妻子严重烫伤。

South chaff camp town to Mr. Zhang,The family in the hospital the years.Disaster since he bought inferior warm water bag,2 year later when warm bed warm water bag explosion,Will be 2 1/2 years old daughter and wife severe burns.

　　“嘭”地一声暖水袋炸了 "bang"Sound warm water bag Fried

　　11日晚20时许，张先生的妻子把2岁半的女儿哄睡着，她觉得被窝里有点冷，于是想灌一只暖水袋。

The eleventh night at about twenty,Mr Zhang's wife put 2 1/2 years old daughter to go to sleep,She felt a bit cold bed,So want to irrigation a warm water bag.

　　张先生往暖水袋中灌入三分之二的热水，妻子刚放入被窝，恰好拿到孩子胸口的上方，只听“嘭”地一声闷响，暖水袋突然爆炸，随即传来女儿的啼哭声，妻子的右臂也被烫伤。

Mr. Zhang to warm water bag into the two-thirds of the hot water,His wife just in bed,Just get children above the chest,Listen to"bang"Sound MenXiang,Warm water bag sudden burst,Then came the daughter crying sound,His wife's right arm was also burns.

　　夫妻二人当场就慌了神，也没多想，手忙脚乱地将女儿上衣脱下。所见一幕令他们倒吸一口冷气：女儿的前胸后背均有严重烫伤，表面红肿不堪，多处皮肤脱落。夫妻俩赶紧找车，一个小时后，他们赶到河北友爱医院。

Both the husband and wife there and then panic in god,Did not want to,Through his daughter coat off.See scene makes them gasped:Her daughter's chest back all have severe burns,Surface in red,The skin off.Both the husband and wife to look for the car,After an hour,They arrived at the hebei friendship hospital.

　　2岁半幼女深二度烫伤 2 1/2 years old girl deep second degree burn

　　19日在医院，张先生的女儿一声不吭躺在病床上，躯干和右臂缠满纱布。“孩子这次可被吓着了，好几天都不敢说话。”他拿出那只绿色胶皮“炸弹”，上面有一条15厘米左右的裂口，品牌为“祥和”，包装袋注明是扬州市经济开发区祥和橡塑厂生产。

19 in the hospital,Mr Zhang's daughter without a word lying in bed,Trunk and arm winding with gauze."The children can be scared,Several days did not dare to speak."He took out the only green rubber"bomb",It has a 15 centimeters or so split,Brand as the"peaceful",Packing bag marked is the economic development zone, peaceful XiangSuChang production.

　　张先生说，暖水袋是去年12月份他在镇上一家小卖部以6元价格购买的。“买来就使上了，用了一个多月也没事，谁知大过年的就给炸了，真是飞来横祸。”张先生当时买了3只相同的暖水袋，另2只都没事，但现在也不敢用了。

Mr Zhang said,Warm water bag is in December last year in the town a canteen with 6 yuan price of purchase."Buy makes the,With more than a month is ok,But the big New Year's day to fry,Is really a bolt from the blue."Mr. Zhang was bought three the same warm water bag,The other two are fine,But now also can't use.

　　主治医师郝俊介绍，孩子全身烫伤面积达13%～15%，属于深Ⅱ度烧伤，需住院治疗两到三周。妻子右臂受伤面积较小，涂药几日便可恢复。“家长在孩子烫伤后处理方式也不对，像平时一样给孩子脱衣服反而会将一些粘连的皮层带下来。”郝医生说。

The attending physician HaoJun is introduced,The child whole body burn area of 13% ~ 15%,Belong to the deep Ⅱ degree burns,Be treated as outpatients two to three weeks.His wife right arm injured area is lesser,Coated days can restore."Parents in the child scald post-processing way also wrong,As usual undressed the baby but will some accretive cortex take down."HaoYiSheng said.

　　消费者可向经营者追责 Consumer can chase to the operators

　　记者拨打了暖水袋包装上的厂家电话，提示该号码不存在。又拨通另一个号，对方称只是经销商，找他也没用。记者上网搜索该厂家，并未查到相关信息。

Reporters call the warm water bag packaging factory telephone,Tip the number does not exist.And went to another number,The other party say just dealers,Find he also useless.Reporters on the Internet for the manufacturer,Did not find the relevant information.

　　省消费者协会投诉与法律事务部副主任廉莙表示，经营者提供商品或者服务，造成消费者人身伤害，经营者属先行责任人，消费者只要能证明使用的是哪一厂家产品，从哪个商店买来，以及所受伤害的事实(医院的诊断书、医药费单据等)，即可向经营者索赔。经营者在赔偿消费者后，可以找生产者进行追偿。

Provincial consumers' association complaints and legal affairs, deputy director of the LianJun said,A business operator providing commodities or services,Personal injury caused by consumers,Operators of the first,As long as consumers can prove that the use of which products manufacturer,From which the shop to buy,And the fact that the injury(Hospital medical certificate/Medical documents),Can claim to the operator.Operators in the compensation after consumers,Can look for producers to recovery.

　　相关链接 Relevant link

　　某销售人员提醒：购买暖水袋尽量选择正规品牌，去正规商店购买，并索取保存好相关单据；使用前检查其是否完好，灌水前要挤出空气；不能灌太满，三分之二即可，把盖拧紧，防止水流出来；水温不要太热，80摄氏度为宜；老人和幼儿使用时用毛巾把热水袋包上几层，不要使热力表面直接作用在皮肤上；最好一年一换，用久了容易老化破裂。

A sales staff to remind:Warm water bag to buy as far as possible choose regular brand,Go to normal shop to buy,And for keep relevant documents;Before using the check is in good condition,Irrigation before extrusion air;Cannot irrigation was so full,Two-thirds can,Tighten the cover,Prevent water came out;Water temperature not too hot,It is advisable to 80 degrees Celsius;The old man and the child with a towel when using the hot water bag bag on a few layer,Don't make thermal surface direct action on the skin;The best one year a change,With long easy aging rupture.

　　河北友爱医院提醒：烫伤后用凉水冲洗创面，不要涂抹任何药物，用干净、清洁的被单或敷料包裹保护创面，立刻去医院治疗。如伤口被衣物遮盖，应先冲凉水，再把衣物剪开，防止脱衣造成的皮肤脱落。（记者 卞静）

Hebei friendship hospital remind:Burn with cold water after washing the wound,Don't apply any drugs,Use clean/Clean sheets or dressing package protection wound,Go to hospital for treatment.If the wound is clothes to cover,Should first have a shower water,Put clothes scissors,To prevent the strip cause skin off.(Reporter BianJing)