中新社北京2月21日电 北京市红十字会相关负责人日前透露，北京市红会正与北京市卫生局联手启动器官移植捐献工作，北京器官捐献管理中心有望于年内正式建成。

China news agency Beijing on February 21, Beijing Red Cross has revealed the relevant person in charge,The Red Cross is to start with the municipal bureau of health organ transplantation donation work,Beijing organ donation management center is expected to formally in years built.

　　今年1月，中国内地统一的人体器官捐献管理中心正式成立。2月起，器官捐献试点已扩展至内地所有省份。

In January,The Chinese mainland unity of human organ donation management center was officially established.2 month,Organ donation pilot has extended to all provinces in mainland.

　　目前，中国已建立人体捐献器官的分配系统，包括器官移植等待者预约名单系统和器官捐献者登记及器官匹配系统，两个子系统彼此隔离。据了解，器官分配系统一旦触发，人工将无法干预，每一次分配痕迹都将被永久保留，整个分配将全程监控。

At present,China has set up the human body to the donation of body organs distribution system,Including the organ transplant waiting list the appointment system and the registration organ donor organs and matching system,Two subsystems from each other.It is understood,Organ distribution system once the trigger,Artificial will not intervention,Each distribution mark will be permanent,The whole distribution will be used to monitor.

　　北京目前可进行器官移植手术的医院近30家，其中包括军队医院、中央医院和市属医院，未来需全部统一在一个平台下开展人体器官移植相关工作。这也是北京对医院的整合过程要比其他省市更为复杂的原因。

Beijing currently can carry out the organ transplant operation hospital nearly 30,Including military hospitals/The central hospital and municipal hospital,The future need to all united in a flat in the human organ transplant related work.This is Beijing to hospital integration process than other provinces and cities more complicated reasons.

　　据北京市红会负责人介绍，北京器官捐献管理中心建成后，将公开专门的电话，在这个统一的平台受理器官捐献业务。管理中心下设专家组、评审组和劝捐员等队伍，其中专家委员会的专家负责判定何时可以取走捐献者的器官，此前则需要劝捐员与患者家属进行深入沟通。

According to the Beijing Red Cross chief introduction,Beijing organ donation management center after completion,Will open special telephone,In this unified platform accept organ donation business.Management center under the group/Board of review editors and donor team member,The expert of the committee of experts responsible for decision when can take the donor's organ,The donor had to part with in-depth communication with family members.

　　北京市劝捐员将主要由红十字志愿者组成。而器官的最终分配则要由全市依据相应的原则来统一调配。由于器官捐献者和病情等待人员的比例悬殊非常大，因此器官分配原则的制定也将十分慎重。

The donor will be the main part of the Red Cross volunteers.And the final distribution of organs is the basis for the corresponding principle to unified deployment.The organ donors and the proportion of illness waiting for personnel gap is very big,So the organs of the principle of distribution will be very carefully formulated.

　　该负责人称，北京器官捐献管理中心的人员、平台、方案将于今年年底前出台。与此同时，北京市红会也正在开展遗体捐献、器官捐献立法调研，为器官捐献工作的顺利开展提供法制保证。

The officials say,Beijing organ donation management center personnel/platform/Plan before the end of this year to come.meanwhile,The Red Cross is to carry out will donate her body/Organ donation legislative research,For organ donation work smoothly to provide legal guarantee.

　　武警总医院器官移植中心副主任医师刘煜日前在接受媒体访问时透露，器官分配主要遵循三个原则，以肝移植为例，将根据患者的病情，即对肝脏功能进行评分；第二是就近原则，比如在北京市获取的器官，可能就优先由北京市的各个器官移植医院来做分配；第三是年龄原则，孩子要优先于老人。(完)

Armed police general hospital of doctor of vice director of organ transplant center LiuYu recently in an interview with the media revealed,Organ allocation mainly follow three principles,For patients with liver transplantation,According to the patient,That is the liver function score;The second is nearby principle,For instance in Beijing for organs,May be preferred by the Beijing each organ transplant hospital to do the distribution;The third is the age principle,Children to take precedence over the old man.(finish)