中新社厦门3月1日电 (记者 杨伏山)中国卫生部部长陈竺1日在厦门表示，中国社会资本办医发展现状与国家“十二五”医改规划提出的目标尚有较大差距，要推进社会办医发展，加快形成多元化办医格局。

March 1 (xinhua) China news agency in xiamen (Reporter Yang FuShan)China's ministry of health minister Chen zhu said 1 in xiamen,China's social capital to run medical development present situation and the country"The 12th five-year"Health planning goal is put forward by the larger gap,We need to promote social do medical development,Accelerate the formation of diversified do medical pattern.

　　中国社会资本办医论坛当天在厦门举办，来自政府部门、公立和民办医院、投资方代表、相关社会团体和单位的与会者，共同探索符合中国国情的社会办医新路子。

China's social capital to run medical BBS day held in xiamen,From the government department/Public and private hospitals/On behalf of the investors/Related social groups and institutions of the participants,To explore social do medical new way which accords with the situation of China.

　　陈竺在论坛上说，医改进入深水区、社会办医面临发展之际，越来越多有识之士将社会资本投入医疗卫生行业。但从整体上看，社会办医机构目前存在规模普遍偏小、地区间发展不平衡、人才结构不尽合理等问题。

Chen zhu said on the BBS,Health reform into the deep waters/Facing social do medical development,More and more people to social capital investment medical and health industry.But as a whole,Small scale of social do medical institutions at present/Uneven development between regions/Problems such as unreasonable talent structure.

　　统计数据显示，截至2011年底，中国社会办医机构数占全国总数的47.9%，床位数占全国的9.7%，卫生人员数占全国的12.1%。

Statistics show that,By the end of 2011,China's social do medical institutions accounted for 47.9% of the total number across the country,Beds accounted for 9.7% of the country,Number of health workers accounted for 12.1% of the country.

　　陈竺表示，从历史和实践看，社会办医有利于改善医疗服务体系结构、质量和效益，有利于促进医疗服务市场的竞争，促使公立医院拓宽思路、提高质量。

Chen zhu said,Look from the history and practice,Social do medical architecture to improve medical services/The quality and efficiency,Is helpful to promote the medical service market competition,Prompted public hospital broaden the train of thought/Improve the quality.

　　陈竺认为，进一步引导和鼓励社会力量办医，推进社会办医发展，加快形成多元化的办医格局，一方面需要继续完善社会办医政策，另一方面需要在医院卫生服务需求和社会资本之间搭建桥梁，畅通渠道，互通信息。

Chen thinks,Further guidance and encourage social forces to do medical,Promote social do medical development,Accelerate the formation of diversified do medical pattern,On the one hand, need to continue perfecting social do medical policy,On the other hand need to be in hospital to build Bridges between social capital and health service demand,Open channel,Share information.

　　本次论坛包括主论坛、政策解读、经验分享和洽谈签约等内容。福建四个社会办医项目举行了签约仪式。(完)

The main BBS BBS including/Policy interpretation/Experience sharing and discuss the contract and so on.Fujian four social do medical project held a signing ceremony.(After the)